Thunjathu Ezhuthachande Adhythma Ramayanam - day 30

Thunjathu Ezhuthachande  Adhythma  Ramayanam -  day 30

Yudha  Kandam

(Chapter  on WAr  )

(Transcription   and Translation  By P.R.Ramachander)

Hear  the story  of day 30 https://www.youtube.com/watch?v=noK6nRimzTc

Agasthyagamanavum  ,Adithya sthutiyum, Adithya Hrudatyam,  Ravana Vadam, Vibheeshana  Rajyabhishekam Sita sweekaram  , Devebdrasthuthi  , Ayodhyekkulla yathra,

Hanumal Bharatha  samvadham

6.27 Agasthagamanavum  Aadhithya   sthuthiyum

Coming of Agasthya and prayer   addressed to the Sun.

Angameyulla por  kandu nilkkum  neram,

Yengane  yennu arinjeela   Agasthyan thadhaa,

Raghavan  theril irangi  ninnedinaan,

Akasa desal   prabhakara   sannibhan.

Vandhichu ninnu   Raghu kula nadhan,

Anandam iyannu   arul cheythan Agasthyanum.

Abhyudhayam  ninakku   aasu  varuthuvaan  ,

Ippoz ividekku   vannithu   Janaedo.

Thapathravum  Vishadavum  theernnu pom,

Apathu mathullava  yagannu pom,

Sathru nasam    varum  Roga vinasanam,

Vardhikkum  , Aayussu salkerthi vardhanam  ,

Nithyam Aadhithya   hrudayamaam   manthram  ,

Ithu uthamam yethrayum   BHakthyaa  japikkedo.

When that   type war    was  progressing ,

How  no one knows, Sage Agasthya  ,

Who is equal to the sun god   came from the sky,

Descended   on the chariot   of Sri Rama.

Rama stood saluting him  and Agasthya ,

Told with   extreme happiness.

“ For bringing prosperity   to you  ,

I have come    here  now.

This   chant called  “The heart of the  Sun”,

Would remove three types of pains  and sorrow,

All dangers would go away  of their own accord ,

Enemies would be destroyed, diseases  would be cured,

Life span will  increase and good fame will increase ,

If   it is chanted   daily. So please  chant it with devotion.

Devasuroraga   charana Kinnara,

THapasa   guhyaka  yaksharaksho, Bhootha,

Kim Purusha apsaro manushadhyanmarum,

Samprathi    sooryane   thanne   Bhajippathum.

Devas, Asuras,  Ragas , Charanas  , Kinnaras,

Sages  , Guhyakas   , Aksharakshas,  ghosts ,

Kimpurushas ,  Apsaras     and human beings  ,

Trust   in the Sun God   and pray to him.

Devakal  aakunnathadhithyan aakiya,

Devanathre  , pathinnalu  lokangalum,

Rakshippathum   nija rasmigal kondavan,

Bhakshippathum   avan kalp kalanthare  ,

Brahmanum   Vishnuvm, Sri Mahadevanum,

Shanmukhan thanum   , prajapathis  vrundavum,

SAkranum  , Vasiswanaranum  , kruthanthanum,

Rakshovaranum  Varananum  ,  Vayuvum,

Yakadhpan  , eesananum    , chandranum,

Nakshatra  jalavum   , dikkari vrundhavum,

Varana   vakthranum   aaruyanum  maranum  ,

Thara   ganangalum   nana grahangalum,

Aswini  puthrarum   AShta vasukkalum,

Vidwadevanmaarum    Sidharum   , SAdhyarum,

Nana pithrukkalum    , pinne manukkalum   ,

Dhanavanmarum   , uraga   samoohavum,

Varamasarthu  samvahsara  kalpadhi  ,

Karaka  nayathum   Sooryan ivan thanne.

Sun is the god who  is the god of all  ,

He is the one who protects  all the fourteen worlds by his   rays,

And by it he   destroys the world   at deluge.

He is   Brahma, Vishnu   and  the great  Shiva,

He is  Lord Subrahmanya    and  the kings of the world,

He is   Indra, the fire   and also lord of death,

He is the  Rakshasa lord, as well as  Varuna and wind god,

He is Kubhera the lord of wealth  , Eesana(Shiva)  and the moon,

He is the magic of the stars  and the   eight   elephants lifting the universe ,

He is Ganesa,  the sun God  and also the   God of love,

He  is the stars  as well   as the various planets,

He is the aswini puthra(doctors of devas) and the eight  Vasus,

He is all the devas,  Sidhas as well as SAadhyas,

He is the   different manes  and the different  Manus,

He is the   Rakshasas as   well as serpents,

And he   is the sun god  who is  the cause of,

Week , month , year   and eons and ages.

Vedantha vedhyanaam vedhathmakan ivan,

Vedartha vigrahan , Vedagna sevithan,

Poosha , Vibhakaran , mithran,prabhakaran,

Doshakarathmakan , thwashtaa   , dinakaran,

Bhaskaran , nithyan, ahaskaran  , easwaran,

SAkshi,  savithaa, samastha lokekshanan,

Bhaswaan  , vivaswaan  , nabhaswan  Gabasthiman,

Saswathan  sambhu , saranyan saranadhan,

Lokasisirari ,  ghora thimirari,

Sokapahari lokaloka    vigrahan.

He  is the soul of Vedas   who is  being studied   by Vedanta,

His form is the meaning of Vedas, He is served  by those   who know Vedas,

One who nourishes,  One who brings light  , Friend  , one who  brings brightness,

One who is the soul of the day  , one who supports the living  , one who brings day,

One who  brings light  , one who is forever , one who makes day , God,

Witness  , Sun, one who takes care  of all the world,

One who shines  , the one makes others shine  , one makes rain, one who shines,

One who is forever, Lord Shiva, one who protects, one who  gives protection,

One who removes cold in this world , one who is enemy of darkness

One who steals  sorrow , the form which is visible in all worlds.

Bhanu, Hiranyagarbhan , Hiranyendriyan,

Dhana priyan, sahasaramsu , sanathanan,

Sapthan, arjunaswan  ,  sakaleswaran,

Suptha  janava   bodha radhan , mangalam,

Adhithyan, arkan , arunan  anathagan,

Jyothirmayan , thapanan , savithaa  , Ravi,

Vishnu , Vikarthanan , Marthandan,  Amsuman,

Ushna kiranan , mihiran,  Virochanan,

Pradhothanan , paran  Khadyotha  anudhyothan,

Adwayan   , vidhya vinodhan   Vibhavasu  ,

Viswa  srushti sthithi   samhara   karanan,

Viswa vandhyan , Maha viswa roopan , Vibhu,

Viswa vibhavanan  , Viswaika nayakan,

Viswasa  bhakthi  yukthanaam  gathi pradhan,

Chandakiranan   tharani , dhinamani,

Pundareeka  probhodhapradhan  , aaryamaa ,

Dwadasathmaa , paramathmaa   paraparan,

Aadhitheyan   Jagadadhibhoothan  , sivan,

Khedha vinasanan  Kevalathmaa,

Vindhu nadathmakan , Naradhadhi nishevithan  ,

Jnana swaroopan  Ajnana vinasanan ,

Dhyanichu kolga nee  nithyam yiddhevane.

Sun, The golden fetus , one who has golden senses,

One who likes to give  , one who has thousand parts , primeval  one,

One who has seven horses, One who has white horses, god of all,

One who wakes up people who are   sleeping, auspicious one  ,

Sun, one who is praised , one of purple colour, one who is endless ,

One who is full of light  , one who heats, Sun  , Ravi,

Vishnu , one who divides, Marthandan , Sun,

One who has hot rays , Sun, One who brightens,

One who is in the sky , divine one  , one who travels in the sky , one who is not lazy,

One who cannot be divided, One who enjoys knowledge , one who is well lit,

One who  is the cause of  creation, upkeep   and destruction of   the world,

One who is saluted by the world , one who has   a universal form, the brilliant one,

One who is the friend of the world , the lord of the universe ,

One who has belief and devotion  , One who goes in proper way,

One whose rays hurts, Sun, the gem of the day,

One who wakes up lotus , one who is habituated to move ,

One who has twelve souls , divine soul , god of gods,

Son of Adhithi,  the primeval power   of the world , peaceful one  ,

One who destroys sorrows, The pure   soul,

One who acquires sound , one who is praised by Naradha and others,

One whose   form is wisdom  , One who destroys ignorance ,

Meditate   on this   God daily.

Santhatham   Bhkthyaa namaskaricheeduga,

SAnthapanasakaya Namo nama,

Andhkarandhakaraya   namo nama,

Chinthamane   chidanadayathe  namo nama,

Neehara  nasa karaya   namo nama  ,

Moha   vinasakaraya   namo nama

SAnthaya , roudhraya  soumyaya ,

Kathimathaam   kanthiroopaya they nama ,

Sthavara   jangama  acharyaya  they  nama,

Devaya  viswaika sakshine   they nama ,

Sathya pradanaya   thathwaya   they nama,

Sathya swaroopaya nithyam namo nama,

Itham aadhithya Hrudayam   japichu nee,

Sathru kshayam    varutheduga    sathwaram.

Always  with devotion salute him,

Salutations to him who destroys sorrow 

Salutations to him who destroys darkness,

Salutations to him who is gem of the mind  and divine  joy,

Salutations to him who destroys mist,

Salutations to him who destroys attachment,

Salutations to him who is peaceful  , angry , submissive 

And is blessed  with light and has the form of light  ,

Salutations to him who is teacher to moving and stable beings,

Salutations to him who is the god who is witness  of the world,

Salutations to him who is the philosophy  of truth,

 Salutations to him whose  daily form is  truth ,

Please chant   this “heart of Sun God”,

And quickly    put an end to your enemies.

Chitham  thelinju   agasthyokthi  kettethrayum,

Bhakthi vardhichu  Kaklsthanum   koopinaan,

Pinne vimanavum yeri Maha muni  ,

Chennu  veenadharopanthe   maruvinaan.

Hearing the words of sage Agasthya , the mind of Rama became clear,

His devotion increased  and that   Rama saluted,

And then that great sage   got in to the airplane  ,

 And went and stood besides Narada   and others.

6.28  Ravana  Vadham

Killing of Ravana

Raghavan mathaliyodu   aruli cheythithu ,

“AAkulamenniye  ther nadathidu  nee”

Mathali  ther athi vegena  kootinnan,

Yethume chanchalmilla dasayanum,

Moodi podi kondu dikhum  udan , ida,

Koodi sarangal yenthu vismayam,

Rathrincharande   kodi maram khandichu,

Dhatriyil ittu   Dasaradha puthranum,

Yathu dhanadhipan vajikal thammeyum,

Mathali thanneyum   yere yeitheedinaan,

Soolam  musala gadhahikalum  melkku,

Mele  pozhichathu Rakshasa   rajanum,

SAyaka jalam pozhichavayum  murichu,

Ayodhanthinnu   aduthithu  Ramanum.

Rama    then told to Mathali  ,

“Without worry , you please   drive the chariot,

Then Mathali   very speedily   drove the chariot,

But Ravana    was not at all  perturbed.

The dust raised covered all the directions,

And  surprisingly   completely covered   the place .

Rama cut off the flag    of Ravana  ,

And put them    on the earth.

The chief of Rakshasas hit Rama’s horses ,

As well   as Mathali  with several arrows,

He then sent trident iron pestle  and mace  one after another,

And Rama    sent a bevy of arrows  , cut them all,

And  neared   for the    war.

Yetham ananjum  , akannum  valam vechum,

Yethum idam   vechum, ottu pin vangiyum,

SAradhimarude   southya kousalyavum.

Poralikalude    yudha kousalyavm,

Pandu keezhil  kandathilla naam  yivannam,

Undakukayum  illi yivannam ini mel,

Yennu  Devadhikalum  pugazhtheedinaar,

Nannu nannu   yennu  thelinjithu  Naradan.

Going nearby  , parting little  more,

Going to the right , going to the left  ,

Retreating    little more  ,

Seeing the great driving ability   of the charioteers,

And the great fighting ability   of the fighters,

The devas told , we have  never seen so far,

Nor do we hope to see   in future   and praised.

And  Narada  became clear   and told good, good.

Poulasthya  Raghavanmar  thozhil kankayaal,

Trilokya vasikal   bheethi poondedinaar  ,

Vathamadangi   maranjithu  Suryanum.

Medhi nidanam   virachithu  paramai,

Padhonadhiyum  ilaki marinjithu  ,

Pathala vasikalum   nadungeedinaar.

Seeing the war   between Rama and Ravana  ,

All the people of the world became scared ,

The air became still   and the sun set,

The earth    trembled   a little  ,

The ocean   churned   and turned,

The people of   Patala    trembled.

Ambudhi  Ambudhiyodu  yethirkilum,

Ambaram   ambarathodu yetheertheedugilum,

Raghava Ravana   yudhathinnu samam,

Raghava  Ravana yudham ozhinjilla”

Kevalam ingane  ninu pugazhthinaar  ,

Devadhikalum   , annerathu Raghavan,

Rathrincharante  thala yonnu aruthu , udan,

Dhatriyil yittathu nearm appozhe ,

Koode mulachu  kanayithavan thala,

Koode murichu  kalanju randamathum.

Even if ocean were to fight   with another ocean,

Or  if  the sky were  to fight   with another sky,

What is equal to the war   between Rama and Ravana,

Is only a war  between Rama and Ravana.”

Like that the devas   were praising the war  ,

And at that time Rama cut off one head   of Ravana,

And as soon as it fell   on the earth  .

Another   head  grew in the same place to Ravana,

And again he cut  one more  of his head.

Undayithappolum  pinne Raghavan,

Khandichu  bhoomiyil ittan ara kshanaal,

Itham  murichu noothi onnu   thalagale  ,

Pruthwiyil  ittu Raghu kula     sathaman.

Pinneyum pathu thalkkoru vattamilla,

Yenne vichithrame , nannu nannethrayum,

Ingane noorayiram thalapokilum,

Yengum kuaravillavan thala   pathinum,

Rathrincharadhipan  thande   thapo balamm.

Chithram, vichithram vichiram athre   thulom.

That also grew up and then Rama,

Cut it off  in another half a second and put it  on earth,

And like that   he cut one hundred and one heads ,

And put them all   on the earth,

But again    there was no problem for his ten heads,

What a surprise , Good, good telling this,

He cut another  one hundred thousand heads ,

And still there was  no decrease to his ten heads,

Due to power   of penance   of the  lord of Rakshasas,

Surprise  , great surprise   and wonderful.

Kumbhakarnan, Makarakshan , Kharan, Bali  ,

Vambanaam  marichan yennivar aadiyaam,

Dushtare konna  banathinu innu yenthu  athi,

Nishtooranaam   ivane kolluvaan ,

Madi yudayithu   Dasakandane kolluvaan,

Kandela upayavum   methum monneswaraa,

CHinthichu Raghavan pinneyum   aa dasakandaran,

Meyyil  banangal thoogeedinaan.

My arrow    which killed    bad people  like ,

Kumbhakarna,  Makaraksha  , Khara  , Bali,

The very powerful Maricha   and others,

When used today against    this ,

Very cruel one  is  not able   achieve   it.

Oh god, I am not able to see   any trick   to kill Ravana,

Thinking like this ,   Rama again

Showered arrows   on the body of that   Ravana.

Ravanum pozhicheedinaan   Banangal  ,

Deva devan    thirumeni mel aavolam,

KOnda sarangale kondu  Raghu varan,

Undayathu ullil   oru ninavu anneram,

Pushpa samangalai    vannu sarangalum,

Kelppu kuranju   Dasasyanu nirnayam.

Ezhu divas am    muzhuvan eevanname  ,

Roshena   niinu poruthoranantharam,

Mathali thanum    thozhuthu cholledinaan,

“Yethum vishadamundaiga manase  ,

Munnum Agasthya  thapodhanan   aadaraal,

THanna banam kondu  kollaam  Jagalprabho,

Paithahasthram  athayathu,  yenningane  ,

Mathali   chonnathu kettu   Raghuvaran.

Nannu  paranjathu  mee ithu yennodu ,

Ini konneduven   Dasakandane   nirnayam.,”

Ravana also rained arrows as much as possible,

On the body of the God   of Gods  ,

At that   time Rama did not feel any pain,

By the arrows that   hit his    body ,

And it felt as if   they were equal to flowers,

And it indicated   that strength of Ravana was waning,

Like this the war went on like this  for seven days  ,

And after   fighting with great   enthusiasm,

Mathali   saluted Rama    and told,

“Please do not feel any sorrow in your mind,

Oh Lord of the universe   , you can kill him,

By the arrows given to you by Agasthya ,

By the Brahmasthra  , “  hearing  what,

Was told by Mathali to him   Rama told,

“Good that   you   told, Using  that arrow,

Now I will  kill the ten necked one definitely.”

Yennaruli cheythu   Vairichamashtrathe  ,

Nannai   yeduth thoduthithu   Raghavan,

Surya  analanmaar   athinnu tharam  ,

Thooval vayuvum, mandara merukkal  madhyamai,

Viswamellam   prakasichoru  sayakam,

Viswasa bhakthyaa   japichu ayacheedinaan.

After telling this  Rama took  Brahmasthra  ,

And   properly   kept  it on his bow,

It was equal to sun god and the fire ,

Fanned by  wind   and being covered by ,

Meru and Mandhara   mountains  ,

That arrow    shined all over the world,

And with  faith and devotion   he sent it.

Ravanan   thande   Hrudayam  pilarnnu  ,

Bhoodeviyum  bhedichu  , varidhiyil pukku,

Chora kazhugi   muzhugi  viravodu,

Marutha vegena   Raghavan thannude  ,

Thooniyil  vanningu  veenu thelivodu,

Banavum, yenthoru   vismayam  anneram  ,

Theril ninnasu  marinju  venidinaan,

Paril maramaram  ppole  thadhaa.

It went and pierced   the chest of Ravana,

Entered  the earth , went to the   sea,

Washed the blood  , dipped   and

With the speed of the wind  entered,

The quiver   Of Rama  with no problem,

What a surprise   and at that time,

Ravana   fell from that  chariot on the earth,

Like    a huge tree   falling on earth.

Kalpaka   vruksha puthu malar  thooginaar,

Uthpanna modhena   vanavar   yevarum,
Arka kulothbhavan   moordhni   melkku mel,

Sakranum   nethrangalokke   thelinjithu,

Pushkara   sambhavanum  thelinjeednaan,

Arkanum  nere   yudhichaan anneram,

Mandamai veesi thudangi Pavananum,

Nannai vilangi chathur dasa  lokavum,

THapasanmarum jaya jaya   sabdhena ,

Thapam akannu pugazhnnu thudanginaar,

SEshicha  rakshasar odi akam pukku,

Kezha thudanginaar  okke  Lanka pure,

Arkajan Maruthi  Neela angadhadhiyaam ,

Markata   veerarum   aarthu pugazhthinaar.

The devas   with rising   tides  of joy,

Showered over   ,  the head of the one born in clan of Sun God,

New just opened   flowers of the divine  Kalpaga tree.

The eyes of Indra   became very clear,

Brahma    also became   very contented,

At that   time Sun  rose  exactly in the middle,

The wind   started   blowing like a breeze,

The fourteen  worlds   were well lit up,

The sages shouting “Victory, victory’,

Getting rid of their sorrow started praising .

The rest of the Rakshasa ran and entered the city,

The entire city   of Lanka    started   weeping,

Sugreeva , Hanuman,  Neela Angadha and other,

Monkey warriors started shouting and praising.

Agrajan veenathu kandu Vibheeshanan,

Vygrichu arikathu  chennu irunnu aakulaal,

Dukham kalarnnu  vilapam thudanginaan,

“Okke Vidhi balamallo   varunnathum,

Jnan ithokke   paranjeedinen munname,

Manam   nadichenneyum  Vedinjeedina,

Veera,  Maha sayanochithanaya   nee,

Paril yivannam   kidakkumarayathum,

Kandithellam  jnan  anubhavikkenam  ,

Yennundu  Deaivathinu athu aarkku ozhikkavathum.”

Vibeesha seeing that his   elder brother has fallen,

Becoming sad , went near  and sat beside him,

And started   wailing    with   sorrow,

“This is the strength of fate   which has come,

I told about all this earlier   and acting,

Like self respect   he   parted   with me,

Oh hero, You who have entered in to the   great sleep,

The  fact that   you are lying like this on earth,

And I am forced    to  undergo all this sorrow,

Is that decided  by God, who can change it.”

Yevam karayum  Vibheeshanan thannodu,

Deva devesan   arul chythithu aadharaal,

“Yennodu abhimukhamai    ninnu  por cheythu,

Nannai maricha   Maha sooranamivan,

Thanne kurichu  karayaruthu yethume  ,

Nannallthu   para lokathinnu sakhe,

Veerarayulla    rajakkal   dharmam nalla ,

Poril marikkunnathu  yennariyename  ,

Poril  marichu   veera swarga sidhikku  ,

Param sukruthikal   kenni  yogam varaa.

Doshangal yellam odungi   nee   vannini ,

Sesha kriyakku   thudanguka   vaikathe.”

Addressing Vibheeshana who was    crying like this,

The God of gods    with love told as follows,

“He is a greatly valorous hero  who faced,

And fought me   and who died well,

You should not cry    about him,

Because   it is not good for   the other world,

Please understand that   the dharma   ,

For a valorous king  is dying in battle .

Unless    one is blessed   he will not ,

Go to  the heaven of valour  after  dying in war.

You  please forget   about   all  the bad things ,

And start preparations   for after death rites. 

Itham arul cheythu  ninnu arulum nearm,

Thathra Mandodhari   kenu  vannedinaal.

Lankadhipan maril   veenu  karanjum,

Athangamul kondu   mohichu punar udan,

Oro tharam   paranjum  pinne mathulla,

Nari janangalum kenu   thudanginaar  .

Pankthi rathathmajan   appol  arul cheythu  ,

Pankthi mukhanujan thannodu saadaram,

“Ravanan than udal   samskarcheduga  ,

Pavakane   jwalippichi ini sathwaram.”

When he told this and was standing there,

Mandodhari came there    crying,

She fell on the chest of Ravana and cried,

And due to sorrow    fainted there  ,

And started telling her sorrow in various ways.

Other ladies who had come there  also started   crying.

The son of Dasaratha      at that time told,

The brother   of Ravana   with respect,

“Please   process   the body   of Ravana,

And start a fire     without delay.”

Thathra Vibbheeshanan    chonnan, “ivanolam,

Ithra  papam cheythavar illa  bhoothale,

Yogyamallethum adiyan ivan udal  ,

SAmskaricheeduvaan”  yennu kettu yethavum,

Vanna bahumanathode  Raghuthaman,

Pinneyum chonnan  Vibheeshanan thannodu,

“Mad banam yethu   rananthe marichoru  ,

Karbooradheeswaran   aththithu  papangal.

Vairavum aa marananthaka menna akunnithu ,

Yeriya  sad gathi  yundavathinnu nee  ,

Sesha kriyakal vazhiye   kazhikku ,

Oru dosham  ninakku  athinethum akappadaa.”

Then Vibheeshana    told, “ In this earth,

There is no one who has  done as much sin as he,

And so I consider that   it is not suitable for me,

To  prepare   his body.”  , hearing that,

With great respect  that  son of Raghu clan  ,

Again told   Vibheeshana,  “This   king,

Of the Rakshasa  has died after receiving my arrow

And so all his sins have   come to an end ,

All enmity   comes to an end after death,

He has    good   life   in the other world  ,

So please perform the   after death rites,

Because of that  no problem will come to you.”

Chandana gandhadhi   kondu chidayum  ,

Anandhena   kooti  munivarnamarumaiu,

Vasthrabharana  malyangal kondum  thadhaa,

Nakthanchardhipa   deham alankarichu,

AArtha vadhyangalum   ghoshichu kondu  agni

Hothrigale  samskarikunna vanname ,

Ravana deham dahippichu  thannude ,

Poorvajanai  udhaka kriyayum cheythu

Making a funeral pyre   by sandal wood,

With joy  , along with great    sages  ,

And then they decorated  by cloths , ornaments and garlands ,

The body   of the king of Rakshasas,

And along with  playing  of musical instruments  ,

Following   the rituals  of  cremating  ,

A Brahmin who does   fire sacrifice,

Ravana was cremated    as an,

Elder brother   by   Vibheeshana.

Narikal  dukham   paranju pokki chennu,

Sri Rama Padam  namaskaricheedinaar  ,

Mathaliyum   Raghu nadahane vandhichu  ,

Jathamodham poi  suralayam   mevinaan,

Chennu  nijanija mandiram pukkithu ,

Janyavalokanam   cheythu  ninnorkalum.

Ladies  talked with each other

 And unburdened  their sorrow  ,

And later   saluted   the   feet of Rama,

Mathali  also saluted the lord of Raghu clan,

And with happiness   went back to the place of devas.

All  the people who were   watching  the war,

Also went to their respective places   of stay.

6.29  Vibheeshana Rajyabhishekam

Coronation ceremony of Vibheeshana.

Lakshmananodu arul cheythithu  Ramanum,

“RAkshovaranaam  Vibheeshananai mayaa,

Dathamayoru  lanka rajyam   mulpukku,

Chithamodhal   abhishekam kazhikka   nee.”

Yennathu kettu  kapivaranmarodum  ,

Chennu  seshicha  nisacharanmarumai  ,

Arnavathoyadhi   Theertha jalangalaal,

Swarna kalasangal   poojichu ghoshichu  ,

Vadhya ghoshathodu thapasanmarumai,

Aarthu  vilichu abhishekavum   cheythithu.

Rama at    that   time told  Lakshmana,

“ Please conduct  the coronation   of ,

Vibheeshana  , the Rakshasa  chief,

 To  the Lanka kingdom   given by me  ,

To him   with a very happy  mind.”

Hearing that    along with the monkey chiefs,

As well as Rakshasas who were  left over,

They collected sacred waters including the water  of the ocean,

In pots of gold   which were  worshipped  ,

By great sages    along with music,,

And along with great   exuberance  ,

The anointing    was completed.

Bhoomiyum   chandra   divakaradhiyum  ,

Rama   kadayum   ullannu  Vibheeshanan,

Lankesanai   vazhkennu  kireetadhya-

Alankaravum cheythu   dhana puraskrutham   ,

Poojyanayoru   Vibheeshananai kondu  ,

Rajya nivasikal   kazhchayum vechithu  .

Vacha   kuthuhalam   poondu Vibheeshanan,

Kazhcha yum yellam    yeduppichu  kondavan,

Aasthayaa   Raghavan trikkalkkal   vechu  ,

Abhivadhyavum   cheythu  Vibheeshanan aadharaal  ,

Nakthancharendra   prasadathinnai rama-

Bhadaranathellam  parigrahicheedinaan ,

“ippol krutha  kruthyanayena aham,  “yennu,

Chilpurushan   prasadhicharuleedinaan.

Greeting Vibeeshana    that   he sould  be king of Lanka  ,

AS  long as earth  , moon, Sun and strory  of  Rama ,

Exist , they decorated   him    with   crown,

And he gave   presents   as well as   honoured  many 

And the citizens    brought   presents   to,

Vibheeshana   and   he became   very happy  ,

And   along with presents   and honours ,

He went and met Rama  and kept them under his feet,

And also greeted him  and to make   Rakshasas  happy,

 Rama also accepted    those presents  ,

Andthat divine person told ,” Now ,  I am happy   and contented”.

Agre vineethanai   vandhichu nilkkunna   ,

SAugreevane   punar aalinganam cheythu  ,

SAnthushtanai    arul cheythu   Raghavan,

“Chinthichathellam labhichu  namukkedo,

Thwal sahayathwena   Ravanan thanne,

Jnan utsahamodu vadhichathu  nischayam.

Lankeswaranai  Vibheeshanan  thanneyum,

SAnka viheenam   abhishekavum cheythu.”

He again   hugged   Sugreeva    who was,

Standing with humility   saluting him,

And   That Rama   told him with great happiness.

“I got   all that   I wanted and desired.

Definitely only with your help   I could  ,

Kill   with  exuberance    Ravana,and ,

Without any hesitation    crown  Vibheeshana.

6.30 Sita  sweekaram

Accepting    of Sita.

Pinne Hanumane nokki arul cheythu,

Mannavan,” Nee poi  Vibheeshana  anujayaa,

Chennu  Lanka puram pukku   ariyikkenam,

Thnawangiyakiya   Janakiyodidham,

Nakthancharadhipa nigrahamaadhiyaam,

Vruthantham yellam paranju  kelppikkanam,

Yennal avalude   bhavavum  vakkum,

Ingu yennodu  vannu   paraka   nee sathwaram.”

Then the king   saw  Hanuman and told him,

“Go with permission   of Vibheeshana  ,

In side Lanka  and inform the pretty Sita  ,

To tell the news of the killing,

Of  the king of Rakshasas   and others,

And please note down her   expression  and words,

And inform it speedily    to me after coming here.”

Yennathu kettu pavana   thanayanum ,

Chennu  Lankapuram    prapichanantharam,

Vannu nisacharar   salkaricheedinaar,

Nandhidhanayoru  Marutha puthranum,

Rama padabhjavum  dhayanichirikkunna,

Bhoomi suthaye  namaskaricheedinaan.

Hearing that  , the son of wind god,

Went  and reached   the city  of Lanka,

And the Rakshasas came and treated him hospitably.

The honourable    son of wind god,

Saluted   the daughter  of earth,

Who was meditating on the lotus feet of Rama.

Vakthra prasadamalokya kapi varan,

Vruthanthamellam paranju thudanginaan,

“Lakshmananodum , Vibeeshanan thannodum,

Sugreevan adhiyaam vanaranmarodum,

Rakshovaranaam   Dasagreevane konnu,

Dukham akannu  thelinju meveedinaan,

Itham  bhavathiyodokke  parakennu,

Chitham thelinju  arul chethithu  arinjaalum.”

Seeing the pleased   look on her face  ,

He started telling    all the   news,

“ Rama Along with Lakshmana,  Vibheeshana,

Monkeys   lead   by   Sugreeva,

Has  killed   Ravana, the king of Rakshasas,

And with  sorrow going away    is remaining  relaxed,

Please know that ,  he told me  after 

His mind became happy to inform     you”

SAnthosham yethra yundayithu    sithakku  ,

Yennu  yenthu chollavathu.Janaki deviyum,

Gadgada  varnena   chollinaal,  “yenthu jnan,

Markata sreshata  , chollendathu chollu nee.

Bharthavine kandu kolvan  upayam yenthu,

Yethra  parkkanam iniyum  suchaiva  jnan,

Nerathathinnu   yogam varutheedu nee  ,

Dheerathwam  illiniyum  porutheeduvaan.”

How can any one tell the  amount   of,

Happiness   that  Sita had at   that time,

With tottering voice     due to emotion she said,

“Monkey chief   , what should   I tell?

What   is method    to see  my husband?

How   long should   I wait   for that?

Please  help  me    to arrange it , sooner.

As I do not have courage    to wait for more time.”

Vathathmajanum raghuvaran thannodu ,

Maithili bhashitham  chennu cholleedinaan,

Chinthichu  Raman Vibheeshanan  odu ,

SAnthushtanai arul   cheythaan, “Viraye nee,

Janaki deviye chennu  varuthuga.

Dheenathayundu pol  kanaika kondu maam.

Snanam kazhipichu divaya ambara ,

Abharananu  lepadhya  alankaram aniyichu  ,

Silpamayoru   sibikamel aaropya  ,

Mal puro bhage   varuthuga    sathwaram.

Hanuman came back   and told Raghava ,

All that  was   told by the daughter  of Mithila,,

Rama thought it over and told Vibheeshana with joy,

“Go quickly and arrange   Sita to come over here .

It seems she is sad   that she is not able to see me,

Make her take bath , dress her up in divine cloths,

Make her wear ornaments and apply  ointments,

And decorate   her   and  bring her   here ,

In a very pretty  palanquin  and,

Speedily   bring    her   near  me.”

Maruthi thannodu koote Vibheeshanan,

AAramadesam pravesichu   sadaram,

Vrudhamaaraya nari janathe kondu,

Mugdhangiye   kulippichu , chamayichu ,

Thandil yeduppichu  kondu chellum neram,

Undai chamanjithu ghosha   niswanam,

Vanara   veerarum thikki thirakkiya ,

Janaki deviye  kandu kondeeduvaan,

Kootam ingu   anayunnathu kandoru ,

Aashteekanmar  ananjatti agathinaar.

Vibheeshana    went along with   Hanuman,

To   the  place of rest of Sita with respect,

Made the pretty one take bath   with,

The help of some old ladies, made her up,

And later  when she was being taken in a palanquin,

A big noise    and hubbub was created  ,

Due to the monkey warriors   crowding  to see  Sita,

And by  security    driving   them away.

To avoid     the crowding   and causing problem to Sita.

KOlahalam   kettu  Raghavan  Karunya-

Sali Vibheeshanan thannodu   arul cheythu  ,

“Vanaranmaare  upadravippan undo,

Jnan ura cheythithu  ninnodu ithu yenthadaa?

Janaki deviye kandal  athinoru ,

Hani yenthullathu  athu  paranjeedu nee ,

Maathavine chennu  kandalum yevarum,

Padacharena   vrenam yennathike  ,

Medhini nandini  , kim thathra   dhooshanam?

Hearing the tumultuous    sound  That  merciful one  ,

Spoke addressing    Vibheeshana  ,

“Are   you troubling the monkeys ?

What   did I tell you   to do?

Please  tell me   what is the harm,

If  all  of them  see   the lady Sita.

All of you   go and see  Sita,

As if you    are   seeing your mother,

Let   the daughter   of earth.

Come to me by walk , What  is the problem in it?

Karyarthamai   puraa  nirmithamayoru  ,

Maya  janakajaa  roopam  manoharam,

Kandu  kopam poondu vachya vadangale  ,

Pundarkakshan  bahu vidham    chollinaan .

Lakshmananodu  Maya sitayum  suchaa,

THalkshane   chollinaal “ yetume vaikathe  ,

Viswasamasu  malbharathavinum   mathu  ,

Viswathil  vazhunnavarkkum varuthuvaan,

Kundathil agniye  Jwalippikaa,

Dandam yethum   ill yenikkathil chaduvaan.

The   Sita of illusion   who was created ,

For a specific   purpose  , whose   form was  pretty,

Became angry   by   the barbed words  ,

Which were  told in several ways by   ,

The lotus eyed   one  and that Sita of illusion,

Told Lakshmana ,  “ without any further   delay,

For bringing    belief   to my husband ,

As well  as all those  people living   in the world,

Please  make   fire burn   in a pit  ,

And I do not have   any problem to jump  in to it.”

Soumithriyum athu   kettu  Raghuthama,

 Soumukhya bhavam aalokhya  sasambramam,

Samarthyam merunna   vanaranmaarumai,

Homa kundam   theerthu ,   theeyum jwalippichu,

Rama parswam  pravesichu ninnedinaan.

Bhoomi suthayum  prasannayai,

Bhartharam aalokhya    bhakthyaa pradakshinam   ,

Kruthwaa muhu sthrayam  badanjaliyodum,

Deva dwijendra , thapodhananmaareyum ,

Pavakan thanneyum vandhichu chollinaal.

Lakshmana   hearing that , seeing  a pleasant  ,

Feeling    In Rama   with great nervousness ,

Along with    very capable   monkeys,

Constructed a Homa  pit   and lighted  the fire in it.

And went besides   Rama   and stood there  ,

The daughter  of earth also became happy,

And seeing her husband , went round him,

With devotion  three times   with folded hands,

And saluting   Gods, Brahmins  , great sages ,

As well as the fire   Told as follows.

“Bharthavine yozhinju   anyane jnan  mama,

Chithe  niroopichathangil   athinu nee ,

Sakshiyallo   sakalathinnum aakayaal,

SAkshaal   paramartham    innu ariyakka  nee” yennu,

Paranjudan    monu valam    vechu,

Vahniyil chaadinaal   kinchil bhayam vinaa,

Duschyavanadhikal   vismaya pettithu  ,

Nischalamayithu  lokavum anneram.

“ Suppose I have   thought   in my mind  of any other man ,

Except my   husband , are you not a witness to it,

As you  are   the witness   for everything in this world,

And so  please tell the world the real truth today”

Saying like this    , she went round the fire   three times,

And without  even a little fear  , she jumped in to the fire.

Indra and other devas  were   surprised  by this,

And the entire world became   still at that   time.

Indranum, Kalanum , Pasiyum , Vayuvum,

Vrundharaka adhipanmaarum Kubheranum,

Mandhakini dharan thanum Virinchanum,

Sundarimaram Apsara    sthreekalum,

Gandarwa  kinnara   kimpurushanmaarum,.

Dandhasukanmaar , pithrukkal munikalum,

Charana   guhyaka sidha   sadhyanmarum,

Narada  Thumburu  mukhya janangalum,

Mathum  vimanagra   charikal okkave  ,

CHuthum niranjithu Raman thiruvadi,

Ninnarulum pradesathingal anneram,

Vandhichethallavareyum Narendranum,

Ramachandram paramathmanum anneram,

Premam ul kondu pugazhnnu  thudanginaar.

Indra, Yama, Varuna  , Wind God  ,

The lords   of the devas  , Kubhera  ,

The carrier of Ganga (shiva), Brahma,

The very pretty   Apsara   ladies  ,

Gandarwas, Kinnaras   and KImpurushas,

Rakshasas , manes    sages ,

Charanas , Guhyakas  , Sidhas, SAdhyas,

Narada , Dumburu and other important people,

And all other people who travel in the sky,

Came and crowded   around the place ,

Where   Rama   was standing at that time,

And the king of men,  Ramachandra    who is the divine god,

Saluted   all of them  and  they,

With great love   started  praising him.

SArva lokathinnum Kartha bhavan allo,

Sarvathinnum   sakshiyakunnathum bhavan,

Ajnana vigrahanakunnathum bhavan,

Ajnana   nasakan akunnathum bhavan,

Srushti karthavaam Virinchanakunnathum,

Ashta vasukkali ashtamanaayathum,

Lokathinnu  aadhiyum madhyavum, anthavum,

Yekanaam nithya swaroopan bhavanallo,

Karnangalaayathum ASwini devakal,

Kannukal aayathum   AAdhithya chandranammar.

Are you not the   doer    for all the worlds,

You are   the witness   for everything ,

You   who cannot   be known by  knowledge,

Is the one who destroys   ignorance,

You are   Brahma   the creator  ,

You are  the eighth  of the eight Vasus(Rudra),

You are   the beginning , middle and end of the world,

You are alone and has the forever  form,

Your ears   are the Aswini devas,

Your eyes are   the Sun and the moon.

Shudhanai  nithyanai  adwayanayoru,

Mukthanakunnathum  nithyam BHavanallo,

Ninnude  mayaayaa moodi kidappavar ,

Ninne manushyan   yennu ullil orthiduvor,

Ninnude  nama  smaranam ullor ullil,

Nannai  prakasikum   athma prabodhavum,

Dushtanaam  Ravanan jnangalude  padham,

Ottu ozhiyathe     adakkinaan nirdhayam,

Nashtanayaan avan innu   ninnal ini,

Pushta soukhyam vasikkam thwal karunayaa.

Pure  , forever   , not possible for division,

You are   the one   who gives salvation,

Those who are   covered   by your illusion,

Think in their mind that you are a man,

In the mind in which your name  is there,

The  knowledge of soul  shines well.

The very bad   Ravana   controlled,

Our posts   without leaving   and without mercy.

He is today  no more   because  of you,

And we can live happily  because  of your mercy.

DEvakal ithan  pugazhthum dasanthare  ,

Devan Virinchanum   Vandhichu vazhthinaan ,

“Vandhe   padam  paramananda dwayam,

Vandhe  padham  asesha   Sthuthi karanam,

Adhyathma   jnanikalaal    pari sevitham  ,

Chithe   sathamathram   avyayam   easwaram,

Sarva   hrudhi sthitham   sarva jagan mayam,

Sarva  loka priyam  sarvagnam   adbutham.”

When the devas  were praising him like this,

The god Brahma   saluted   and   praised him,

“I salute   your two feet  which gives  immense joy,

I salute   you  who  is the best reason to pray,

And who  is served   by spiritual  masters,

Who is in the minds of good people  , is  non decaying   and is the god,

Who is in  the minds  of all , who is all over the universe ,

Who  is liked by all   and  all knowing   and a great wonder.”

Rathnakireetam  ravi prabham   Karunya,

Rathnakaram  Raghunadham  Ramavaram,

Raja rajendram  Rajanicharanthakam,

Rajeevalochanam   Ravana nasanam,

Mayaparamajam  Mayamayam  , manu nayakam,

Maya viheenam   Madhu dwisham,

Manavam  Manaheenam  Manujothamam,

Madhurya saram  Manoharam  Madhavam,

Yogi chinthyam  sada  yogi gamyam  maha,

Yoga vidhanam   paripoornam achyutham,

Ramam ramaneeya roopam , jagad abhiramam,

SAdaiva  Sitabhiramam Bhaje “

Itham  vidhathru  Sthuthi  kettu Raghavan,

Chitham  anandichu arulum neram,

Asrayasan jagad asraya bhoothyam,

Asritha  vathsalayaya  Vaidehiye  ,

Kazhchayai  kondu vannasu  vananginaan,

Ascharyam ul kondu  ninnithellavarum.

“He who wears   gem studded  crown , who shines like sun  ,

Who is the gem of mercy,  the lord of Raghu clan ,  the blessing to Lakshmi,

King of kings  , the killer   of Rakshasas,

Lotus eyed  one  , killer of Ravana  ,

Who gives rise to divine  illusion , who is  full of illusion,

Who is the  Lord of men,  Who does not have  illusion , who hates  Madhu,

Who  is the man  , who does not have pride , who is best among men,

Who is the essence of sweet and  pretty   and is Madhava ,

Who is meditated  by sages , who always goes   to sages,

Who is an expert in yoga  and is  complete   and is Achyutha,

Who is Rama with a pretty form , the prettiest in the world,

And   who is  the prettiest to Sita , I  salute him   who is like this.”

When Rama   heard this prayer  of Lord Brahma,

And was resting with mind full of divine joy,

The fire God brought   Sita   on whom  the world depends,

 And who loves people who surrender   to her ,

As  a royal offering   and saluted   him,

And all people stood there  filled with wonder.

“Lanka nigrahartham Vipinathil  ninu,

Yengal  aaropithayakiya   deviye  ,

SAnkha viheenam  parigrahicheeduga  ,

Sangadam theernu   jagal thrathingalum”

Pavakane  prathi poojichu Ragnavan,

Deviye  modhaal   parigrahicheedinaan,

Pankeruhakshanum   Janaki deviye  ,

Swange   samavesya  shobhichithu   yethavum.

“For the sake of destroying Lanka    from the forest,

You entrusted   this Goddess   to me  ,

Without any doubt    accept her from me  ,

As  the sorrow of all the three worlds   is now over”,

Raghava then   in return worshipped  the   fire god,

And with happiness  made that goddess  his own.

That  lotus eyed one  made  the goddess  Sita,

Sit   on his lap  and shined  much more.

6.31  Devendra Sthuthi

Prayer  of Devendra.

SAnkrandanan   thadhaa   Ramane  nirjara ,

SAnghena sradham vanangi  sthuthichithu,

“Ramachandra, Prabho, Pahi maam, pahi maam.,

Rama Bhadra   prabho,pahi maam, pahi maam,

Jnangale  rakshippathinnumathu aarullathu,

Ingane ,  Karunya  peeyusha   varidhe  ,

Nin thiru namamrutham  japicheduvaan ,

Santhathm thonnenan yen pothi , manase ,

nIn charithamrutham   cholvanum   yeppozhum,

Yen chevi kondu  kalppanum anu dhanam,

Yogam  varuvan    anugrahicheedenam,

Yoga moorthe  , Janakathmaja vallabha,

Sri Maha devanum  nin thiru namangal,

Rama Ramethi   japikunnthu   anvaham,

Thwal pada  theertham   sirasi  vahikunnithu  ,

Yeppozhum    athma   shuddhikkum  aa vallabhan.”

Devendra   along with   all the devas

Saluted Rama with devotion  and prayed,

“Oh Ramachandra  , Oh Lord  , save me, save me,

Oh Ramabhadra  , oh lord, save me , save  me.

Oh  milk ocean of   mercy  who is there ,

To protect   us like this ,

Let my mind always  wish to   chant  your nectar  like names, praise the lord,

Please bless  me to be able   to tell daily,

And also  be able to hear  with my ears

Your   nectar  like story  always ,

Oh personification of Yoga  , Oh consort  of Sita ,

Even lord   Shiva    always  keeps  on chanting ,

Your name  “Rama, Rama”

And that  great one   always  wears   the  water ,

That  washes your feet   on his head ,

For   the purity   of his   soul.”

Yevam pala tharam   cholli sthuthichoru,

DEvendranodu   arul cheythithu Raghavan,

“Mruthyu  bhavacha  kapi kula   veerare  ,

Athal kalanju  jeevippikkayaum venam,

Pakwa phalangal  kapikal  bhakshikkumbol,

Okke  madhuramakki   chamacheeduga ,

Vanaranmaarkku  kudippan  nadhikalum,

THenayozhukunam” yennu kettu   indranum,

Yellam arul cheytha vannam    varigennu  ,

Kalyanam ulkkondu   anugrahichedinaan,

Nannai  yurangi  unarnnavare  ppole ,

Mannavan  thanne   thozhuthaar   avargalum.

Hearing several such prayers  , Rama   told   Devendra  ,

“You have to give life to all the  monkeys   who died,

And when the monkeys eat    ripe fruits ,

 Make   all of them very sweet to them,

And  let  all the rivers flow as  honey for them to drink.”

Hearing this Devendra   said, let  all of them be like that ,

With auspiciousness  in his mind 

All monkeys woke up   as if they were  sleeping  ,

And went   and saluted   Lord  Rama.

Chandra choodan  Parameshwaranum  Rama,

Chandrane  nokki arul cheythithu anneram,

“Ninnude   thathan Dasaraham vannithaa ,

Ninnu  vimanam amarnnu  ninne kanman,

Chennu vananguka, “ yennu anbodu kettadha,

Mannavan  sambramam poondu vananginaan,

Vaidehi thanum Sumithra thanayanum,

AAdharavode   vandhichu janakane.

At that   time Lord Shiva  , the wearer  of moon,

Saw    Ramachandra   and told him.

“You  father Dasaratha   has come  and is,

Sitting in a plane    to see you. Please go and salute him.”

As soon   as this was told with love  that king  ,

Became   agitated    and went and saluted   him,

Sita   as well as the son of Sumithra  ,

Also saluted the father with great respect ,

Gadam punarnnu  nirugayil chumbichu  ,

Goodanayoru  parama  purashane  ,

Soumithri   thanneyum  Maithili thanneyum,

Prema poorvam punarnnu   Ananda  magnanai,

Chinmayanodu   paranju  Dasarathan,

“Yen makanai  piranna bhavane  jnan,

Nirmala moorthe , darichathinnakayaal,

Janma maranadhi  dukhangal theernnithu ,

Nin maha maya mohippikaayaka  yenneyum,

Kalmasha  nasana karunya   varidhe.”

He hugeed  the mysterious    divine  Purusha,

And kissed  his head  and with love ,

Hugged   Lakshmana   as  well as  Sita  with love,

And addressing the divine one  Dasaratha   told,

“Oh pure one  , since   I  loved you,

Who was   born    as  my son,

My  sorrow of   birth and death came to an end,

And Oh destroyer of ills  , oh ocean of   mercy,

Let not  your great illusion    attract me.”

Thatha vakhyam kettu  Ramachandran thadhaa ,

Modhena povaan anuvadhicheedinaan,

Indradhi   devakalodum Dasarathan  ,

Chennu amaravathi  pukku  maruvinaan.

Sathya   sandhan thanne  vandhichu anugnayaa ,

SAthyalokam   chennu  pukku virinchanum  ,

Kathyayini   deviyodum Maheswaran,

Preethyaa  Vrusha roodanai   yezhunellinaan,

Sri Ramachandra   niyogena poyithu,

Naradhadhi  Maha muni vrundhavum,

Pushkara  nethrane vaazhthi nirakulam  ,

Pushkara   charkalum  nadannedinaar.

Hearing the words   of his father  Ramachandra,

Allowed  him to go back with great joy.

And Dasaratha   along with Indra and other devas,

Went and reached   Amaravathi and lived   there,

Lord Brahma    saluted   the   truthful one  ,

And along   with his permission went to his world.

Lord Shiva   along with Goddess  Parvathi,

Riding on a bull  went to his place   with love.

 Great  Sages   like Narada  went back,

With the   permission   of   Lord Rama.

And those   who were filing up the sky,

Without reservations praised  ,

The lotus    eyed   one   and went back.

6.32  Ayodhyakkulla   Yathra

Mannavan  vandhichu  apekshichithu,

Pinne  Vibheeshanan  aaya bhakthan  mudhaa,

“Dasanam yenne  kurichu  vathsalyam  mundu

Yetanum yengil   athraiva santhushtanai  ,

Mangala   devathayakiya  Sitayaa,

Mangala  snananvum  aacharicheedanam  .

Melamayinnu  virunum  kazhinjingu  ,

Nale   angottu  yezhunalledukayumaam.

Vibheeshana , the devotee  , with happiness ,

After   saluting requested  the king,

“If  you have little   affection  ,

Towards   this slave, then very happily  ,

You should    take auspicious   bath  here,

Along with the  auspicious   Sita.

Then together   after  partaking in the feast,

You can  start  from here.”

Yennu Vibheeshanan  chonnathu  kettudan,

Mannavar   mannavan  thanum arul  cheythu,

“Sodaranaya  Bhrathan  Ayodhyayil,

AAdhiyum poondu sahodaran thannodum,,

Yenneyum   parthirikkunnathu  , jnan avan,

Thannodu  koodi yozhinju alankaranagal,

Onnum  anushtikkayennullathum  illado ,

Chennoru   rajyathil vazkayennullathum,

Snana  asanadhikal  aacharikka    yennathum,

Noonam   avanoldu  koodiye  yavithu.

Hearing   what   was told by Vibheeshana,

The king of kings   told as follows,

“My brother Bharatha  along with another brother ,

Would be waiting for  me with great sorrow   ,

And I would  not  assume  any decorations,

Without him   also   doing it  ,

Nor would  I go and live in another country,

Nor  take bath   and  accept  hospitality ,

And all that  would only be done  along with him.”

“yennu  pathinallu samvathsaram  thikayum,

Ennathu yennu  ullathum parthavan vaazhunnu,

Chennela jnan annu thanne, yennal avan,

Vahniyil chadi marikkume  pithe naal.

Yennathu kondu  uzharannithu jnan iha,

Vannu  samayavum  metham aduthangu,

Chennu kolvaan  pani  yundathin  munname ,

Ninnil  vathsalyam   illaikayumalla may,

SAlkaricheedu nee sathwaram   yennude,

Markata veerare yokke  sadaram .

Prrethiyavarkku  vannal yenikkum  varum,

Preethi  yathinnoru  panchamilla kel.

Yenne kanivodu poojichathin phalam,

Vannu  koodum kapi varare  pojichaal.”

He is living    waiting  for the day  ,

When fourteen years  would be completed.

Suppose   I do not go back on that  day,

Next day    he would jump in the fire  and die.

That  is why I am making this hurry,

The time   for reaching back  is  coming fast,

And to go back  by that  time ,

Lots   of effort    is needed.

Not that  I do not  have affection towards   you.

Please   urgently  show  your,

Hospitality   to my monkey warriors.

If they become happy  , I will also be happy,

Please  hear, there is no famine for affection,

If you    with affection worship those monkeys,

It would be equal to worshipping me.

Panasana  swarna   rathnambarangalaal,

Vanararkku   alambhavam varum vannam,

Poojayum cheythu kapikalumai chennu ,

Rajeeva nethrane koopi  Vibheeshanan.

“Kshipram   ayodhyakku   yezhunellavan iha,

Pushpakamaya vimanavum undallo.”

Rathrinchadhipa nitham unarthicha,

Vartha  kettasthayodum  purushothaman  ,

Kalathu nee   varutheeduga   yennan adha,

Poulathyas yanvum   vannu  vandhichithu ,

Janakiyodum   anujanodum chennu  ,

Manava   veeran  vimanavm yerinaan.

After   worshipping the monkeys to their  ,

Satisfaction  with drinks  , seat   , gold  , gems,

And many ornaments   Vibheeshana ,

Went along with the   monkeys ,

And saluted    that  lotus  eyed one  and told,

“For   reaching  Ayodhya   very quickly  ,

I have    the  Pushpaka   air craft.”

When the  Rakshasa  king told like this,

The best among men accepted  it with  happiness,

And told, please get it in the   morning”

And the air plane of the sons of Paulasthya,

Came   and saluted him  and he  along,

With Sita and Lakshmana    got in to it.

Arkathmajadhi  kapi varanmaarodum  ,

Nakthancharadhipanodum Raghuthaman,

Mandasmitham  poondu arul cheythu  aadharaal,

“Mandetharam  jnan Ayodhyakku  pokunnu.

Mithra karyam   kruthamayithgu ningalaal ,

Sathru bhayam ini  ningalkku akapedaa ,

Markata raja  , Sugreeva Mahamathe  ,

Kishkindayil chennu vaazhga nee soukhyamai  ,

Aasaraadheesa  Vibheeshana  , Lankayil ,

AAsu poi  vazzhka neeyum  bandhu vargavum.”

Addressing the son of Sun god and other monkey lords ,

As well as    the Rakshasa  king  , the lord of Raghu clan ,

With a smile    and with concern said.

“I would be going speedily  to Ayodhya,

You have   done the job of your friend well,

There would not be any fear of enemies to you,

Oh monkey king, oh very intelligent Sugreeva,

You go and live in Kishkinda with happiness,

Oh Vibheeshana  , king of Rakshasas,

You go to Lanka and live there happily with relatives.”

Kakulsthan itham arul cheytha nearathu,

Vegathil vandhichu avargalum   chollinaar  ,

“Jnangalum koode vida kondu ayodhyayil angu  ,

Kousalyadhikaleyum   vandhichu,

Mangalam ammaru  abhishekavum kandu,

Thangal thangalkullavide  Vaneeduvaan,

Undakavannam   thiru  manassingale  ,

Kuntatha jnangallku    theeru Jagal prabho”

“Angane thanne   namukku   abhimatham  ,

Ningalkkum angine   thonniyathu adbutham ,

Yengilo  vannu vimanam yereeduvin  ,

Sangadam yenniye  mithra  viyogajam.”

When Rama   told like this to them,

They speedily saluted him     and told,

“We also would like to come along with you,

To Ayodhya  , see and salute  Kausalya and others,

Attend the auspicious ceremony of your coronation,

And go back  to  their own houses and live there.

If this   is accepted   by your honour  ,

Then only our  unhappiness    will end., Oh lord of universe.”

“That   also happens to be my wish  ,

And your also thinking in that way is surprising .

So all of you get in to the plane  ,

With no parting with friends with sorrow now.”

Senayaa sradham nisachara rajanum ,

Vanaranmaarum  vimanamn yeridinaar .

SAmsara  nasanan anugnayaa  Pushpakam,

Hamsa samanam   samulpathichu thadhaa ,

Nakthancharendra Sugreevanuja  priyaa,

Yukthaanaam  Ramane kondu vimanavum,

Yethrayum   shobhichathu ambaranthe  ,

Mithra bimbam kanakke  danadhaasanam.

Along with the army  , Vibheeshana ,

And the Monkeys  climbed in to the plane .

That  Pushpaka airplane obeying the commend  of Rama,

Rose up in the sky like   a swan.

Along with the king of Rakshasas, Sugreeva  ,

Brother and wife  and Rama  that plane of Khubera ,

Shined   like the sun in the sky.

Uthsanga seemni  vinyasya  Sitham  bhaktha,

Vathsalan  nalu dhikkum punar   aalokya,

“Vathse ,  Janakathmaje , Srunu vallabhe ,

SAthsevithe , SArseeruha lochane  ,

Pasya  tTRikootachala uthamanga sthitham,

Viswa vimohanamaya   Lanka puram,

Yudhanganam kanga, athilingu Sonitha ,

Kardhama   mamasa asthi poornam bhayangaram,

Athraiva  vanara   rakshasanmar  thammil,

Yethrayum  ghoramai undai  sangaram.

Athraiva Ravanan  veenu marichathu,

Yen  asthram methu may , ninnude  karanam>”

After   making Sita    sit on his lap,

And showing her    all the four directions  ,

That darling   of devotees    told  ,

“Darling  , daughter of Janaka  , please  hear wife,

One who serves me well , one   who has lotus like eyes,

See the  city of Lanka  ,which is prettiest  in the world,

Resting on the three  peaks  of Trikoota mountains.

See  the battle field  which is drenched with blood,

And full of  mud  , flesh   and bones , which is fearful.

Only there,  the fearsome war   between,

The monkeys    and Rakshasas took place .

And there  only Ravana fell and died,

Being hit by my arrow, all for your sake.”

Khumbhakarnan  , Makraakshanum   yennude ,

Ambu  kondathra   marichithu vallabhe,

Vruthrijithum athikayanum   punar,

Athra   Soumithri than asthram yethame  ,

Veenu marichithu  pinneyum mathulla  ,

Kounapanmare  kapikal konnedinaar  ,

Sethu bandhichathum  kanedo , Sagare  ,

Hethu bandhichathinnu   neeyallayo.?

Oh wife  , Kumbhakarna  and Makaraksha,

Died   being   hit   by my arrow,

Indrajith  And Athikaya  died,

Being hit by the arrows  of Lakshmana,

All other   Rakshasa  lords were ,

Killed by  the   monkeys.

Please also  see the bridge   that was built,

And reason for building it is yourself.

“Kandalum undam  duritha vinasanam,

Kandalum   angu athinnithra  Rameswaram,

Yennal  prathishtithanaya  Maheswaran,

Pannaga bhooshanan   thanne vanangu nee ,

Athra  vannu yenne   saranmai  prapichithu,

Uthamanaya   Vibheeshanan vallabhe  ,

Pushkara nethre , puro buvi kanedo,

Kishkindayakum  Kapeendra poorim imam.”

“Please see the place where all sorrows are  to be destroyed,

Please see    near there  , Rameswaram,

Where   the great God Shiva was consecrated by  me,

Please  salute that  God decorated by a serpent.

And near there   the very good   Vibheeshana  ,

Came    and surrendered   to me.

Oh lotus eyed one  , and in front of it  you see ,

Kishkinda  the town of   the great monkeys.”

Sruthwaa manoharam   Bharthru vakyam   mudhaa ,

Pruthwi suthayum  apekshichathu annearm,

“THaradhuiyayulla  Vanara   Sundari mareyum,

Kandangu   kandu pooyyedenam,

Kouthuhalam   Ayodhya puri vasinaam,

Chethasi  paaramundai varum nirnayam.

Vanara veeraum   ottu nalundallo  ,

Maninimare  pirinjiruneedunnu  ,

Bharthru viyogaja dukham   minnu yennolam,

Yithra  lokathingal aar  arinjitullu  ?

Yennal ivarude  vallabhamareyum  ,

Yinnu thamme  kooti kondu poyidenam.”

Hearing with joy the pretty words of her husband,

The daughter  of earth at that time  requested,

Let us see   Thara   and monkey beauties and then go from here,

 The  people   of Ayodhya   would  be interested,

And definitely  they would be interested in seeing them,

Also the monkey warriors also for a long time,

Have   not been with their wives,

In this world   who will know as much as me  ,

About the sorrow   of parting   from the husband?

 If so   we  can take their wives  also   and they

Can also accompany us.”

Raghavan trilokya  nayakan  thannil ,

Ull akutham    appol arinju   vimanavum,

Kshoni thalam    nokki mandam mandam thadhaa,

Thanathu   kandu arul cheythu   Raghuthaman,

“Vanara veerare  , ningal nija nija  ,

Maninimaare   varuthuvin yevarum.”

Markata veerar  kettu modhena,

Kishkinda pukku nijanganamareyum,

Pokennu cholli vimanam karethinaar ,

SAkha mrugadhiparum  kayarinaar.

Rama , the lord of three worlds ,

Understanding her  inner   wish, made,

The plane slowly and slowly  descend,

And then the lord of Raghu clan told  ,

“Monkey warriors  , all of you  make ,

Your wives   to come with us.”

Hearing that  monkey warriors  , with joy,

Went inside Kishkinda and told ,

Their wives, come with   them  ,

And made   them get in the plane,

And those  monkeys also got in to the plane.

Tharar makalakiya Janaki deviyum,

Thara  Rumadhikalodu modhanwitham,

AAlokana aalapa  mandahasadhi,

Gadalingana bhroo chalanadhikal  kondu,

SAmbhavana   cheythavarumai  vegena ,

Sampreethi poondu  thirichu vimanavum,

Viswaika  nayakan Janaki yodu,

Arulicheythathu  paramananda   samyutham.

Sita who was the daughter   of the lotus flower,

Happily  met   Thara, Ruma   and others,

Saw each other  , talked with each other and laughed,

Hugged  each other and by the movement of brows,

Quickly became very close   to all  of them,

Who have contributed and the plane started,

And the lord of the universe   told lady Sita,

Along with very great   happiness.

“Pasya manohare , devi  , vichithramaam,

Rushya mookachalam  uthungamethrayum,

Athraiva vruthrari puthrane   konnathum,

Mugdhangi Panchavati naam irunnedam,’

Vandhichu kolga Agasthyasramam bhakthi poondu,

Indhivarakshi Sutheeshnasramatheyum,

Chithrakootachalam  pandu naam  vaanedam,

Athraiva kandu Bharathane Namedo,

Bhadre mudhaa  BHaradwajasramam kaanka,

Shudhikaram   Yamuna thata  shobhitham,

Ganga nadhi yathinnu angethathinnangu,

Srungi varan Guhan   Vazhunna  nadedo,

Pinne   sarayu  nadhi  angethu athu  innangu,

Dhanyam   Ayodhya nagaram  , Manohare.”

“Pretty   one, lady   please see the wonderful,

And very tall Rusya  mooka  mountain,

And the place    where I killed   Bali,

Oh pretty one ,  see panchavati, the place we lived.,

Please   salute with devotion the hermitage  of Agasthya,

Oh lady with a blue  lotus eye   ,see  the  hermitage of Sutheeshna.

This is the  Chithrakoota  mountain where we lived,

And here   we   saw  Bharatha   who came to meet us,

Oh lady, See with joy the hermitage of Bharadwaja  ,

Which is pure   and shines in the banks of Yamuna.

River ganges   is    beyond   this  river,

And this is the country   where Guha  the king of Srungivara  lives,

And then the   next is   the Sarayu river ,

And the pretty one   , the next   is  the  blessed city of Ayodhya.

Itham arul cheytha  nearthu Raghavan,

Chithamarinjasu  thanu vimanavum,

Vandhichithu   Bharadwaja  muneendrane ,

Nandichu anugraham  cheythu   muneendaranum,

Ramanum chodhichappol , Ayodhyayil,

Aamayam   yethum  nnummillayalli , mune,”

Mathru janathinnum   Soukhyam mallee  mama,

Sodharanmarkku   macharya   janathinnum.?

When Rama told like   this,

Understanding his wish  that plane went down,

They saluted    the great sage  Bharadwaja  ,

And   the great sage became happy and blessed them,

And Rama  asked  him   at that time,

Are   there   any serious problems in Ayodhya?

Sage  , are  our mothers getting along well?

What about our brothers and teachers?”

THapasa  sreshtan   arul  cheythithanneram,

“Thapam  oruvarkkum   illa   Ayodhya pure,

Nithyam   Bhratha Shatrugna   kumaranmaar ,

Shudhamakum   phala moolavum bhakshichu,

Bhakthyaa  jata valkkaladhikalum poondu,

Sathya swaroopanaam   ninneyum   parthu  parthu,

Hantha  , Simhasana  padukam vechu,

Moham thyajichu pushpanjaliyum   cheythu ,

Karmangal yellam    athingal   samarpichu,

SAmmathanmarai irikkunathu   yeppozhum.”

That   great sage    then told  ,

“In the city of Ayodhya  nobody has  any problem,

Daily the lads   Bharatha and Shatrugna  ,

Eat the  purified   fruits   and roots  ,

And  wearing   cloths of bank  and sporting matted hair,

Waiting and waiting  for you who is the form of truth,

And keeping    your foot wear  on the  throne  ,

Sacrificing their attachments  ,  they worship it with flowers,

And dedicating all their work to it  ,

And are   very much popular   with citizens.

Thwal prasadthaal  arinjirikkunnithu,

Chil Purusha prabho  , vruthanthamokke   jnan.

Sita haranavum   Sugreeva sakhyavm,

Yathu dhanvanmareyokke  vadhichathum,

Yudha  prakaravum  Maruthi thannude  ,

Yudha parakramaum   kandithokkave.

AAdhi madhyanthamillatha   para   Brahmam,

Yethum  thirikaruthathoru    vasthu nee .

By your blessings I came to know  ,

Oh divine Lord   all the news  about you,

The kidnapping of Sita , the treaty with Sugreeva  ,

The  killing of    several    Rakshasas.

Your valour in war  , the valour  of Hanuman in war 

You are  the divine Brahmam  who  does not have ,

Beginning , middle as well as end  and one  ,

Who  cannot   be  understood.

SAkshaal  Maha Vishnu  , Narayananaya,

MOksha pradhan  ninthiruvadi nirnayam,,

Lakshmi Bhagawathi  Sitayakunnathum,

Lakshmnanan  ayathu Anathan , Jagal prabho,

Innu  nee sudhamakkenam mamasramam,

Chennu  Ayodhya puram  pukkedu adutha naal,”

Karnamruthamam  muni vakku  keetu poi,

Parnasala  makam pukkithu Raghavan,

Poojithanai  bhrathru  bharya   samanvitham,

Rajeeva nethranum    preethi poondeedinaan.

“Your honourable self   is   definitely  ,

The real  Maha Vishnu , that Narayana,

Sita   is the   goddess  Lakshmi and,

Lakshmana   is   Aadhi Sesha  , Oh lord of universe,

You have to make  my hermitage pure by staying here today,

You can go and reach   Ayodhya   tomorrow,”

Hearing these words which were  like nectar   to ears,

Rama   entered  the hermitage of that saint,

He was worshipped  by the sage  along with his wife and brother,

And the Lotus   eyed  one was greatly pleased.

6.33 Hanumal Bharatha Samvadam

The discussion between Hanuman and Bharatha.

Pinne Muhurtha mathram  nirooppichadha,

Chonnan Anilathmajanodu Raghavan,

“Chennu Ayodhyapuram   prapichu   Sodaran,

Thanneyum kandu  visesham arinju nee  ,

Vanneduga yennude vruthanthavum   punar,

Onnu ozhiyathe avanodu chollanam,

POkunna neram   Guhaneyum chennu kandu,

Ekanthamai ariyicheedu avasthakal.

After  thinking    for a  little time  ,

Rama   told to the son of wind God,

“Go and reach  the city   of Ayodhya ,

See  my brother , find out news about him,

And   come back , you also have   to tell him,

My news   without leaving    anything to him.

While   going   there , you also go and see   Guha,

And when you are  alone tell him  my position.

Maruthi manusha   vesham dharichu poi,

Sri Rama vrutham  Guhaneyum kepichu,

Sathwaram chennu  Nandi gramam ul  pukku,

Bhakthanayidum   Bharathane  koopinaan.

Padukavum  vechu  poojichu anaratham,

Chethasa  Ramane dhyanichu  shudhanai,

Sodaranodum, Amathya   janathodum,

AAdhara  poorvam   Jada  valkalam poondu,

Moola phalavum   bujichu   krusanganai,

Balanodum  koode vazhunnathu  kandu,

Maruthiyum   bahumanichithethavum  ,

Aarumila ithra  bhakthanmar   avaniyil,

Yennu kalpichu  vanangi vineethanai,

Ninnu madurammaru  cholledinaan.

Hanuman took the form of   a human being ,

And first told news of Rama   to Guha,

And immediately went and entered  Nandi Grama,

And saluted   Bharatha  who was a devotee.

Always   worshipping   the slippers of Rama  ,

Meditating  Rama  in his mind  being pure,

Along with  courtesy  to his brother   and the ministers ,

Wearing matted hair    and cloth made  of bark,

Eating fruits   and roots  and with a thin body,

Bharatha   was living and was  seen by  Hanuman,

Who   greatly respected   him and thought ,

There is no devotee  like him in the world,

And then saluted him and with humility,

 Told the following in a   sweet manner.

“Agrajan  thanne  muhurtha mathrena  ,

Ninnagre  niramayam kaanaam  , guna nidhe ,

Sitayodum   Sumithrathmajan   thannodum,

Aadaraverum   plavaga  balathodum,

Sugreevanodum  Vibheeshanan thannodum,

Pushpakamaam   vimanathin meleri  ,

Vannu ippol ivide  iramgum Dhaya paran,

Ravanane konnu  DEviyeyum Veendu ,

DEvakalaal  abhivandhithanagiya ,

Raghavane kandu vandichu  manase ,

Sokavum   theernnu  vasikkam ini chiram.”

 “Within a short time you would be,

Able to see  your elder brother always,

Oh treasure of good  behaviour,

Along with Sita, Lakshmana ,

The  very respected  monkey army,

Sugreeva   and Vibheeshana.

That  merciful one will travel  in the ,

Pushpaka plane  and get down here ,

You would  be pleased to    see   Raghava ,

Who has killed Ravana ,recovered Sita,

And who was greatly  appreciated   by the devas,

Salute him   , remove  your sorrow   ,

From your mind   and  live   for long.

Itham aakarnya  Bharatha kumaranum,

Badha sammodham  vimoorchithanai veenu.

SAthwaram   aaswathanaya   neram  punar ,

Uthaya   gadamai aalinganavum cheyhthu,

Vanara   veera sirsi   mudhaa,

Paramananda bhaspabhishekavum cheythu.

As soon as   the lad Bharatha    heard this ,

Due to the pressure of joy  fainted   and fell.

Immediately  he regained   his composure  ,

Got up and  Hugged   the valorous Hanuman tightly  ,

And shed  copious tears   due to  extreme joy on his head.

Devothamano narothamano bhavan,

Evam yenne kurichithra krupayodum,

Ishta vakhyam  chonnahinnu   anuroopamai,

Thrushtyaa   tharuvathinnilla  mathethume .

Sokam madheeyam   kalanja bhavannu jnan,

Lokam maha meru sakam  tharikilum,

Thulyamai  vannu koodaa  punar yengilum,

Chollededo Ramakeerthanam Soukhyadham.

I do not know   whether  you are a deva or man,

For  having so much concern  about me  ,

And telling   with mercy  these words   which are pleasant,

I do not have anything to give you which is equal to it.

To you who have driven away my sorrow,

Even if I give the entire earth  along with  Maha Meru,

It would   not be equal to what  you did,

Now  please   tell me the story of Rama   which is comforting.

Manava nadhannu  vanaranmarodu  ,

Kanane  samgamam   undayathengine?

Vaidehiye   kattu konduvarengine ,

Yathu dhanadipanakiya    Ravanan”?”

Itham chodicha Rajakumaranodu ,

Utharam   Marutha puthranum chollinaan,

“Yengilo   ningal aa chithra koodachathingal,

Ninnu aadhi kalarnnu   pirinja   naal,

AAdhiai   innolamullor  avasthakal,

Aadramulkondu   chiollunnathundu jnan .

Onnozhiyathe  thelinju ketteeduga.

Vannu pom dukha nasam   thaponidhe.”

Yennu  paranju aryichan akhilavum ,

Mannavan   charithram   pavithram param,

Shatrugna   mithra  bhruthya amathya vargavum,

Chithram  vichithram yennorthu  kondadinaar.

“How   did   the king   get  friendship,

With monkeys   in the forest?

How did the   Rakshasa  chief Ravana ,

Manage   to steal  Sita from forest?”

The son of wind god   then answered ,

To   the  prince   who asked  like this,

“I would be now telling in detail,

About the  events   which happened,

After  you parted   with sorrow from Chithra koota.

I will  tell them all without leaving anything,

Please   hear them with attention.,

So that all your sorrow will vanish, treasure of penance.”

After saying this he told everything,

About the story of Rama  which is  divine and holy.

Sathrugna  , friends, servants  and  the  mothers,

Thinking it was greatly wonderful   and celebrated.