Thunjathu Ezhuthachande
Adhythma Ramayanam - day 23
Sundara Kandam
(Chapter on Pretty one(Hanuman) )
(Transcription and Translation By
P.R.Ramachander)
Hear the
story of day 23 https://www.youtube.com/watch?v=X6mIoRWqzUU
Ravanande Icha
Bangam , Hanumath Sita Samvadam
5.6 Ravanande Ichabangam
Ravana’s disappointment
Anusarana Madura rasa vachana vibhavangallal,
Aananda roopiniyodu cholledinaan,
“Srunu , Sumukhi, thava charana nalini dasaosmyaham,
Shobhana sheele , praseeda praseeda may,
Nikhila jagadadhipam suresam aalokya maam,
Ninnile nee maranju yendhiruneeduvaan,
Thwairtha mathi kuthukamodum onnu nokkedu maam,
Thwal gatha manasan yennariga nee.
He told that lady who had a joyful form,
With conformed words of sweetness and excitement,
“Hear, Good faced one , I am slave to your pretty feet,
Oh lady with pretty character, Be kind, kind to me,
The chief of all worlds and the lord of devas has come here,
Why should you hide yourself in yourself,
With speedy and increased joy, please look at me,
And understand that I am attracted to you.
BHavathi thava ramanam api dasaratha thanujane,
Parthaal chilarkku kaanaam chilappozhedaa,
Pala samayam akhila disi nannai thiragilum,
Bhagyavthaam api kandu kittaa param,
Sumukhi, Dasaratha thanayanaal ninakkethume,
Sundari , Karyamillennu darikka nee
Oru pozhuthum avannu punar onnilum aasayilla,
Orthaal oru gunavum illa omale,
Sudruda manavarathaupagrhanam cheygilum,
Soobru, suchiram aruge vasikkilum ,
Thava guna samudayamalivodu bhujikkilum,
Thalpariyam ninnil illa avanethume.
Oh ,lady your husband who is the son of Dasaratha,
If searched only some people would be able to see him,
And many times he would not be available inspite of good search,
And we cannot see any one as lucky as him,
Oh good one, By the son of Dasaratha you do not have,
Oh pretty one , any use whatsoever, please understand,
At no time he has any interest in anything,
When we think about it , it is useless, darling,
Oh lady with a lovely brow even though you always embrace him tightly,
And go and always live near him,
He enjoys the collection of your good qualities.
But he does not have any interest in you.
Saranam avanoru varum orikkalum illinee,
Ssakthi viheenan varikayum illallo,
Kimapi nahi bhavthi karaneeyam bhavthiyaal,
Keerthi heenan kruthagnan thulom nirmaaman,
Madarahithan ariyaruthu karuthumalavaarkkume,
Mana heenan priye , panditha maanavan,
Nikhila vana charanivaha Madhya sthithan brusam,
Nishkinchana priyan , bedha heenathmakan,
Swapachanumoravani sura varan avanokkumee,
Swakkalum gokkalum bedamilethume,
At no time there is any support to him from any one,
And that one who has no strength will not come here,
Whatever you have to do you are not doing?
He who does not have fame , one who is not grateful,
One who is mostly indifferent , one who does not have enthusiasm,
And darling he is having a bad mind , He is not learned ,
And lives amidst the beings of the forest
He is a friend of the poor , he does not have difference
Between the low and high and so he does not have difference,
Between a low born and a high born Brahmin,
And also he does not have difference between dog and a cow.
Bhavathiyeyum oru sabara tharuniyeyum aathmanaa ,
Parthu kandal avanilla bhedham priye,
Bhavathiyeyum aka thaliril ila avaniha marannithu,
Bharthavine parthirunnathu mathi,
Thwayi vimukhanavan isamathinnu nahio samsayam,
Thwaddhasada sohamadhya bhajaswa maam,
Kara gatham, oru amala mani varam udan upekshichu,
Kachathe yenthu kamkshikkunnathomale ,
Sura danuja dithija bhujapasarogandharava ,
Sundari vargam paricharikkum mudhaa,
Niyatham athi bhaya sahitham amitha bahumaanena ,
Nee mal parigrahamai maruveedugil.
Oh darling for him there is no difference ,
Between you and a lowly huntress maid,
In his mind you are not there as he has forgotten you,
Stop this waiting for your husband ,
He does not like you and there is no doubt about that,
And I am praying to you that I am your slave ,
Throwing away a pure gem of high pedigree ,
Darling why are you after a stone made of mica ,
Beauties belonging to deva, asura , Rakshasa,
Naga , Apsara and Gandharwa clans
Would always be serving you with,
Discipline , fear and great respect ,
If you definitely become my wife.
Kalayarathu samayam miha cheruthu veruthe mama ,
Kanthe , Kalathramai vaazhga nee santhatham,
Kala mozhigal palarum iha vidu panikal cheyyum,
Akkalanum pediyundenne manohare ,
Purusha ganamiha manasi karuthu puruhuthanaal,
Poojyanaam punya pumaan yennariga maam,
SArasamanusara sadayamayi thava vasanugam,
Soujanya Soubhagya sara saraswame,
SAraseeruha mukhi , charana kamala pathithosmyaham,
SAnthatham pahi maam, pahi maam , pahi maam,”
Vividamithi dasa vadanan anusarana poorvakam,
Veenu thozhuthu apekshichor anantharam,
Janaka jayum avanodu athin idayiloru pul kodi,
Jatha rosham nulliyittu cholledinaal.
“Now we should not spend time unnecessarily,
Oh darling, you live always as my wife,
Even that Yama whom many ladies serve,
Is really afraid of me , Oh pretty one,
And know that Indra who is regarded by the mind of men,
Thinks that I am worshipful and blessed,
Oh my all who is friendly and lucky,
Oh lady with a lotus like face , I fall at your lotus like feet,
Always look after me , look after me , look after me.”
Like this when Ravana was talking to her in various obeying ways,
And after which he saluted her by falling her feet and requested ,
Then the daughter of Janaka pinched a grass growing in between them,
And put it in between them and talked .
Savithru kula thilakan atheeva bhethyaa bhavan,
SAnyasiyai vanniruvarum kanathe ,
SAbhaya mathi vinayamodu suneeva haviradware ,
SAhasathodu maam kattu kondeelayo,
Dasavadana sudruda manuchitham ithu ninaykka nee ,
Thalphalam nee than anubhavikkum drudam,
Dasarathaja nisitha sara dalitha vapushaa bhavaan,
DEham vinaa yamalokam pravesikkum.
You being terribly afraid of the gem of the clan of the sun God,
Did you not come as a saint , and without both of them seeing you,
With great fear and humility , like a bitch entering the hall of a Yagna,
And stealing the fire , you came abruptly and stole me from there ?
Remember ten faced one this is definitely not properly done.
Definitely you would suffer for the ill effects of that ,
With a body split by the arrows sent by the son of Dasaratha,
Soon you will be entering the world of Yama without a body.
Raghu janana thilakam oru manjanithu mananase ,
Rakshasa raja , ninakku thotham balaal,
Lavana jala nidhiye Raghu kula thilakanusramam,
Langanam cheyyum mathinilla samsayam,
Lavasamayamodu nisitha vishikha paripaathena,
Lankayum bhasmamakkedum araksanaal,
Sahaja sutha sachiva bala pahthikalodu koodave ,
Sannamaam ninnude sainyavum nirnayam.
Oh king of Rakshasas , You think in your mind ,
That the gem of the clan of Raghu is a man,
And you may think like this , but ,
That the gem of Raghu clan would cross this sea,
And within a second by sending sharp and powerful arrows,
He would turn the city of Lanka in to ashes within half a second,
Along with your friends, their sons, ministers and commanders,
He would definitely destroy your army.
Avan avana nipuna tharan avanibhara nasasanan,
Adhya dhathavu apekshichathu karanam,
Avatharanam avanithala mathil athi dhayaparan,
AAsu cheytheedinan ninne yodukkuvaan,
Janaka nrupavarannu magalai pirannen aham,
Chemme yithinnu oru karana bhoothayai,
Ariga thava manasi punar ini viravinodu vannu,
AAsu maam kondu pom, ninneyum konnavan.
He is an expert in protection and due to the request,
Of Brahma to lessen the burden of earth ,
That merciful one has taken incarnation in this earth,
To destroy you and I was born as daughter to Janaka,
To become a causal factor for this,
Understand in your mind that he would come quickly ,
And take me back after killing you.
Ithi Mithila nrupathi makal parusha vachanangal kettu,
Yethavum krudhanayoru Dasananan ,
Athi Chapala kara bhuvi karaalam karavaalam,
AAsu bhooputhriye kolluvaan onginaan,
Athu pozhuthil athi karunayodu Maya thanujayum,
AAthma bhartharam pidichadikkinaal.
Hearing these rough words from the daughter of Mithila,
The ten faced one became very angry,
And in his trembling hands he took a fearsome sword,
And held it up for killing the daughter of earth,
And at that time with great mercy the daughter of Maya*,
Caught hold of her loving husband and pacified him.
*Mandodhari wife of Ravana.
Ozhigozhiga Dasa vadana , srunu mama vacho bhavan,
Ollathe karyamoraika mooda prabho,
THyaja manuja tharuniye orudayavarumenniye,
Dheenamai dukichatheeva krusangiyai,
Pathi viraha paravasayodumiha paralaye,
Parthu pathivruthyamaalkambya Raghavam,
Pakal iravu nisicharikal parusha vachanam kettu,
Paaram vasam kettirukkinnathum ival,
Durithamithiladhikamiha nahi nahi sudurmathe,
Dushkeerthi cherumo , veerapumsaam vibho,
Sura danujadithijabujagapsaro gandarawa,
Sundari vargam ninakku vasa gatham.”
Stop from doing it , oh ten faced one, hear my words oh my lord,
Oh foolish lord , do not think about jobs which should not be done ,
Leave out this human female, who does not have any one,
Who is pitiable , very sad and having a thin body,
Who With a sorrow due to parting with her husband is worried and in another’s house,
Who is observing virtuous love to Raghava,
And who day and night hears bad words of these Rakshasis and has lost her balance ,
For Oh good evil minded lord , I have never seen more suffering than this,
Will not bad fame come to you because of this oh Valorous Lord,
And also very pretty ladies of deva , Asura, Naga , Apasara,
And Gandharva clans are available to you.
Dasamukhanum adhika jalanasu Mandodhari,
Dakshanya vakkukal ketty salajjanai,
Nisicharikalodu sadayam avan ura cheythu,
“Ningal paranju vasathu varuthuvin,
Bhaya janaka vachana manusatranaa vachanangalum,
Bhava vikarangal,kondum bahu vidham ,
Avani makal akathalir azhichu yengalakkuvin,
Ambodu randu masam parppan innyum”
Ithi rajani charikalodu Dasavadananum paranju,
Eershyayodu anthapuram pukku mevinaan.
That ten faced one who was a braggart ,
Hearing the words of Mandodhari became ashamed ,
And told as follows to those Rakshasis,
“You advice her and make her amenable to me,
By fearsome words which would make her obey,
And by various types changes in gestures.
And open the mind this daughter of earth,
And make her mine as I would wait for only two months.”
Saying like this to the Rakshasis that ten faced one ,
Went with spite to his private quarters.
Athi kadina parusha thara vachanam yelkkayaal,
Aathmavu bedhichjirunnathu Sithayum,
“Anuchithamithalamala madanguvin ningal”
Yennappol TRijadayum aasau cholledinaal,
“srunu vachanam ithu mama nisachara strigale,
Seelavathiye namaskaricheeduvin,
Sukha rahitha hrudayamodu uranginen ottu jnan,
Swapnama aahantha , kanden idhanim drudam,
Akhila jagadahipadabhiramanam Ramanum,
Irovathopari Lakshmana veeranum,
Sara nikara pari pathana dahana gana jaalena,
Sanka viheenam dahipichu lankayum,
Rana sirasi Dasamukhane nigrahichasramam,
Rakshasa rajyam Vibheeshinanum nalgi,
Mahishiyeyum azhaginodu madiyil vechadharaal ,
Manichu chennu Ayodhya puram mevinaan.”
Due to hearing very hard and unpleasant words,
Sita felt as if her soul is broken,
“This is improper , please calm yourself down,”.
Told Trijata (daughter of Vibheeshana ) at that time,
“Oh Rakshasa ladies, please hear what I say,
Please salute this lady with good character ,
I slept for long with a mind devoid of pleasure,
And I certainly saw a dream which would definitely happen ,
I saw the very pretty Rama who is the lord of all universe,
Riding on Iravatha elephant and the valorous Lakshmana,
With the falling fire from their crowds of arrows,
Without any doubt they burnt the city of Lanka,
And in the war , they killed the ten faced one ,
And gave the Rakshasa kingdom to Vibheeshana,
And then keeping his wife with respect and love on his lap,
Went back to the city of Ayodhya.”
Kulisa dhara ripu Dasamukhan nagna roopiyai,
Gomayamaaya mahahrudam thannile ,
THila rasavum udal muzhuvan anal ivanodu aninjudan,
Druthwaa naladha maalyam nija moordhani,
Nija sahaja sachi vasutha sainya samethanai,
Nirmagnanai kandu vismayam thedinaan.
The naked ten faced one who is the enemy of Indra ,
Coated with gingili oil all over his body,
Wearing the khus garland on his head,
Along with his friends, ministers and army,
Got drowned in a huge pit of cow dung ,
And I was surprised to see him drowning in it.
Rajanichara kulapathi Vibheeshanan Bhakthanai,
Ramapadabhjavum sevichu mevinaan,
Kalushathaka; kalavin iha Rakshasa strigale ,
Kandu kollamithu sathyamathre drudam,
Karunayodu vayam athinnukathipaya dinam mudhaa ,
Kathu kollenam ivale niramayam.
The chief of the Rakshasa clan Vibheeshana , became a devotee,
And served the lotus like feet of Rama and lived,
And so Oh Rakshasa ladies, throw away this impurity,
For what I see is definitely true ,
And let us mercifully, for a few more days,
Protect her without any doubt.
Rajani chara yuvathikal ithi Trijata vacho,
Reethi kettu adbutha bheethi poondidinaar,
Manasi paravasathayodu uranginaar yevarum,
Manase dukham kalarnnu Vaidehiyum.
Hearing these words of Trijata the Rakshasa lasses,
Were struck with a strange fear and ,
Slept with a very disturbed mind,
And Sita remained with sorrow in her mind.
5.7 Hanumal Sita Samvadam
The discussion between Hanuman and Sita.
“Ushasi nisacharigal ivar udal mama bhakshikkum,
Uttavarayittu orutharumilla mama,
Maranamiha varuvathinum oru kazhivu kandeela,
Manava veeranum yenne marannithu,
Kalavan iha viravinodu jeevanam adhya jnan,
Kakulsthanum Karuna heenan yethrayum “
Manasi muhuru iva palathum orthu santhapena ,
Mandam mandam yezhunethu akulaal,
Tharala thara hrudayamodu bhartharam orthu orthu,
Thanu kidannoru Simsupa sakhayum,
Sabhaya paravasa tharala maalambhya bhashpavum,
Sanththam varthu vilapam thudanginaal.
“in the early morning these Rakshasis will eat me ,
And there is no one who is known to me here,
I do not find any reason for death not coming to me,
The human hero seems to have forgotten me ,
And so speedily I would take out my soul ,
And even Sri Rama appears to be devoid of any mercy,”
Thinking various things like this in her mind,
She slowly stood up with great sorrow,
And with a trembling mind thinking about her husband ,
Took hold of a low lying branch of a simsupa tree ,
And with trembling due to fear and worry ,
She shed lot of tears and started crying.
Pavana suthan iva palavum aalokya manase ,
Parthu pathukke paranju thudanginaan,
“Jagad amala nayana vara gothre Dasarathn,
Jathanaayaan, avan thanude puthraraai,
Rathi Ramana thulyarai nalu perundithu,
Rama, Bharath , Soumithri SAthrugnanmaar,
Rajani chara kula nidana hethu bhoothan ,
Pithrurajnayaa kananam thannil vaaneedinaan,
Janaka nrupa sutha yum avarajanumai sadaram,
Janaki deviye thathra Dasananan,
Kapata yathi veshamai kattu kondeedinaan,
Kananju dukhichu Ramanum thambiyum,
Vipina bhuvi viravodu thiranju nadakkumbol,
Veenu kidakkum Jatayuvine kandu.”
That son of wind god thought about manythings in mnd,
And looking on all sides started telling in a low tone,
“In the clan of the eye of Lord of the universe ,
Dasaratha was born, and his sons , who were all similar to love god are ,
Rama , Bharata , Lakshmana and Sathrugna
The cause of the destruction of the Rakshasa clan,
As per orders of his father, lived happily in the forest ,
Along with the daughter of Janaka and his brother,
And there the ten faced one came as a false saint,
And stole Janaki from that place ,
Rama and his brother became sad at not being able to see her,
And while they were searching all over ,
They saw Jatayu who was lying on earth.
Paramagathi punaravannu nalki aammalyaval,
Parvatha parswe nadakkum vidhou thadhaa ,
Tharani suthanodu sapadhi sakhyavum cheythithu ,
SAthwaram konnithu sakra thanayaneum,
Tharani thanayanum adha kapeendranai vannithu ,
Thal prathyupakaramasu sugreevanum,
Kapi varare viravinodu nalu dikkingalum,
Kandu varuvaan ayachoranantharam,
Punar avaril oru vanaham athra vaneedinen,
Punyavanaya sampathi than vakinaal,
Jalanidhiyum oru sathaka yojana visthrutham,
Chemme kuthichu chadi kadaneedinen.
Giving him salvation there , when they were ,
Walking near the Malyavan mountain,
They signed a treaty with son of Sun god,
And immediately the son of Indra was killed ,
And the son of Sun god became king of monkeys,
And as a return for that service Sugreeva,
Sent speedily great monkeys to all four directions,
For searching and finding out and afterwards,
Out of them , one , that is me has come here,
Due to the words of the blessed Sampathi,
And I easily jumped and crossed the sea ,
Which was one hundred yojanas long.
Rajani chara puriyil muzhuvan thiranjan aham,
Rathriyilathra thathanugraha vasaal,
Tharu nikara varamariya simsapa vrukshavum,
Than moola dese bhavaithiyeyum mudhaa ,
Kanivinodu kandu kruthathan aayenaham,
Kama laabhaal krutha kruthyanayeedinen,
Bhagawad anuchararil aham agresaran mama,
Bhagyamaho mama bhagyam namosthuthe
I searched in the entire city of Rakshasas,
At night and then due to the blessing of my father ,
I could find the garden and then the Simsupa tree ,
And you at its bottom , with great enthusiasm,
And seeing you with great pity, I became satisfied ,
And due to achieving my desire I became greatly satisfied,
And I am the first among the assistants of God,
This is my luck, great luck, my salutations.
Plavaga kula varan ithi paranjadangeedinaan,
Pinne yilagathu irunnan ara kshanam,
“kimathiRaghu kula vara chrithram kramena may,
Keerthichithakasa marge mahoharam?
Pavanan oru krupayodu paranju kelpikkayo,
Papiyam yennude mana branthiyo,
Suchira tharam oru pozhuthurangathe jnaniha ,
SWapnamo, kanmaan avakasamillallo,
Sara satharapathi charithamasu karnamrutham,
SAthyamai vannithavu mama deivame .
Oru purushan ithu mama paranju vannakila,
Athyuthaman mumbil may kanai varename.”
After telling this the best among monkeys stopped,
And for some time she did not move and then told,
“Who sang the story of the best among Raghu clan,
Which is pretty In a sequential manner in the sky?
Is it that the wind god took mercy on me and is telling me,
Or is it only a false feeling in my mind?
Since I have not slept for some time now,
There is no possibility of it being a dream.
Oh God , let this story of my pretty husband,
Become true definitely,
And suppose this has been told by a man,
Let me be able to see that very good one.
Janaka nrupa duhithya vachanam kettu Maruthi,
Jathamodham mandam mandam iranginaan,
Vinayamodu avani magal charana nalinathige ,
Veenu namaskarichan bhakthi poorvakam,
THozhuthu cheruthakale yavannau nineedinaan,
THushtyaa kala pinga thuly sareeranai.
Hanuman hearing the words of daughter of Janaka,
Slowly and slowly got down with rising happiness,
And with humility fell down and saluted her,
Very pretty lotus like feet with devotion,
And after saluting he went back and stood,
At a slight distance with a body ,
Similar to a Kali PInga bird(A very small bird)
Ivide nisicharapathi valee mukha veshama,
AAi yenne mohippathinnu varigayo ?
Shiva shiva kimithi karuthi MIthila nrupa puthriyum,
Chethasi bheethi kalarnnu maruvinaal.
Kusruthi Dasamukhannu peruthennu niroopichu,
Kumbittirunnathu kandu kapeendranum,
“SAranam iha charana sarasija akhila nayike,
SAngikka vendaa kuranjonnum yenne nee .
Thava sacivanaham iha thadavidanallaho,
Dasaosmi kosalendrasya Ramasya jnan ,
Sumukhi , kapi kula thilakanaya Suryathmajan,
Sugreeva bruthyan jagal prananandan,
Kapatam oruvarodum oru pozhuthum mariyuneela ,
Karmana vachaa manasapi Mathave .”
Has the Lord of the Rakshasas come here ,
In the form of a monkey to enchant me?
“Shiva, Shiva” , thinking like this the daughter of king of Mithila,
Was scared deep in her mind and deciding that,
Tricks are very important to the ten faced one ,
Kept on bending and seeing this , the chief of monkey told,
“I surrender at your lotus like feet , Oh mistress of the world,
Please do not have even a minimum doubt in your mind,
I am your attendant and not one whom you think,
I am the slave of the Rama, the king of Kosala ,
Pretty one , I am the servant of Sugreeva,
The son of Sun God and am the son of wind god,
I do not play deceit with anybody at any time,
BY action , words or mind, Oh mother.”
Pavana sutha madhura thara vachanamathu kettudan,
Padmalaya devi chodhichathu aadharaal,
“Rutha mruja mrudu sphuta varna vakhyam,
THelinjingane chollunnavar kurayum thulom.
Sadayamiha vada manuja vanara jathikal,
THangalil sangathi sambhavicheeduvaan ,
Kalitha ruche gahana bhuvi karanam yenthado ,
Karunya vaaranidhe , Kapi kunjaraa,
THirumanasi bhavathi perige premam undennathu,
Yennodu chonnathin moolavum chollu nee.”
Hearing these very sweet words of the son of wind god,
That Goddess who sits on lotus flower asked respectfully,
“There would be only very few persons who can tell,
Such true , direct , soft and very correct words which are clear.
Please tell me , how all these happened ,
Between man and monkeys who are ,
Of different tastes in the deep forest .
Oh treasure of mercy , Oh monkey who is great,
Please also tell me the reason for telling,
That in the mind of Rama , there is love for me.”
Srunu Sumukhi , nikhila makhilesa vruthanthavum,
Sri Ramadevanane sathyam omale ,
Bhavathi pathivachanam avalambhya randangamai ,
Asrayaa sankhalumasramathingalum,
Maruvinathu pozhuthiloru kanaka mrugam malokya,
Maninnu pimbe nadannu Raghu pathi,
Nisitha thara vishikha gana chapavumai chennu ,
Neechanaam marichane konnu Raghavan,
Udan udalum ulaye muhur u tajabhuvi vanna pothu ,
Undaya vruthanthamo paryavatho?
Here good natured one , the story of the lord of all
And this oath is taken on God Rama ,
When you became two parts obeying the ,
Words of your husband , one part with fire,
And another in the hermitage ,
You saw a golden deer and Rama chased that deer,
Along with a strong and very sharp arrows,
And Rama killed the very bad Maricha,
And shall I tell you the story ,
When he returned tired to the hermitage ?
Udan avide avide adaviyilataye Nokkiyum,
Ottu karanju thirinjuzhalum vidhou,
Gahana bhuvi gagana charapathi garuda sannibhan,
Kenu kidakkum Jatayuvine kandu,
Avanum adha thava charitham makhilam ariyicha ,
Alavasu koduthithu mukthi paksheendranum,
Punar adavikalil avarajena saakam drutham ,
Pukku thirinju Kabandha gathi nalki ,
SAbari maruvinamunivarasrame chennudan,
SAnthathmakn mukthiyum kodutheedinaan.
Immediately when they searched here and there ,
In the forest crying and wandering without purpose ,
In the impenetrable forests, they saw Jatayu,
Who was similar to the king of the sky,Garuda,
Lying in a pitiable condition ,
And as soon as he told all your story completely,
That king of birds was granted salvation
And later when Rama along with his brother ,
Was searching for you speedily ,
He granted salvation to Kabanda ,
And then he went to the hermitage where Sabari lived,
And that Lord with a peaceful soul gave her salvation.
Adha SAbari vimala vachanena ponnu rushya,
Mookadri pravara parswe nadakkum vidhou ,
Thapana suthan iruvare azhakinodu kandu,
Athi thalparyam utkondu ayichithenne thadhaa,
Batha , ravi kulothbhavanmarude sannidhou,
Brahma chari vesham aalambya chennu jnan,
Nrupathi kula vara hrudaya akhilavum arinju,
Athi nirmalanmaare chumalil yeduthudan,
Tharani suthan ikata bhuvi ondu chennedinen,
SAkhyam parasparam cheyichithasu jnan.
Because of the pure words of Sabari they came,
To places near the rushya mooka mountain,
And Sugreeva seeing those two pretty people,
Became very interested and sent me there .
And then I went in front of those born in clan of Sun God,
Dressing myself like a student saint ,
And understood the complete heart of those royal people,
And carrying those very pure ones on my shoulders,
I went to the presence of the son of Sun God,
And immediately I arranged them to sign a treaty,
Dahanamazhakinodu sakshiyakki kondu,
DAndam iruvarkkumasu theertheeduvaan,
Thapana sutha grahiniye balal adakki konda,
THarapathiye vadhichu Raghu varan,
Divasakara thanayannu koduthithu rajyavum,
Deviye kananju kanmaan kapeendranum,
Plavaga kula pari vrudare nalu dikkingalum,
Prathyeka mekaika laksham niyogichaan,
Athu pozhuthu Raghupathiyum alivode ,
Vilichanguleeyam mama kayil nalgeedinaan.
Making the fire as the witness ,
For solving the painful problems of both.
That god of Raghu clan killed the son of Indra,
Who forcefully took the wife of Sugreeva for himself,
And gave the kingdom to the son of Sun God,
And the king of the monkeys to search for the lady of Rama ,
Sent the lords of monkey clan to all the four sides,
And for each direction he sent hundred thousand members,
And at that time the Lord of the Raghu clan , called me,
With a melting heart and gave his ring in my hand.
“Ithu Janakapathi magal kayil kodukka,
Nee yennude namaksharanvitham,” pinneyum,
Sapadi thava manasi guru viswasa sidhaye,
SAdaram chonnan adayala vakyavum,
Athu bhavathi kara thaliril ini viravil nalguvan,
AAlokayalokayananda poorvakam.”
Ithi Madura tharam anila thanayan ura chethudan,
Indira devi than kayil nalgeedinaan,
Punar adhika vinayamodu thozhuthu thozhuthadaraal,
Pinokkil vangi vanangi ninnedinaan.
“You give it to the daughter of King Janaka,
With my name engraved on it .” and agin,
For creating strong belief in your mind,
He also told me the identifying words.,
And I will speedily give it in your hand,
With a picture of great happiness”
Like this with great sweetness that son of wind god,
After this speech , gave it to the Goddess Lakshmi,
And with great humility again and again saluting,
Went back and stood there saluting her.
Mithila nrupa suthayum athu kandu athi preethayai ,
Maen mel ozhugum Ananda bhashpakulam,
Ramanamiva nija sirasi kanivinodu cherthithu,
Rama Namangithamanguleeyam mudhaa.
“Plavaga kula parivrooda , maha mathiman bhavan,
Prana datha mama preethikari drudam,
Bhagawathi paramathmani sree nidhow Raghave ,
BHakthan atheeva viswasyan dhayaparan ,
Pala gunavum udayare ozhige mathareyum,
BHarthavai vaykkukayilla math sannidhow.”
The daughter of the king of Mithila became very happy on seeing that,
Shedding flowing and ebbing tears of real joy,
She said “pretty” and with tenderness kept on her head,
That ring in which name of Rama was engraved , happily,
“Oh superior one of monkey clan, Oh one with great brain,
You are the one who gave me life and so you would definitely do good to me,
Hey Rama who is the god of the goddess, who is the treasure of Lakshmi,
This devotee is greatly believable and merciful,
My master always sends before me ,
Only those with very many good qualities.
Mama sukhavum anudinam irikkum prakaravum,
Mal parithapavum kanduvallo bhavan,
Kamala dala nayanan akathaliril ini maam prathi,
Karunyamundaam parichariyikka nee ,
Rajani chara varan asanamakkum yenne kondu,
Randu masam kazhinjalennu nirnayam,
Athinidayil varuvathinnu vela cheytheedu nee ,
Athra nalum pranane daricheeduvan,
Thwarithamiha dasa mukhane nigrahichu yennude ,
Dukham kalanju rakshikkennu chollu nee .”
Did you not see my pleasures and the way that I live daily,
And my pitiable state of affairs ,
You go and talk to the lotus eyed one ,
So that he will have mercy to me in his mind,
It is definite that the great Rakshasa ,
Would make me his food after two months,
And so you go and make a visit before that , possible ,
And I would keep my life till then,
You please tell him to quickly kill the ten faced one ,
Remove my sorrow and save me.
Anila thanayanum akhila janani vachanangal kettu,
AAkulam theeruvaan aasu choledsinaan ,
“Avanipathi suthanodu adiyan bhawad varthagal ,
Angu unarthichu koodunnathin munnname ,
Avarajanum akhila kapi kula blavumai muthirnnu ,
AAsu varumathinnu yilloru samsayam,
Sutha sachiva sahaja sahitham dasa greevane ,
Sooryathmajaalyathinnu ayaykkum kshanaal,
Bhavathiyeyum athi karuna mazhakinodu veendu nin,
Bharhavayodhyakku yezhunnellum aadaraal .
The son of wind God after hearing the words of mother of all,
Immediately told her so that her sorrow would end,
“Even before I tell the news about you,
To Rama, the son of a king ,
He along with his brother and all monkey clans,
Would become ready and without doubt will come here.
They would within a second , send the ten necked one along with,
His sons, ministers and friends to the place of the son of Sun God(Yama) ,
And you along with your prettiness would be freed,
And would go to Ayodhya with respect along with your husband.”
Ithi pavana sutha vachanam udamayodu ketta pothu,
Indira devi chodicharuleedinaal ,
“Iha vithatha jala nidhiye nikhila kapi senayode ,
Yethoru jathi kadannu varunnathum,
Manuja parivrudan”, ithi vicharicha nerathu,
Maruthi maithiliyodu cholledinaan.
Hearing these words of the son of wind god with interest,
The Goddess Lakshmi asked,
“ With which group of people would the great man
Cross this vast ocean along with the huge monkey army”
And when she thought like this , Hanuman told Sita.
“Manuja parivrudaneyum , mavarajaneyum ambodu,
Mattulla vanara sainyatheyum kshanaal,
Mama chumalil viravinod yeduthu kadathuvan,
Maithili , kim vishadham vrudha manase”,
Laghu tharam amitha rajani chara kulam aseshena,
Lankayum basmam makkedum anakulam,
Drutham athinnu suthanu, mama dehya anujam ini,
Droham vina gamicheeduvaan omale ,
Viraha kalushitha manasi Raghuvarannu maam prathi,
Viswasamasu vanneduvaanai mudraa,
Thariga sarabasanoradayalavum vakyavum,
Thavakam cholluvanai arul cheyyanam.”
“I would carry the glorious man , his brother and,
Other monkey army with love on my shoulders,
And speedily make them cross the sea,
Oh Sita what is the need of this unnecessary worry,
And then very easily would make in to ash,
The clan of the Rakshasas along with the city of Lanka.
And pretty one , for that give me permission to go back speedily,
So that I can go back without any troubles , dear ,
And for creating belief in me to the worried mind,
Of the lovelorn chief of the clan of Raghu,
Give me a seal and also a memento,
And a sentence so that I can tell it to him.”
Ithi pavanathanaya vachanena Vaidehiyum,
Ithiri neram vicharichu manase ,
Chikura bharamathil maruvum amala Choodamani,
Chinmayi Maruthi kaiyil nalgeedinaal,
“Srunu thanaya , Punar oru adayala vakhyam bhavan,
Sruthwaa darichu karne paranjeedu nee,
SApadi punarathupozhutu viswasam yennude ,
Bharathavinnundai varumennu nirnayam.
Chiram amitha sukhamoduruthapasi bahu nihtaya,
Chithra koodachalthingal vazhum vidhou,
Palalamathu parichanodunakkuvaan chikki jnan,
Parthathum kathirunidum dasanthare ,
Thirumudi mazhkinodu madiyil mama vechudan,
Theerthapadan viravodu urangeedinaan.”
Hearing these words of the son of wind god ,the daughter of Videha,
Thought for some time in her mind,
And took out the divine brooch which used to shine in her hair,
And that divine one gave it to Hanuman,
“Here my son, Please hear these identifying words ,
Understand it and tell it in his ears,
So that it is definite that my husband ,
Would develop speedily belief in what you tell.
Once in Chithra Koota mountains when that,
Saintly person got joy out of great penance ,
I was available to him to relax his body,
And during that time when he saw me and we were waiting,
He kept his head full of hair on my lap ,
Immediately went to sleep.”
Athu pozhuthil athi chapalanaya sakrathmajan,
AAsu kakakruthi poondu vannedinaan,
Pala pozhuthu palala sakalangal kotheedinaan,
Bhakshichu kolluvaan yennorthu jnan thadhaa ,
Parusha tharamudan yeduthu yerinjeedinen,
Pashana jalangal , kondathu kondavan,
Vapushi mama sitha charananakhara thundangalaal,
Vaippodu keerinnaan , yere kupithanai ,
Para purushanum mudan unarnnu nokkum vidhou ,
Param olikkunna chora kandu aakullal,
TRuna sakalam athi kupithanai yeduthasramam.,
Divyasthra manthram japichayacheedinaan.
At that time the son of Indra who was ill mannered ,
Took the shape of a crow and came there ,
And several times he pecked several meat balls,
And thinking that he would eat them ,
I took stones and threw them at him and when they hit him,
Becoming angry he used his very sharp nails and started,
Scratching my body and when the divine one woke up and saw,
Seeing the blood which was flowing all over me ,
With very great anger , he took a piece of grass,
And chanted the chant of the divine arrow and sent it.
SAbhayam avan akhila disi panju nadannithu ,
Sankatam theerthu rakshichu kondeeduvaan,
Amarapathi kamalaja gireesa mukhanmaarkkum,
AAvathalla yennu ayachoravasthanthare ,
Raghu thilakan adi malaril avasamodu veenithu,
Rakshichu kollenam menne krupanidhe ,
Aparamoru saranamiha nahi nahi namosthuthe ,
Ananda moothe , SAranam namosthuthe,.”
With great fear he rushed in all different directions,
For getting rid of the sorrow and also to save himself,
When Indra, Brahma and Lord Shiva and all others,
Said it was not possible for them to save him,
He came and fell at the lotus like feet of Rama,
And cried, “Please save me, oh treasure of mercy.
Except you I do not have any other protection,
Salutations oh form of joy , Salutations.
Ithi sabhayam adi malaril veenu kenedinaan,
Indirathmathajanaam Jayanthanum manneram,
Savithru kula thilakan adha sasmitham cholinaan,
“SAyakam nishphalam aakayillennume ,
Athinnu thava nayanamathil onnu pom nischayam,
Antharamilla nee poi kolga nirbhayam”,
Ithi sadayam anudivasam yenne rakshichavan,
Innu upekshichathenthu yennude dushkrutham,
Oru pizhayum oru pozhuthil avanodu chetheela jnan,
Orthal ithu yennude papame karanam.”
Like that with fear that Jayantha ,son of Indra,
Fell at his lotus like feet and and cried,
And the epitome of clan of Raghu told with a smile,
“My arrow will never go waste ,
You will lose one of your eyes , for it definitely,
Nothing can be done and so you go without fear.”
Like this he who saved me every day,
Due to my bad luck is not bothered about me today,
I have never done any wrong at any time to him,
And possibly the reason for this is my sin.”
Vividamithi Janaka nrupa duhithu vachanam kettu,
Veeranaam marutha puthranum chollinaan,
“BHavathi punar ividemaruveedunnathu yethume,
Bharathavu ariyayka kondu varanjathum,
Jjadithi varumini nisicharoughavum lankayum,
Sakha mrugavali bhasmamakkum drudam.”
Hearing various such words of the daughter of Janaka,
The valorous son of wind god told,
“Your husband did not come over here,
Because he did know where you were,
And now he would come with speed,
And the crowd of monkeys , definitely,
Would make all the Rakshasa s and Lanka in to ash.”
Pavana sutha vachanammithi kettu Vaidehiyum,
Paricha modhena chodicharulinaal,
“Adhika krusathanuriha bhavan, kapi veeraum,
Yivannam ullavarallayo chollu nee ,
Nikhila nisacharar achalanibha vipula moorthigal,
Ningal avarodu yethirkunnathu yengine.”
Pavanajanum avani magal vachanamathu kettudan,
Parvatha thulyanai ninnan athi drutham.
Hearing these words of the son of wind God, Sita,
With great happiness asked,
“You are extremely small and thin, and ,
Do not other monkeys also look like this,
And all the Rakshasa have bodies like a mountain,
And how will all of you oppose them,”
And the son of wind god hearing the daughter of earth,
Immediately and fast stood before her like a mountain.
Vinaya bhaya kuthuka bhakthi pramodanwitham,
Veeran namaskaricheedinaan anthike ,
Priya vachana sahithanadha loka mathavine ,
Pinneyum moonu valathu vecheedinaan,
“Vida thariga janani, vida kolvaan adiyannu,
Vegena khedam vinaa vazhga santhatham ,
Bhavathu Shubhamayi thanaya , padhi thava nirantharam,
Bharatharamasu varutheedugathra nee ,
Sukhamodiha jagathi suchiram jeeva jeeva nee ,
Swasthyasthu puthra, they susthirasakthiyum.”
Along with humility , fear , curiosity , devotion and joy ,
That valorous one saluted her and in the end,
That one who speaks loving words, went round,
On the right the mother of the world three times,
“Bid me farewell , my mother, I am taking leave of you soon ,
Always live without any sorrow whatsoever,”
“Let good things happen to you son, during the way permanently,
Please make my husband come here,
And you live with pleasure and live for a long, long time,
Let there be welfare to you oh son and let you have strength always.
Anila thanayanum akhila jananiyodu sadaram,
Aaseervachanamadhaaya pin vanginaan.
The son of wind god received words ,
Of blessing from the mother of the world and walked back.
Ravana’s disappointment
Anusarana Madura rasa vachana vibhavangallal,
Aananda roopiniyodu cholledinaan,
“Srunu , Sumukhi, thava charana nalini dasaosmyaham,
Shobhana sheele , praseeda praseeda may,
Nikhila jagadadhipam suresam aalokya maam,
Ninnile nee maranju yendhiruneeduvaan,
Thwairtha mathi kuthukamodum onnu nokkedu maam,
Thwal gatha manasan yennariga nee.
He told that lady who had a joyful form,
With conformed words of sweetness and excitement,
“Hear, Good faced one , I am slave to your pretty feet,
Oh lady with pretty character, Be kind, kind to me,
The chief of all worlds and the lord of devas has come here,
Why should you hide yourself in yourself,
With speedy and increased joy, please look at me,
And understand that I am attracted to you.
BHavathi thava ramanam api dasaratha thanujane,
Parthaal chilarkku kaanaam chilappozhedaa,
Pala samayam akhila disi nannai thiragilum,
Bhagyavthaam api kandu kittaa param,
Sumukhi, Dasaratha thanayanaal ninakkethume,
Sundari , Karyamillennu darikka nee
Oru pozhuthum avannu punar onnilum aasayilla,
Orthaal oru gunavum illa omale,
Sudruda manavarathaupagrhanam cheygilum,
Soobru, suchiram aruge vasikkilum ,
Thava guna samudayamalivodu bhujikkilum,
Thalpariyam ninnil illa avanethume.
Oh ,lady your husband who is the son of Dasaratha,
If searched only some people would be able to see him,
And many times he would not be available inspite of good search,
And we cannot see any one as lucky as him,
Oh good one, By the son of Dasaratha you do not have,
Oh pretty one , any use whatsoever, please understand,
At no time he has any interest in anything,
When we think about it , it is useless, darling,
Oh lady with a lovely brow even though you always embrace him tightly,
And go and always live near him,
He enjoys the collection of your good qualities.
But he does not have any interest in you.
Saranam avanoru varum orikkalum illinee,
Ssakthi viheenan varikayum illallo,
Kimapi nahi bhavthi karaneeyam bhavthiyaal,
Keerthi heenan kruthagnan thulom nirmaaman,
Madarahithan ariyaruthu karuthumalavaarkkume,
Mana heenan priye , panditha maanavan,
Nikhila vana charanivaha Madhya sthithan brusam,
Nishkinchana priyan , bedha heenathmakan,
Swapachanumoravani sura varan avanokkumee,
Swakkalum gokkalum bedamilethume,
At no time there is any support to him from any one,
And that one who has no strength will not come here,
Whatever you have to do you are not doing?
He who does not have fame , one who is not grateful,
One who is mostly indifferent , one who does not have enthusiasm,
And darling he is having a bad mind , He is not learned ,
And lives amidst the beings of the forest
He is a friend of the poor , he does not have difference
Between the low and high and so he does not have difference,
Between a low born and a high born Brahmin,
And also he does not have difference between dog and a cow.
Bhavathiyeyum oru sabara tharuniyeyum aathmanaa ,
Parthu kandal avanilla bhedham priye,
Bhavathiyeyum aka thaliril ila avaniha marannithu,
Bharthavine parthirunnathu mathi,
Thwayi vimukhanavan isamathinnu nahio samsayam,
Thwaddhasada sohamadhya bhajaswa maam,
Kara gatham, oru amala mani varam udan upekshichu,
Kachathe yenthu kamkshikkunnathomale ,
Sura danuja dithija bhujapasarogandharava ,
Sundari vargam paricharikkum mudhaa,
Niyatham athi bhaya sahitham amitha bahumaanena ,
Nee mal parigrahamai maruveedugil.
Oh darling for him there is no difference ,
Between you and a lowly huntress maid,
In his mind you are not there as he has forgotten you,
Stop this waiting for your husband ,
He does not like you and there is no doubt about that,
And I am praying to you that I am your slave ,
Throwing away a pure gem of high pedigree ,
Darling why are you after a stone made of mica ,
Beauties belonging to deva, asura , Rakshasa,
Naga , Apsara and Gandharwa clans
Would always be serving you with,
Discipline , fear and great respect ,
If you definitely become my wife.
Kalayarathu samayam miha cheruthu veruthe mama ,
Kanthe , Kalathramai vaazhga nee santhatham,
Kala mozhigal palarum iha vidu panikal cheyyum,
Akkalanum pediyundenne manohare ,
Purusha ganamiha manasi karuthu puruhuthanaal,
Poojyanaam punya pumaan yennariga maam,
SArasamanusara sadayamayi thava vasanugam,
Soujanya Soubhagya sara saraswame,
SAraseeruha mukhi , charana kamala pathithosmyaham,
SAnthatham pahi maam, pahi maam , pahi maam,”
Vividamithi dasa vadanan anusarana poorvakam,
Veenu thozhuthu apekshichor anantharam,
Janaka jayum avanodu athin idayiloru pul kodi,
Jatha rosham nulliyittu cholledinaal.
“Now we should not spend time unnecessarily,
Oh darling, you live always as my wife,
Even that Yama whom many ladies serve,
Is really afraid of me , Oh pretty one,
And know that Indra who is regarded by the mind of men,
Thinks that I am worshipful and blessed,
Oh my all who is friendly and lucky,
Oh lady with a lotus like face , I fall at your lotus like feet,
Always look after me , look after me , look after me.”
Like this when Ravana was talking to her in various obeying ways,
And after which he saluted her by falling her feet and requested ,
Then the daughter of Janaka pinched a grass growing in between them,
And put it in between them and talked .
Savithru kula thilakan atheeva bhethyaa bhavan,
SAnyasiyai vanniruvarum kanathe ,
SAbhaya mathi vinayamodu suneeva haviradware ,
SAhasathodu maam kattu kondeelayo,
Dasavadana sudruda manuchitham ithu ninaykka nee ,
Thalphalam nee than anubhavikkum drudam,
Dasarathaja nisitha sara dalitha vapushaa bhavaan,
DEham vinaa yamalokam pravesikkum.
You being terribly afraid of the gem of the clan of the sun God,
Did you not come as a saint , and without both of them seeing you,
With great fear and humility , like a bitch entering the hall of a Yagna,
And stealing the fire , you came abruptly and stole me from there ?
Remember ten faced one this is definitely not properly done.
Definitely you would suffer for the ill effects of that ,
With a body split by the arrows sent by the son of Dasaratha,
Soon you will be entering the world of Yama without a body.
Raghu janana thilakam oru manjanithu mananase ,
Rakshasa raja , ninakku thotham balaal,
Lavana jala nidhiye Raghu kula thilakanusramam,
Langanam cheyyum mathinilla samsayam,
Lavasamayamodu nisitha vishikha paripaathena,
Lankayum bhasmamakkedum araksanaal,
Sahaja sutha sachiva bala pahthikalodu koodave ,
Sannamaam ninnude sainyavum nirnayam.
Oh king of Rakshasas , You think in your mind ,
That the gem of the clan of Raghu is a man,
And you may think like this , but ,
That the gem of Raghu clan would cross this sea,
And within a second by sending sharp and powerful arrows,
He would turn the city of Lanka in to ashes within half a second,
Along with your friends, their sons, ministers and commanders,
He would definitely destroy your army.
Avan avana nipuna tharan avanibhara nasasanan,
Adhya dhathavu apekshichathu karanam,
Avatharanam avanithala mathil athi dhayaparan,
AAsu cheytheedinan ninne yodukkuvaan,
Janaka nrupavarannu magalai pirannen aham,
Chemme yithinnu oru karana bhoothayai,
Ariga thava manasi punar ini viravinodu vannu,
AAsu maam kondu pom, ninneyum konnavan.
He is an expert in protection and due to the request,
Of Brahma to lessen the burden of earth ,
That merciful one has taken incarnation in this earth,
To destroy you and I was born as daughter to Janaka,
To become a causal factor for this,
Understand in your mind that he would come quickly ,
And take me back after killing you.
Ithi Mithila nrupathi makal parusha vachanangal kettu,
Yethavum krudhanayoru Dasananan ,
Athi Chapala kara bhuvi karaalam karavaalam,
AAsu bhooputhriye kolluvaan onginaan,
Athu pozhuthil athi karunayodu Maya thanujayum,
AAthma bhartharam pidichadikkinaal.
Hearing these rough words from the daughter of Mithila,
The ten faced one became very angry,
And in his trembling hands he took a fearsome sword,
And held it up for killing the daughter of earth,
And at that time with great mercy the daughter of Maya*,
Caught hold of her loving husband and pacified him.
*Mandodhari wife of Ravana.
Ozhigozhiga Dasa vadana , srunu mama vacho bhavan,
Ollathe karyamoraika mooda prabho,
THyaja manuja tharuniye orudayavarumenniye,
Dheenamai dukichatheeva krusangiyai,
Pathi viraha paravasayodumiha paralaye,
Parthu pathivruthyamaalkambya Raghavam,
Pakal iravu nisicharikal parusha vachanam kettu,
Paaram vasam kettirukkinnathum ival,
Durithamithiladhikamiha nahi nahi sudurmathe,
Dushkeerthi cherumo , veerapumsaam vibho,
Sura danujadithijabujagapsaro gandarawa,
Sundari vargam ninakku vasa gatham.”
Stop from doing it , oh ten faced one, hear my words oh my lord,
Oh foolish lord , do not think about jobs which should not be done ,
Leave out this human female, who does not have any one,
Who is pitiable , very sad and having a thin body,
Who With a sorrow due to parting with her husband is worried and in another’s house,
Who is observing virtuous love to Raghava,
And who day and night hears bad words of these Rakshasis and has lost her balance ,
For Oh good evil minded lord , I have never seen more suffering than this,
Will not bad fame come to you because of this oh Valorous Lord,
And also very pretty ladies of deva , Asura, Naga , Apasara,
And Gandharva clans are available to you.
Dasamukhanum adhika jalanasu Mandodhari,
Dakshanya vakkukal ketty salajjanai,
Nisicharikalodu sadayam avan ura cheythu,
“Ningal paranju vasathu varuthuvin,
Bhaya janaka vachana manusatranaa vachanangalum,
Bhava vikarangal,kondum bahu vidham ,
Avani makal akathalir azhichu yengalakkuvin,
Ambodu randu masam parppan innyum”
Ithi rajani charikalodu Dasavadananum paranju,
Eershyayodu anthapuram pukku mevinaan.
That ten faced one who was a braggart ,
Hearing the words of Mandodhari became ashamed ,
And told as follows to those Rakshasis,
“You advice her and make her amenable to me,
By fearsome words which would make her obey,
And by various types changes in gestures.
And open the mind this daughter of earth,
And make her mine as I would wait for only two months.”
Saying like this to the Rakshasis that ten faced one ,
Went with spite to his private quarters.
Athi kadina parusha thara vachanam yelkkayaal,
Aathmavu bedhichjirunnathu Sithayum,
“Anuchithamithalamala madanguvin ningal”
Yennappol TRijadayum aasau cholledinaal,
“srunu vachanam ithu mama nisachara strigale,
Seelavathiye namaskaricheeduvin,
Sukha rahitha hrudayamodu uranginen ottu jnan,
Swapnama aahantha , kanden idhanim drudam,
Akhila jagadahipadabhiramanam Ramanum,
Irovathopari Lakshmana veeranum,
Sara nikara pari pathana dahana gana jaalena,
Sanka viheenam dahipichu lankayum,
Rana sirasi Dasamukhane nigrahichasramam,
Rakshasa rajyam Vibheeshinanum nalgi,
Mahishiyeyum azhaginodu madiyil vechadharaal ,
Manichu chennu Ayodhya puram mevinaan.”
Due to hearing very hard and unpleasant words,
Sita felt as if her soul is broken,
“This is improper , please calm yourself down,”.
Told Trijata (daughter of Vibheeshana ) at that time,
“Oh Rakshasa ladies, please hear what I say,
Please salute this lady with good character ,
I slept for long with a mind devoid of pleasure,
And I certainly saw a dream which would definitely happen ,
I saw the very pretty Rama who is the lord of all universe,
Riding on Iravatha elephant and the valorous Lakshmana,
With the falling fire from their crowds of arrows,
Without any doubt they burnt the city of Lanka,
And in the war , they killed the ten faced one ,
And gave the Rakshasa kingdom to Vibheeshana,
And then keeping his wife with respect and love on his lap,
Went back to the city of Ayodhya.”
Kulisa dhara ripu Dasamukhan nagna roopiyai,
Gomayamaaya mahahrudam thannile ,
THila rasavum udal muzhuvan anal ivanodu aninjudan,
Druthwaa naladha maalyam nija moordhani,
Nija sahaja sachi vasutha sainya samethanai,
Nirmagnanai kandu vismayam thedinaan.
The naked ten faced one who is the enemy of Indra ,
Coated with gingili oil all over his body,
Wearing the khus garland on his head,
Along with his friends, ministers and army,
Got drowned in a huge pit of cow dung ,
And I was surprised to see him drowning in it.
Rajanichara kulapathi Vibheeshanan Bhakthanai,
Ramapadabhjavum sevichu mevinaan,
Kalushathaka; kalavin iha Rakshasa strigale ,
Kandu kollamithu sathyamathre drudam,
Karunayodu vayam athinnukathipaya dinam mudhaa ,
Kathu kollenam ivale niramayam.
The chief of the Rakshasa clan Vibheeshana , became a devotee,
And served the lotus like feet of Rama and lived,
And so Oh Rakshasa ladies, throw away this impurity,
For what I see is definitely true ,
And let us mercifully, for a few more days,
Protect her without any doubt.
Rajani chara yuvathikal ithi Trijata vacho,
Reethi kettu adbutha bheethi poondidinaar,
Manasi paravasathayodu uranginaar yevarum,
Manase dukham kalarnnu Vaidehiyum.
Hearing these words of Trijata the Rakshasa lasses,
Were struck with a strange fear and ,
Slept with a very disturbed mind,
And Sita remained with sorrow in her mind.
5.7 Hanumal Sita Samvadam
The discussion between Hanuman and Sita.
“Ushasi nisacharigal ivar udal mama bhakshikkum,
Uttavarayittu orutharumilla mama,
Maranamiha varuvathinum oru kazhivu kandeela,
Manava veeranum yenne marannithu,
Kalavan iha viravinodu jeevanam adhya jnan,
Kakulsthanum Karuna heenan yethrayum “
Manasi muhuru iva palathum orthu santhapena ,
Mandam mandam yezhunethu akulaal,
Tharala thara hrudayamodu bhartharam orthu orthu,
Thanu kidannoru Simsupa sakhayum,
Sabhaya paravasa tharala maalambhya bhashpavum,
Sanththam varthu vilapam thudanginaal.
“in the early morning these Rakshasis will eat me ,
And there is no one who is known to me here,
I do not find any reason for death not coming to me,
The human hero seems to have forgotten me ,
And so speedily I would take out my soul ,
And even Sri Rama appears to be devoid of any mercy,”
Thinking various things like this in her mind,
She slowly stood up with great sorrow,
And with a trembling mind thinking about her husband ,
Took hold of a low lying branch of a simsupa tree ,
And with trembling due to fear and worry ,
She shed lot of tears and started crying.
Pavana suthan iva palavum aalokya manase ,
Parthu pathukke paranju thudanginaan,
“Jagad amala nayana vara gothre Dasarathn,
Jathanaayaan, avan thanude puthraraai,
Rathi Ramana thulyarai nalu perundithu,
Rama, Bharath , Soumithri SAthrugnanmaar,
Rajani chara kula nidana hethu bhoothan ,
Pithrurajnayaa kananam thannil vaaneedinaan,
Janaka nrupa sutha yum avarajanumai sadaram,
Janaki deviye thathra Dasananan,
Kapata yathi veshamai kattu kondeedinaan,
Kananju dukhichu Ramanum thambiyum,
Vipina bhuvi viravodu thiranju nadakkumbol,
Veenu kidakkum Jatayuvine kandu.”
That son of wind god thought about manythings in mnd,
And looking on all sides started telling in a low tone,
“In the clan of the eye of Lord of the universe ,
Dasaratha was born, and his sons , who were all similar to love god are ,
Rama , Bharata , Lakshmana and Sathrugna
The cause of the destruction of the Rakshasa clan,
As per orders of his father, lived happily in the forest ,
Along with the daughter of Janaka and his brother,
And there the ten faced one came as a false saint,
And stole Janaki from that place ,
Rama and his brother became sad at not being able to see her,
And while they were searching all over ,
They saw Jatayu who was lying on earth.
Paramagathi punaravannu nalki aammalyaval,
Parvatha parswe nadakkum vidhou thadhaa ,
Tharani suthanodu sapadhi sakhyavum cheythithu ,
SAthwaram konnithu sakra thanayaneum,
Tharani thanayanum adha kapeendranai vannithu ,
Thal prathyupakaramasu sugreevanum,
Kapi varare viravinodu nalu dikkingalum,
Kandu varuvaan ayachoranantharam,
Punar avaril oru vanaham athra vaneedinen,
Punyavanaya sampathi than vakinaal,
Jalanidhiyum oru sathaka yojana visthrutham,
Chemme kuthichu chadi kadaneedinen.
Giving him salvation there , when they were ,
Walking near the Malyavan mountain,
They signed a treaty with son of Sun god,
And immediately the son of Indra was killed ,
And the son of Sun god became king of monkeys,
And as a return for that service Sugreeva,
Sent speedily great monkeys to all four directions,
For searching and finding out and afterwards,
Out of them , one , that is me has come here,
Due to the words of the blessed Sampathi,
And I easily jumped and crossed the sea ,
Which was one hundred yojanas long.
Rajani chara puriyil muzhuvan thiranjan aham,
Rathriyilathra thathanugraha vasaal,
Tharu nikara varamariya simsapa vrukshavum,
Than moola dese bhavaithiyeyum mudhaa ,
Kanivinodu kandu kruthathan aayenaham,
Kama laabhaal krutha kruthyanayeedinen,
Bhagawad anuchararil aham agresaran mama,
Bhagyamaho mama bhagyam namosthuthe
I searched in the entire city of Rakshasas,
At night and then due to the blessing of my father ,
I could find the garden and then the Simsupa tree ,
And you at its bottom , with great enthusiasm,
And seeing you with great pity, I became satisfied ,
And due to achieving my desire I became greatly satisfied,
And I am the first among the assistants of God,
This is my luck, great luck, my salutations.
Plavaga kula varan ithi paranjadangeedinaan,
Pinne yilagathu irunnan ara kshanam,
“kimathiRaghu kula vara chrithram kramena may,
Keerthichithakasa marge mahoharam?
Pavanan oru krupayodu paranju kelpikkayo,
Papiyam yennude mana branthiyo,
Suchira tharam oru pozhuthurangathe jnaniha ,
SWapnamo, kanmaan avakasamillallo,
Sara satharapathi charithamasu karnamrutham,
SAthyamai vannithavu mama deivame .
Oru purushan ithu mama paranju vannakila,
Athyuthaman mumbil may kanai varename.”
After telling this the best among monkeys stopped,
And for some time she did not move and then told,
“Who sang the story of the best among Raghu clan,
Which is pretty In a sequential manner in the sky?
Is it that the wind god took mercy on me and is telling me,
Or is it only a false feeling in my mind?
Since I have not slept for some time now,
There is no possibility of it being a dream.
Oh God , let this story of my pretty husband,
Become true definitely,
And suppose this has been told by a man,
Let me be able to see that very good one.
Janaka nrupa duhithya vachanam kettu Maruthi,
Jathamodham mandam mandam iranginaan,
Vinayamodu avani magal charana nalinathige ,
Veenu namaskarichan bhakthi poorvakam,
THozhuthu cheruthakale yavannau nineedinaan,
THushtyaa kala pinga thuly sareeranai.
Hanuman hearing the words of daughter of Janaka,
Slowly and slowly got down with rising happiness,
And with humility fell down and saluted her,
Very pretty lotus like feet with devotion,
And after saluting he went back and stood,
At a slight distance with a body ,
Similar to a Kali PInga bird(A very small bird)
Ivide nisicharapathi valee mukha veshama,
AAi yenne mohippathinnu varigayo ?
Shiva shiva kimithi karuthi MIthila nrupa puthriyum,
Chethasi bheethi kalarnnu maruvinaal.
Kusruthi Dasamukhannu peruthennu niroopichu,
Kumbittirunnathu kandu kapeendranum,
“SAranam iha charana sarasija akhila nayike,
SAngikka vendaa kuranjonnum yenne nee .
Thava sacivanaham iha thadavidanallaho,
Dasaosmi kosalendrasya Ramasya jnan ,
Sumukhi , kapi kula thilakanaya Suryathmajan,
Sugreeva bruthyan jagal prananandan,
Kapatam oruvarodum oru pozhuthum mariyuneela ,
Karmana vachaa manasapi Mathave .”
Has the Lord of the Rakshasas come here ,
In the form of a monkey to enchant me?
“Shiva, Shiva” , thinking like this the daughter of king of Mithila,
Was scared deep in her mind and deciding that,
Tricks are very important to the ten faced one ,
Kept on bending and seeing this , the chief of monkey told,
“I surrender at your lotus like feet , Oh mistress of the world,
Please do not have even a minimum doubt in your mind,
I am your attendant and not one whom you think,
I am the slave of the Rama, the king of Kosala ,
Pretty one , I am the servant of Sugreeva,
The son of Sun God and am the son of wind god,
I do not play deceit with anybody at any time,
BY action , words or mind, Oh mother.”
Pavana sutha madhura thara vachanamathu kettudan,
Padmalaya devi chodhichathu aadharaal,
“Rutha mruja mrudu sphuta varna vakhyam,
THelinjingane chollunnavar kurayum thulom.
Sadayamiha vada manuja vanara jathikal,
THangalil sangathi sambhavicheeduvaan ,
Kalitha ruche gahana bhuvi karanam yenthado ,
Karunya vaaranidhe , Kapi kunjaraa,
THirumanasi bhavathi perige premam undennathu,
Yennodu chonnathin moolavum chollu nee.”
Hearing these very sweet words of the son of wind god,
That Goddess who sits on lotus flower asked respectfully,
“There would be only very few persons who can tell,
Such true , direct , soft and very correct words which are clear.
Please tell me , how all these happened ,
Between man and monkeys who are ,
Of different tastes in the deep forest .
Oh treasure of mercy , Oh monkey who is great,
Please also tell me the reason for telling,
That in the mind of Rama , there is love for me.”
Srunu Sumukhi , nikhila makhilesa vruthanthavum,
Sri Ramadevanane sathyam omale ,
Bhavathi pathivachanam avalambhya randangamai ,
Asrayaa sankhalumasramathingalum,
Maruvinathu pozhuthiloru kanaka mrugam malokya,
Maninnu pimbe nadannu Raghu pathi,
Nisitha thara vishikha gana chapavumai chennu ,
Neechanaam marichane konnu Raghavan,
Udan udalum ulaye muhur u tajabhuvi vanna pothu ,
Undaya vruthanthamo paryavatho?
Here good natured one , the story of the lord of all
And this oath is taken on God Rama ,
When you became two parts obeying the ,
Words of your husband , one part with fire,
And another in the hermitage ,
You saw a golden deer and Rama chased that deer,
Along with a strong and very sharp arrows,
And Rama killed the very bad Maricha,
And shall I tell you the story ,
When he returned tired to the hermitage ?
Udan avide avide adaviyilataye Nokkiyum,
Ottu karanju thirinjuzhalum vidhou,
Gahana bhuvi gagana charapathi garuda sannibhan,
Kenu kidakkum Jatayuvine kandu,
Avanum adha thava charitham makhilam ariyicha ,
Alavasu koduthithu mukthi paksheendranum,
Punar adavikalil avarajena saakam drutham ,
Pukku thirinju Kabandha gathi nalki ,
SAbari maruvinamunivarasrame chennudan,
SAnthathmakn mukthiyum kodutheedinaan.
Immediately when they searched here and there ,
In the forest crying and wandering without purpose ,
In the impenetrable forests, they saw Jatayu,
Who was similar to the king of the sky,Garuda,
Lying in a pitiable condition ,
And as soon as he told all your story completely,
That king of birds was granted salvation
And later when Rama along with his brother ,
Was searching for you speedily ,
He granted salvation to Kabanda ,
And then he went to the hermitage where Sabari lived,
And that Lord with a peaceful soul gave her salvation.
Adha SAbari vimala vachanena ponnu rushya,
Mookadri pravara parswe nadakkum vidhou ,
Thapana suthan iruvare azhakinodu kandu,
Athi thalparyam utkondu ayichithenne thadhaa,
Batha , ravi kulothbhavanmarude sannidhou,
Brahma chari vesham aalambya chennu jnan,
Nrupathi kula vara hrudaya akhilavum arinju,
Athi nirmalanmaare chumalil yeduthudan,
Tharani suthan ikata bhuvi ondu chennedinen,
SAkhyam parasparam cheyichithasu jnan.
Because of the pure words of Sabari they came,
To places near the rushya mooka mountain,
And Sugreeva seeing those two pretty people,
Became very interested and sent me there .
And then I went in front of those born in clan of Sun God,
Dressing myself like a student saint ,
And understood the complete heart of those royal people,
And carrying those very pure ones on my shoulders,
I went to the presence of the son of Sun God,
And immediately I arranged them to sign a treaty,
Dahanamazhakinodu sakshiyakki kondu,
DAndam iruvarkkumasu theertheeduvaan,
Thapana sutha grahiniye balal adakki konda,
THarapathiye vadhichu Raghu varan,
Divasakara thanayannu koduthithu rajyavum,
Deviye kananju kanmaan kapeendranum,
Plavaga kula pari vrudare nalu dikkingalum,
Prathyeka mekaika laksham niyogichaan,
Athu pozhuthu Raghupathiyum alivode ,
Vilichanguleeyam mama kayil nalgeedinaan.
Making the fire as the witness ,
For solving the painful problems of both.
That god of Raghu clan killed the son of Indra,
Who forcefully took the wife of Sugreeva for himself,
And gave the kingdom to the son of Sun God,
And the king of the monkeys to search for the lady of Rama ,
Sent the lords of monkey clan to all the four sides,
And for each direction he sent hundred thousand members,
And at that time the Lord of the Raghu clan , called me,
With a melting heart and gave his ring in my hand.
“Ithu Janakapathi magal kayil kodukka,
Nee yennude namaksharanvitham,” pinneyum,
Sapadi thava manasi guru viswasa sidhaye,
SAdaram chonnan adayala vakyavum,
Athu bhavathi kara thaliril ini viravil nalguvan,
AAlokayalokayananda poorvakam.”
Ithi Madura tharam anila thanayan ura chethudan,
Indira devi than kayil nalgeedinaan,
Punar adhika vinayamodu thozhuthu thozhuthadaraal,
Pinokkil vangi vanangi ninnedinaan.
“You give it to the daughter of King Janaka,
With my name engraved on it .” and agin,
For creating strong belief in your mind,
He also told me the identifying words.,
And I will speedily give it in your hand,
With a picture of great happiness”
Like this with great sweetness that son of wind god,
After this speech , gave it to the Goddess Lakshmi,
And with great humility again and again saluting,
Went back and stood there saluting her.
Mithila nrupa suthayum athu kandu athi preethayai ,
Maen mel ozhugum Ananda bhashpakulam,
Ramanamiva nija sirasi kanivinodu cherthithu,
Rama Namangithamanguleeyam mudhaa.
“Plavaga kula parivrooda , maha mathiman bhavan,
Prana datha mama preethikari drudam,
Bhagawathi paramathmani sree nidhow Raghave ,
BHakthan atheeva viswasyan dhayaparan ,
Pala gunavum udayare ozhige mathareyum,
BHarthavai vaykkukayilla math sannidhow.”
The daughter of the king of Mithila became very happy on seeing that,
Shedding flowing and ebbing tears of real joy,
She said “pretty” and with tenderness kept on her head,
That ring in which name of Rama was engraved , happily,
“Oh superior one of monkey clan, Oh one with great brain,
You are the one who gave me life and so you would definitely do good to me,
Hey Rama who is the god of the goddess, who is the treasure of Lakshmi,
This devotee is greatly believable and merciful,
My master always sends before me ,
Only those with very many good qualities.
Mama sukhavum anudinam irikkum prakaravum,
Mal parithapavum kanduvallo bhavan,
Kamala dala nayanan akathaliril ini maam prathi,
Karunyamundaam parichariyikka nee ,
Rajani chara varan asanamakkum yenne kondu,
Randu masam kazhinjalennu nirnayam,
Athinidayil varuvathinnu vela cheytheedu nee ,
Athra nalum pranane daricheeduvan,
Thwarithamiha dasa mukhane nigrahichu yennude ,
Dukham kalanju rakshikkennu chollu nee .”
Did you not see my pleasures and the way that I live daily,
And my pitiable state of affairs ,
You go and talk to the lotus eyed one ,
So that he will have mercy to me in his mind,
It is definite that the great Rakshasa ,
Would make me his food after two months,
And so you go and make a visit before that , possible ,
And I would keep my life till then,
You please tell him to quickly kill the ten faced one ,
Remove my sorrow and save me.
Anila thanayanum akhila janani vachanangal kettu,
AAkulam theeruvaan aasu choledsinaan ,
“Avanipathi suthanodu adiyan bhawad varthagal ,
Angu unarthichu koodunnathin munnname ,
Avarajanum akhila kapi kula blavumai muthirnnu ,
AAsu varumathinnu yilloru samsayam,
Sutha sachiva sahaja sahitham dasa greevane ,
Sooryathmajaalyathinnu ayaykkum kshanaal,
Bhavathiyeyum athi karuna mazhakinodu veendu nin,
Bharhavayodhyakku yezhunnellum aadaraal .
The son of wind God after hearing the words of mother of all,
Immediately told her so that her sorrow would end,
“Even before I tell the news about you,
To Rama, the son of a king ,
He along with his brother and all monkey clans,
Would become ready and without doubt will come here.
They would within a second , send the ten necked one along with,
His sons, ministers and friends to the place of the son of Sun God(Yama) ,
And you along with your prettiness would be freed,
And would go to Ayodhya with respect along with your husband.”
Ithi pavana sutha vachanam udamayodu ketta pothu,
Indira devi chodicharuleedinaal ,
“Iha vithatha jala nidhiye nikhila kapi senayode ,
Yethoru jathi kadannu varunnathum,
Manuja parivrudan”, ithi vicharicha nerathu,
Maruthi maithiliyodu cholledinaan.
Hearing these words of the son of wind god with interest,
The Goddess Lakshmi asked,
“ With which group of people would the great man
Cross this vast ocean along with the huge monkey army”
And when she thought like this , Hanuman told Sita.
“Manuja parivrudaneyum , mavarajaneyum ambodu,
Mattulla vanara sainyatheyum kshanaal,
Mama chumalil viravinod yeduthu kadathuvan,
Maithili , kim vishadham vrudha manase”,
Laghu tharam amitha rajani chara kulam aseshena,
Lankayum basmam makkedum anakulam,
Drutham athinnu suthanu, mama dehya anujam ini,
Droham vina gamicheeduvaan omale ,
Viraha kalushitha manasi Raghuvarannu maam prathi,
Viswasamasu vanneduvaanai mudraa,
Thariga sarabasanoradayalavum vakyavum,
Thavakam cholluvanai arul cheyyanam.”
“I would carry the glorious man , his brother and,
Other monkey army with love on my shoulders,
And speedily make them cross the sea,
Oh Sita what is the need of this unnecessary worry,
And then very easily would make in to ash,
The clan of the Rakshasas along with the city of Lanka.
And pretty one , for that give me permission to go back speedily,
So that I can go back without any troubles , dear ,
And for creating belief in me to the worried mind,
Of the lovelorn chief of the clan of Raghu,
Give me a seal and also a memento,
And a sentence so that I can tell it to him.”
Ithi pavanathanaya vachanena Vaidehiyum,
Ithiri neram vicharichu manase ,
Chikura bharamathil maruvum amala Choodamani,
Chinmayi Maruthi kaiyil nalgeedinaal,
“Srunu thanaya , Punar oru adayala vakhyam bhavan,
Sruthwaa darichu karne paranjeedu nee,
SApadi punarathupozhutu viswasam yennude ,
Bharathavinnundai varumennu nirnayam.
Chiram amitha sukhamoduruthapasi bahu nihtaya,
Chithra koodachalthingal vazhum vidhou,
Palalamathu parichanodunakkuvaan chikki jnan,
Parthathum kathirunidum dasanthare ,
Thirumudi mazhkinodu madiyil mama vechudan,
Theerthapadan viravodu urangeedinaan.”
Hearing these words of the son of wind god ,the daughter of Videha,
Thought for some time in her mind,
And took out the divine brooch which used to shine in her hair,
And that divine one gave it to Hanuman,
“Here my son, Please hear these identifying words ,
Understand it and tell it in his ears,
So that it is definite that my husband ,
Would develop speedily belief in what you tell.
Once in Chithra Koota mountains when that,
Saintly person got joy out of great penance ,
I was available to him to relax his body,
And during that time when he saw me and we were waiting,
He kept his head full of hair on my lap ,
Immediately went to sleep.”
Athu pozhuthil athi chapalanaya sakrathmajan,
AAsu kakakruthi poondu vannedinaan,
Pala pozhuthu palala sakalangal kotheedinaan,
Bhakshichu kolluvaan yennorthu jnan thadhaa ,
Parusha tharamudan yeduthu yerinjeedinen,
Pashana jalangal , kondathu kondavan,
Vapushi mama sitha charananakhara thundangalaal,
Vaippodu keerinnaan , yere kupithanai ,
Para purushanum mudan unarnnu nokkum vidhou ,
Param olikkunna chora kandu aakullal,
TRuna sakalam athi kupithanai yeduthasramam.,
Divyasthra manthram japichayacheedinaan.
At that time the son of Indra who was ill mannered ,
Took the shape of a crow and came there ,
And several times he pecked several meat balls,
And thinking that he would eat them ,
I took stones and threw them at him and when they hit him,
Becoming angry he used his very sharp nails and started,
Scratching my body and when the divine one woke up and saw,
Seeing the blood which was flowing all over me ,
With very great anger , he took a piece of grass,
And chanted the chant of the divine arrow and sent it.
SAbhayam avan akhila disi panju nadannithu ,
Sankatam theerthu rakshichu kondeeduvaan,
Amarapathi kamalaja gireesa mukhanmaarkkum,
AAvathalla yennu ayachoravasthanthare ,
Raghu thilakan adi malaril avasamodu veenithu,
Rakshichu kollenam menne krupanidhe ,
Aparamoru saranamiha nahi nahi namosthuthe ,
Ananda moothe , SAranam namosthuthe,.”
With great fear he rushed in all different directions,
For getting rid of the sorrow and also to save himself,
When Indra, Brahma and Lord Shiva and all others,
Said it was not possible for them to save him,
He came and fell at the lotus like feet of Rama,
And cried, “Please save me, oh treasure of mercy.
Except you I do not have any other protection,
Salutations oh form of joy , Salutations.
Ithi sabhayam adi malaril veenu kenedinaan,
Indirathmathajanaam Jayanthanum manneram,
Savithru kula thilakan adha sasmitham cholinaan,
“SAyakam nishphalam aakayillennume ,
Athinnu thava nayanamathil onnu pom nischayam,
Antharamilla nee poi kolga nirbhayam”,
Ithi sadayam anudivasam yenne rakshichavan,
Innu upekshichathenthu yennude dushkrutham,
Oru pizhayum oru pozhuthil avanodu chetheela jnan,
Orthal ithu yennude papame karanam.”
Like that with fear that Jayantha ,son of Indra,
Fell at his lotus like feet and and cried,
And the epitome of clan of Raghu told with a smile,
“My arrow will never go waste ,
You will lose one of your eyes , for it definitely,
Nothing can be done and so you go without fear.”
Like this he who saved me every day,
Due to my bad luck is not bothered about me today,
I have never done any wrong at any time to him,
And possibly the reason for this is my sin.”
Vividamithi Janaka nrupa duhithu vachanam kettu,
Veeranaam marutha puthranum chollinaan,
“BHavathi punar ividemaruveedunnathu yethume,
Bharathavu ariyayka kondu varanjathum,
Jjadithi varumini nisicharoughavum lankayum,
Sakha mrugavali bhasmamakkum drudam.”
Hearing various such words of the daughter of Janaka,
The valorous son of wind god told,
“Your husband did not come over here,
Because he did know where you were,
And now he would come with speed,
And the crowd of monkeys , definitely,
Would make all the Rakshasa s and Lanka in to ash.”
Pavana sutha vachanammithi kettu Vaidehiyum,
Paricha modhena chodicharulinaal,
“Adhika krusathanuriha bhavan, kapi veeraum,
Yivannam ullavarallayo chollu nee ,
Nikhila nisacharar achalanibha vipula moorthigal,
Ningal avarodu yethirkunnathu yengine.”
Pavanajanum avani magal vachanamathu kettudan,
Parvatha thulyanai ninnan athi drutham.
Hearing these words of the son of wind God, Sita,
With great happiness asked,
“You are extremely small and thin, and ,
Do not other monkeys also look like this,
And all the Rakshasa have bodies like a mountain,
And how will all of you oppose them,”
And the son of wind god hearing the daughter of earth,
Immediately and fast stood before her like a mountain.
Vinaya bhaya kuthuka bhakthi pramodanwitham,
Veeran namaskaricheedinaan anthike ,
Priya vachana sahithanadha loka mathavine ,
Pinneyum moonu valathu vecheedinaan,
“Vida thariga janani, vida kolvaan adiyannu,
Vegena khedam vinaa vazhga santhatham ,
Bhavathu Shubhamayi thanaya , padhi thava nirantharam,
Bharatharamasu varutheedugathra nee ,
Sukhamodiha jagathi suchiram jeeva jeeva nee ,
Swasthyasthu puthra, they susthirasakthiyum.”
Along with humility , fear , curiosity , devotion and joy ,
That valorous one saluted her and in the end,
That one who speaks loving words, went round,
On the right the mother of the world three times,
“Bid me farewell , my mother, I am taking leave of you soon ,
Always live without any sorrow whatsoever,”
“Let good things happen to you son, during the way permanently,
Please make my husband come here,
And you live with pleasure and live for a long, long time,
Let there be welfare to you oh son and let you have strength always.
Anila thanayanum akhila jananiyodu sadaram,
Aaseervachanamadhaaya pin vanginaan.
The son of wind god received words ,
Of blessing from the mother of the world and walked back.
No comments:
Post a Comment