Thunjathu Ezhuthachande
Adhythma Ramayanam - day 24
Sundara Kandam
(Chapter on Pretty one(Hanuman) )
(Transcription and Translation By
P.R.Ramachander)
Lanka Mardhanam
, Hanuman Ravana SAbhayil, Lanka
Dahanam , Hanumande Prathyagamanam
5.8 Lanka mardhanam
Beating of Lanka
Cheruthakaleyoru vitapi sikaravum amarnnavan,
Chinthichu kandaan manasi jithasramam,
“Parapuriyil oru nrupathi karyarthamai athi,
Patavamulloru dhootham niyogichaal ,
SWayamathinorazhinilayozhinju sadhichadha ,
Sw swami karyathinnu anantharam yenniye ,
Nija hrudaya chathurathayodu aparamayoru karyavum,
Neethiyode cheythu pomavanuthaman.
He sat on a tree top, little far away,
And easily found out what he should do,
“When an able emissary is sent to ,
Some other city for doing the job of a king,
Without creating any problem and after achieving the job,
And without any deficiency of his lord’s job,
With great cleverness if he should with justice ,
Do some other job , then he is great .”
Athinnu muhuraham akhila nisi chara kulesane ,
Anbodu kandu paranju poyeedenam,
Athinu peruvazhiyum ithu sudrudam “ ithi chintha,
Cheythu aaramam okke podichu thudanginaan.
This is a good time for me to see the Lord of Rakshasas,
With love and talk to him and go back,
And this is definitely the proper way to do that”,
Thinking like that , he started powdering the garden.
Mithila nrupa makal maruvum athi vimala Simsapa,
Vruksham ozhinjulla thokke thakarthavan ,
Kusuma dala phala sahitha gulma valli tharu ,
Koottangal potti alari vizhum vidhou ,
Jananivaha bhaya janana nada bhedangalum,
Jangama jathikalaya pathathrikal,
Athi bhayamodu akhila disi divi khalu parannudan,
AAkasamokke parannoru sabdhavum ,
Rajani chara puri jjadithi keezmel marichithu,
Rama dhoothan Maha veerya parakraman,
BHayamodu athu pozhuthu nisicharikalum unarnnithu,
Partha neram kapi veerane Kaanayi.
Except the very big Simsupa tree under which,
The daughter of king of Mithila sits , he uprooted all trees,
Which included trees with flowers , leaves and fruits ,
Shrubs and while they were falling with great sound,
Which consisted of various sounds which were fearful.
Also the birds there flew away making great noise,
And flew with great fear in all directions.
And all these sounds travelled all over the place including sky,
And the town of Rakshasas was turned upside down,
By the emissary of Rama who was greatly valorous,
And those Rakshasis at that time with great fear ,
Awoke and saw the monkey hero there.
“Ivan amitha bala sahithan , idi ninadha mochayum ,
Yenthoru janthu viventhinnu vannathum?
Sumukhi, thava nikata bhuvi ninnu viseshangal,
Sundara gahri , chollellayo cholledo,
Manasi bhaya madikam ivane kandu jnangalkku,
Markatakaaram darichirikkunnathum,
Nisi thamasi varuvathinnu karanamenthu chol,
Neeyarinjeelayo chol ivan aaredo?”
“He is one with great strength with a voice like thunder ,
And what type of animal he is and why did he come here?
Oh good natured one , Did he not stand near you,
Oh pretty one , and tell you about some special news,
And in our mind we have great fear seeing him,
Why has he come in the form of a monkey,
And why has he come in the darkness of night ,
Please tell us the reason , Did you not know , Tell us who he is.”
“Rajani chara kula rachitha mayakal okkave ,
Rathrincharnmaar kkozhinju ariyavatho?
Bhayamivane nikata bhuvi kandu manmanase ,
Paaram valurannathenthu aavtheeswaraa?”
Avani makal avarodu ithu chonna nerathu,
Avarasu Lankeswaranodu cholledinaar ,
“Oru vipina chara amitha balan achala sannibhan,
Udyanamokke odichu kalanjithu .
POruvathinnu karuthiyavan apagatha bhayakulam,
POttichithu chaithya prasadamokkave ,
Musala daran anisamathu kaakunnavareyum,
Mulpettu thachu konneedinnan asramam.
Bhuvanmathil oruvareyum avanu bhayamilaho,
Poyeelavan avidennu iniyum prabho.”
“Who else except the Rakshasas know,
About the magic weaved by Rakshasas?
Seeing him , my mind also is filled with fear.,
And if we grows like this , what will happen oh God.”
When the daughter of earth told them like this,
They went and told the king of Lanka like this,
“One tree moving and greatly strong one who resembles a mountain ,
Broke the entire garden and destroyed it,
Expecting war that one without any fear or sorrow,
Broke also the temple hall for making sacrifices
And he carrying a pestle immediately ,
Without any effort beat and killed those guarding it ,
And it appears that he is not afraid of anyone in this world ,
And Oh Lord, he has still not gone from there.”
Dasavadanan ithi Rajanicharikal vachanam kettu,
Dandhsaukopam krodha vivasanai,
“Ivan ivide nisi thamasi bhayamozhiye vannavan,
Yethum yeliyavan allennu nirnayam,
Nisitha sara kulisa musalaadhyangal kai kondu ,
NIngal pokaasu noorayiram veeranmaar .”
Hearing these words of those Rakshasis.
He became angry like a cobra and told,
“He has come here in the darkness of night,
Without any fear and so it is definite that he is not ordinary.
Let hundred thousand soldiers go armed ,
With sharp arrows, thunderbolts, iron pestles.”
Nisichara kuladhipa aajnakaranmaar athi,
Nirbhayam chellunnathu kandu Maruthi,
Shikhari kulamodu avani muzhuvan ilakum vannam,
Simha nadham cheythathu kettu Rakshasar,
SAbhayathara hrudayamadha mohichu veenithu ,
SAmbramathodu adutheedinaar pineeyum.
Seeing those who were given orders ,
And sent by the Lord of the Rakshasas,
He roared like a lion which shook ,
The entire world including mountains,
Hearing which The Rakshasas ,
Swooned due to a mind filled with fear ,
And with great nervousness neared him.
Sitha vishikha muka nikhila Sasthra jaalangale,
Seegram prayogicha neram kapeendranum,
Muhur upari viravinodu uyarnnu jithasramam,
Mulgguram kondu thadichu odikeedinaan.
Niyutha nisichara nidhana nisamana dasanthare ,
NIrbhayam krudhichu nakthancharendranum,
Akhila balapathivararil ivare chellugennu ,
Athyantha roshaal niyogichanantharam,
Paramarana nipunanodu yethirthu panchathwavum,
Pancha senapathipanmaarkkum bhavichithu.
When they sent at him very sharp arrows .
And a bevy of various types of weapons,
That king of monkeys immediately ,
Grew up more in height and without effort,
Using a mace with pointed thorns ,
Beat and killed all of them.
Hearing the death of several thousand soldiers ,
Sent by him , without any fear that king of Rakshasas,
Chose five persons from the very powerful ones ,
And ordered them to go , with great wrath.,
To those five commanders opposing the expert
In killing others, death came soon.
THadanu dasavadanan udhitha krudhaa chollinaan,
“THal balam adbutham adbuthayolbhoothidham,
Paribhavamodu amitha bala sahitham api chennoru,
Pancha senaadhipanmaar maricheedinaar ,
Ivane mama nikatabhuvi jjadithi saha jeevanodu,
Innu bandhichu kondannu vecheeduvaan,
Mahitha mathi bala sahitha yezhuvar orumicvhudan,
Manthri puthranmaar purappeduvin brusam.”
Then with rising anger the ten faced one told ,
“His strength is wonderful , I am afraid,
The five commanders who just went with great force,
All died in great disgrace .
For arresting him with life and bringing him,
In front of me let the very powerful,
Seven minister’s sons go along with a great army .”
Dasavadana vachana nisamana bala samanvitham,
Danda musala khandeshu chapadhikal,
Kadina thara malari, nija karamathil yeduthudan,
Kerburendranmaar aduthaar, Kapeendranum,
BHuvana thala mulaye muhr alari maruvum vidhow,
BHuri sashtram prayogichaar anu kshanam,
Anilajanum avare viravodu konnedinaan,
AAsu loha sthambha thadanathal aho.
Hearing the words of the ten faced one ,
Along with a great army and weapons,
Like pestles sword and arrows
In their hand and Shouting in a huge way
Those Rakshasa heroes neared the monkey chief,
And send all their weapons at him every second
So that the earth was disturbed and all people started shouting,
And that son of wind God killed them speedily ,
By a pillar made of iron with great speed.
Nija sachiva thanayar yezhuvarum itha sainyavum,
Nirjara lokam gamichathu kelkkayaal,
Manasi dasamukhanum uruthapavum bheethiyum,
Manavum khedhavum nanavum thedinaan.
“Ini oruvan ivanodu jayippathinilla,
Mathingane kandeela jnan mathareyum,
Ivar oruvar yethiridugil asura sura jathikal ,
Yengume nilkkumarilla jagad thraye ,
Avar palarum oru kapiyodethu marichadinnu,
Ayyo , sukrutham nasichithu maamakam.”
Hearing that the sons of seven ministers
And army, have gone to the world of death
The ten faced one had increased sorrow and fear in his mind ,
And he lost his respect and had sorrow and shame .
“Now no one can win over him,
And I have not seen any one like him,
And if one of them (minister’s sons) opposes, the entire asura and deva clan,
Cannot stand against him in all three worlds,
Alas, many of them have died at the hand of a monkey,
I think my good luck has been destroyed.”
Palavum ithi karuthiyoru paravasatha kaikondu ,
Param thalarnnoru thathanodu aadharaal,
Vinayamodu thozhuthu ilaya maganum ura cheythu ,
“Veerapumsamidham yogyamallethume ,
Alamalamitharikil anuchitham akhila bhoobrutham,
Athmakhedam dairya sourya thejoharam,
Arivarane nimishamiha kondu varuvan”
Yennu aksha kumaranum nirgamicheedinaan.
To his father who was worried and tired,
Thinking of many things , with respect ,
And humility his younger son saluted and told,
“This is not proper for the persons with valour ,
Breaking down like this is not suitable for all kings,
For sorrow of the soul eats away courage and valour .
And I would bring this enemy chief within a minute,”
Saying like this that Aksha Kumara went .
Kapivaranum athu pozhuthu thoranam yerinaan,
Kanayithu Aksha kumarane sannidhou,
Sara nikara sakalitha sareeranai vannithu,
SAkha mrugathipanum athu neram.
Munivinodu gagana bhuvi ninnu thanasruthan ,
Moordhani mulgaram kondu yerinjeedinaan,
Samanapuri viravinodu chennu pukeedinaan,
Sakthanam aksha kumaran manoharan.
At that time that noble monkey was on the arch ,
And saw Aksha Kumara in front of him,
And by groups of arrows Aksha wounded and pierced ,
The body of the chief animal on the branches at that time,
And the very angry Hanuman stood between earth and sky,
And threw a mace with thorns on his head ,
And that strong Aksha who was pretty ,
Went speedily to the city of death.
Vibudha kula ripu nisicharadhipan Ravanan,
Vruthantham aa hantha , kettu dukharthanai,
Amara pathi jitham, amitha bala sahitham Athmajam,
Athma khedathodu anachu cholledinaan,
“ Priya thanaya, Srunu, vachanamiha thava sahodharan,
Prethadhipalayam pukkithu Keethile?
Mama suthane rana sirasi konna Kapeendrane,
Marthanda ja alayathinnu ayacheeduvaan,
Thwaritham aham athula balamodu poyeeduvan,
Thwal kanishtodhakm pinne nalgeeduvan.”
The king of Rakshasas Ravana who was the enemy of devas ,
Hearing the news became grief stricken and hugged ,
His son who won over Indra and was extremely strong ,
With a great sorrow of soul,” Dear son,
Hear my words , have you heard,
That your brother has gone to the city of the dead,
For sending that monkey who killed ,
My son in a war to the to the place of the son of Sun God,
Speedily , I am myself going along with a great force ,
And we would do funeral rites of your younger brother afterwards.”
Ithi janaka vachana malivodu kettu aadharall,
Indrajithum paranjeedinaan thal kshane ,
“THyaja manasi Janaka , Thava sokam maha mathe ,
Theerthu kolvan jnan paribhavamokkave ,
Marana virahithan avan, athinilla samsayam,
Mathoruthan balal athra vannedumo?,
BHayam ivannu marana krutham illennu kankil jnan,
Brahmasthrameythu bandhichu konndeeduvan,
BHuvana thala makhilam aravindothvadhiyaam,
Poorva devaarikal thanna varathinaal,
Vala madanam api yudhi jayichu nammodoru ,
Vanaran vannu yethiratthum adbutham.
Hearing these words of his father with pity ,
Indrajit immediately told with respect ,
“My father , greatly intelligent one , leave out your sorrow,
I would wipe out completely your problems,
There is no doubt that he is free from death,
Will anyone else come this far?
Suppose I see that he does not have fear of death,
I would tie him out using Brahmasthra ,
By the boons given by Lord Brahma ,
Rakshasas have conquered the entire universe
And I have won a war with the deva king Indra,
And it is a wonder that a monkey came and opposed us.
Athu karuthum alaviliha nanamaam yethrayum,
Hanthuma sakhyopi jnaan avilambitham,
Kruthibhirapi nikruthibhir api chathmanaabhi vaa,
Kruchrena jnan thwad sameepe varuthuvan,
SApadhi vipad upagathamihapramadakrutham,
SAmpad vinasa karam param nirnayam,
SAshukamiha nivasa mayi jeevathi thwam vrudhaa,
SAnthapam undakaruthu karuthumaam.
When we think about it , it is a great shame,
Even if I am not able to kill, I without great delay ,
By dharmic or non dharmic or by cheating,
With great effort I would bring him before you,
Now a danger has come before us due to a lady,
Which would destroy wealth with certainty,
And as long as I live , you please live happily here ,
And believe in me and do not be sad.
Ithi Janakanodu naya hithangal suchichu udan,
Indrajithum purapettu sanadhanai ,
Radha kavacham vishikha dhanuraadhikal kai kondu,
Rama dhootham jethumasu chenedinaan.
Garuda nibhan adha gaganamul pathicheedinaan,
Garjana poorvakam maruthi veeryavaan ,
Bahumathiyum akathaliril vannu parasparam,
Bahu bala veerya vegangal kankayaal.
After pointing matters that are good to his father,
Indrajit started to go becoming ready,
He took chariot, armour , sharp arrows and other weapons,
He went speedily before the emissary of Rama ,
And he who is equal to Garuda , jumped up on the sky,
Along with a huge shout , that valorous Maruthi,
And both of them developed respect for each other ,
Seeing the speed and strength of each other .
Pavana sutha sirasi saram anchu kondu yeithithu ,
Pakari jithaya panchasya vikraman,
Adha sapadhi hrudhi vishikham ettu kondu yeythu ,
Mathaaru banam padangalilum thadhaa,
Sitha vishikhamadhika tharam onnuvaal mel yeythu ,
Simha nadena prapancham kulukkinaan,
Thadanu kapi kula thilakan ambu kondu aarthanai,
Sthambhena suthane konnithu sathwaram.
That valorous one , similar to a lion, who had won over Indra,
Sent five arrows aimed at the head of the son of wind God,
And then he speedily sent eight arrows aimed at his chest ,
And then he sent another six arrows aimed at his feet,
And he also sent a very sharp arrow aimed at his tail,
And then that chief of the monkey clan ,hurt by those arrows,
Shouted like a lion and churned the world,
And took a pillar and killed the driver of the chariot.
THuraga yutha radhavum adha jjadithi podiyakkinaan,
Doorathu chaadinaan Megha ninadhanum,
Aparamoru radham adhika vithatham udan yri,
Vannu asthra sathrougha varisham thudanginaan,
Rushitha mathi dasa vadana thanaya sara pathena,
Romangal nannalu keeri, kapeendranum,
Athinumoru keduthiyavannu illennu kankayaal,
Ambhoja sambhava banam yeitheedinaan.
Anilajanum athine bahu mathiyodu aadarichu,
Hantha , mohichu veenithu bhoothale ,
Dasavadanasuthan anila thanayane nibandhichu,
Than pithavin mumbil vechu vananginaan ,
Pavanajanum manasiyoru peedayundayeela ,
Pandu devanmaar kodutha varathinaal.
He also speedily powdered his chariot with horses,
And that Megha Nada(Indrajit) jumped away from it,
And he got another bigger chariot and riding in it immediately,
And started rain of very sharp arrows , and getting angry,
That son of Ravana by rain of arrows could damage ,
Only four , four hairs Of Hanuman and seeing,
That because of that there is no problem to the lord of monkeys,
He sent at him the divine Brahmastra,
And son of wind god with great intelligence respected it ,
But alas fell down fainted on earth and the son of the ten faced one Tied the son of wind God and placed him before his father ,
But to the son of wind god there was ,
No problem in his mind due to boons given earlier by devas.
Nalina dala nethranaam Raman thiruvadi ,
Namamrutham japicheedum janam,
Amala hrudhi Madhu madana bhakthi vishudharai,
Jnana karma krutha bandanam kshanaal ,
Suchira virachithamapi vimuchya haripadam ,
Susthiram prapikkum illoru samsayam ,
Raghu thilaka charana yuga thaliril vechoru ,
Rama dhoothannu bandham bhavicheedumo.
The people who always chant the name of ,
The lotus petal eyed Rama would become pure minded,
And pure due to their devotion to Lord Vishnu(killer of Madhu),
And within a second get free from the ,
Attachment created by wisdom as well as action,
Though such an attachment is created over a long time,
And reach the feet of Lord Vishnu permanently ,
And there is no doubt about this
And would ever , the emissary of Rama who has ,
Kept himself at the two feet of the star of Raghu clan be tied up.
Maranajani maya vikruthi bandhamillathorkku,
Mathulla bandanam kondendhu sankatam,
Kapatamathikalitha kara charana vivasathwavum ,
Katti kidannu koduthoranantharam,
Palarum athi kuthukamodu nisichararananjudan,
Pasa khandena bandhichathu karanam ,
Balamiyalum amara ripu ketti kidannezhum ,
Brahmasthra bandanam verpettathappozhe.
Those who spend their life without attachment to ,
Birth and death will not have any sorrow from other attachments,
After showing falsely that his hands and legs are paining
And due to many people with merriment,
Tying him with pieces of rope ,
The strong tie of Brahmastra made by,
The enemy of devas became immediately untied.
Vyadhayum avan aka thaliril yilla yennakilum,
Baddhan yennulla bhavam kalanjeelavan,
Nisicharar yeduthu kondu aarkkum vidhou,
Nischalanai kidannan karya gouraval.
He did not have any problems in his mind,
And he did not show that he is not tied ,
And when the Rakshasas carried him shouting,
He lay seriously without any movement.
5.9 Hanuman Ravana sabhayil
Hanuman in the court of Ravana
Anilajane nisi chara kuldhipan mumbil,
Vechu Aadhitheyadhiparathi cholledinaan ,
“Amitha nisichara varare rana sirasi konnavan,
AAsu virinchasthra badhanayeedinaan,
Janaka , thava manasi sachivanmaarum,
AAyini chemme vicharya karyam nee vidheeyathaam,
Plavaga kula varan ariga samanyallivan,
Prathyarthi vargathinellam oru anthakan.”
Placing the son of wind god in front of the lord of the Rakshasas,
Indrajit ,the enemy of Indra told,
“He is the one who has killed several Rakshasas in war,
And now he has become tied by Brahmasthra.
Father , in consultation with your dear ministers,
Properly enquire him and pass the judgment ,
Understand that this monkey is not an ordinary one,
For he is the god of death to all his enemies.
Nija thanayan vachanamithi kettu Dasananan,
NIlkkum Prahasanodurthu cholledinann,
“Ivan ivide varuvathinnu karanam yenthennum,
Yengu ninnathra varunnathennullathum,
Upavanavum anisamathu kakkunnavareyum,
OOkkode mathulla Nakthancharanmareyum,
Thwaritham athi balamodu thalathu podichathum ,
THommayodaarude dhoothan yennullathum,
Ivan odini viravinodu chodikka nee , “ yennu,
Indrari chonnathu kettu prahasthanum,
Pavana suthanodu vinaya naya sahitham aadharaal ,
Prapacha, “Nee aarayachu vannu kape”
The ten faced one hearing these words of his son,
Told Prahastha(his chief minister) who was standing there,
“Find out speedily the reason for his coming here ,
And also where from he has come ,
And why did he destroy the garden ,
And also kill the people who were guarding it ,
And also why did with force beat ,
And kill the other Rakshasas who went there,
And also whose emissary he is?”
And hearing the enemy of Indra , Prahastha ,
Asked with humility and respect that son of wind God,
“Hey Monkey , who sent you to come here?
“Nrupa sadasi kadaya mama sathyam Mahamathe ,
Ninne yayachu vidunnudu nirnayam ,
BHayamakhila aka thaliril ninnu kalanjalum,
Brahma sabhakku okkum issasbha parkka nee ,
Anrutha vachanavum aladharma karmangalum,
Athre Lankesa rajyathingal illedo .”
“Oh intelligent one, please tell truth in this court,
And definitely we would release you,
Please throw away fear from your mind ,
And see that this is equal to Brahma’s court ,
Duties against Dharma and words which are lies ,
Are not there in the kingdom of Lanka.”
Nikhila nisichara kula baladhipan chodhyangal ,
Neethiyode kettu vayu thanayanum ,
Manasi Raghu kula varane muhur api niroopichu,
Mandahasena mandetharam chollinaan,
“Sphuta vachanam athi visadam ithi srunu Jala prabho,
Poojyanaam Ramadhootham jnan arige nee ,
BHuvanapathi mama pathi purandara poojithan,
Punya purushan purushothaman paran,
BHuja kula pathi sayanan amalan akhileswaran,
Poorva devaarathi bhukthi mukthi pradana,
Pooramadana hrudaya mani nilayan nivasiyaam,
BHoothesa sevithan Bhootha panchathmakan,
Buja kula ripu mani Radha dwajan Madhavan,
BHoopathi bhoothi vibhooshana sammithan,
Nija janaka vachanamathu sathyam aakeeduvaan,
Nirmalan kanathinnu purapettu ,
Janakajayum avarajanumai maruvunna naal,
Chennu nee Janakiye kattu kondeele.
Hearing with justice the questions posed ,
By the king of the Rakshasa clan, that son of wind god,
Thought for a moment Lord Rama in his mind,
And slowly with a smile told,
“Please hear extensive answer in detail, Oh lord of Rakshass,
Know that I am the emissary of worshipful Rama,
My lord is the king of the world worshipped by Indra,
He is blessed one , the best among men and is divine ,
He sleeps on the chief of snakes , pure and is the god of all,
He is the enemy of asuras and one who gives wealth and salvation,
He is the one who is in the heart of Shiva , one who lives in time ,
One who is served by Lord Shiva , one who controls five elements,
Who has Garuda the enemy of snakes on his flag, Madhava ,
King , one who is recognized by Vibheeshana ,
And he the pure one , for making his father’s word as true ,
Started to the forest and while he was ,
Living there with a daughter of Janaka and his brother ,
Did you not go and steal Janaki.”
Thava maranam iha varuvathinnoru karanam,
Thamarasodhbhava kalpitham kevalam,
Thadhanu Dasaratha thanayanum Mathngasrame,
Thapena thambiyumai gamicheedinaan.
This is one of the reasons heralding your death ,
And this is simply the decision of Lord Brahma ,
And that son of Dasaratha went to ,
The hermitage of Mathanga with pain along with his brother.
Thapana thanayanodu anala sakshiyai sakhyavum,
Thalparyamul kkondu cheythoranantharam,
Amara pathi suthaneyoru banena konudan,
Arkathmajannu KIshkindayum nalkinaan,
Adi malaril avanamanam azhakinodu cheythavan,
AAdhipathyam koduthu aadhi theertheedinaan.
Athi navnum avani thanayanweshanathinai,
AAssakal thorum ekaika noorayiram,
Plavaga kula parivrudare laghu tharam ayachathil.
Yekanaham iha vannu kandeedinen.
He signed a treaty with the son of Sun God ,
With fire as the witness with conditions ,
And after that he killed Indra’s son by an arrow,
And gave Kishkinda to the son of Sun god.
And to him who saluted him on his lotus like feet,
He gave the power to rule and destroyed his sorrow,
And he in turn , for searching for the daughter of earth,
At one time send hundred thousand monkeys lords
For each direction and among them,
I am the one who has come to see you.
Vanaja vitapikale yudan udan iha thakathathum,
Vanara vamsa prakruthi seelam vibho,
Ikalil nisi chara varareyokke mudichathum,
Yenne vadhippathinai vanna karanam,
Marana bhayam aka thaliril illayathe bhuvi,
Mathoru janthukkal illennu nirnayam .
Dasavadana , samara bhuvi deha raksharthamai,
Thwal bruthya vargathe nigrahicheenaham,
Dasaniyutha sathavayasi jeernam yennakilum,
DEhikalketham priyam deham orkka nee .
The reason for destroying trees of the garden
Again and again is because of the normal habit of the monkey clan,
And the reason for killing the Rakshasa heroes ,
Is because I was afraid that they will kill me,
In this world definitely there is no being,
Which does not have the fear of death.
And oh ten faced one to protect my body in war,
I killed hoards of your servants,
Even if one is of hundred crores of age ,
Please remember , every being loves his own body.
Thava thanayakara galitha vidhi vishikha pasena,
Thathra jnan badhanayen oru kal kshanam,
Kamala bhava mukha sura vara prabhavena mama,
Kayithinnu yethume peedayundai varaa ,
Paribhavamoru pozhuthu maranavum akapedaa ,
Badha bhavena vanedinen athra jnan,
Athinum ithu pozhuthiloru karanamundu kel,
Adhya hitham thava vakthum mudhykathanai.
BY the rope of Brahma sent by your son,
I got tied up for a quarter of a second,
But the power of the boons given by Brahma and other devas ,
My body will not undergo any suffering ,
I will never have any injuries or death ,
And acting as if I am tied up, I came here ,
Even for that there is a reason, please hear,
I wanted to tell you what is good for you.
Akathaliril arivu kurayannavar keththamulla,
Jnanam okke neekeenam budha janam,
Athu jagathi karuthu karunathan dharmamennu,
Aathmopadesa ajnaninaam mokshadham,
Manasi karuthuka bhuvana gathiye vazhiye bhavan,
Magnan aayeedolaa moha mahambudhou,
Thyaja manasi Dasavadana , Rakshaseem budhiye ,
Daiveem gathiye samarasrayicheedu nee ,
Athu janana marana bhaya nasini nirnayam,
Anyayaullathu samsara karini,
Amrutha Ghana vimala paramathma bodgochitham,
Athyuthamanvayo adbuthanallo bhavan.
Intelligent people should remove that bad knowledge .
Which is more for people who are ignorant ,
And if they do .they are believed by the world as kind souls,
As that teaching to the ignorant would lead to their salvation.
Sir , please think in your mind the way of the world,
And do not get drowned in to the sea of passion,
Oh one with ten faces , leave out it this Rakshasa nature,
And embrace the ways of salvation,
As that would definitely destroy the fear of birth and death,
And that which is not this , leads to domestic sorrow,
And you are suitable to receive the knowledge of the Brahman,
As you are wonderful and is born in a clan of good people*.
*Ravana is a great grand son of Brahma
Kalaka thava hrudi sapadhi Thathwa bodhena nee ,
Kama kopa dwesha lobha mohadhikal,
Kamala bhava vasutha thanaya nandanan aakayaal,
Karbhoora bhavam parigrahiyayka nee ,
Danuja sura manuja khaga mruga bhujaga bhedena,
DEhathma budhiye santhyajacheedu nee ,
Prakruthi guna paravasathayaa badhanai varum,
Prana dehangal aathmaa valla arigedaa.
Throw out passion , anger , hatred , miserliness and desire,
Through the knowledge of the philosophy,
Oh son of Visravas, the son of Pulasthya who was the son of Brahma,
Do not get attached to the Rakshasa nature ,
And by studying Rakshasas , devas, men , birds animals and snakes ,
Please leave out the feeling that body is the soul,
And by getting attached to that property of nature, you would be tied to it,
And please understand that body is not the soul.
Amrutha mayan Ajana amala adwayan avyayan,
Ananda poornan yekan paran kevalan,
Nirupaman ameyan avyakthan nirakulan,
Nirgunan nishkalan nirmaman nirmalan,
Niyama paranilayan ananthan aadhyan vibhu,
Nithyam nirakaran athma parabrahmam,
Vidhi hariharadhikalkkum thiriyathavan,
Vedantha vedhyan , avedhyan jnaninaam,
SAkala jagad idamarika mayamayam vibho,
SAchinmayam Sathya bodham sanathanam,
Jadam akhila jagadhidham anithyamarika nee ,
Janma jaraa maranadhi dukhanvitham.
One who is filled with nectar , one who is not born , one who is pure ,
One who does not have a second , the Imperishable one,
One filled with joy , one who is alone , the divine one ,
One who is simple , one without comparison ,one who cannot be measured,
One who is not clear , one who is not confused,
One without properties, one who does not have stains ,
One who is not interested , one who is pure ,
One who is in divine acts , one who is endless , one who is primeval,
The lord , One who is forever , one who is shapeless,
One who is the soul, the divine Brahmam ,
One who cannot be understood by Brahma, Vishnu and Shiva,
One who is studied by Vedantha, one who cannot be studied by the wise,
One who pervades all over , understand him as pervader of illusion, Oh Lord,
One who is all pervading divinity , one who teaches truth , one who is perennial,
Understand that the all bodies of universe are temporary ,
And that birth , aging and death are full of sorrow.
Arivathinu pani parama Purusha mari mayangal,
Athmananamthmanaa kandu theliga nee ,
Paramagathi varuvathinnu param oru upadesamum ,
Parthu keteedu cholli tharunnundu jnan,
Anavaratham aka thaliril amitha hari bhakthi kondu,
Athma visudhi varum yennu nirnayam,
Aka malarum aghakalum alavathi vishudhamai,
Aasu Thathwa Jnanavum udhikkum drudam.
For getting salvation , I would teach you ,
A technique which I have learnt , please understand it clearly,
By having devotion to Hari always in your mind,
Your soul would definitely get purified ,
Your mind which would be devoid of sins would become clean,
And certainly in you the wisdom about God will arise in your mind.
Vimala thara manasi bhagawath Thathwa vijnana,
Viswasa kevalanandanubhoothiyaal,
Rajani chara vana dahana manthrakshara dwayam,
Rama Ramethi sadaiva japikkayum,
Rathisapadi nija hrudhi vihaya nithyam mudhaa,
Rama pada dhyana mullil urakkayum,
Arivu cheruthu akathaliril oru purushan undengil ,
AA hantha Vendunnathakayaal aasu nee ,
Bhaja bhava bhayapaham , bhaktha loka priyam,
BHanu koti prabham Vishnu padambujam,
Madhu madana charana sarasija yugal maasu nee ,
Moudyam kalanju bhajichu kondeededo.
By the very pure mind obtained by understanding and belief ,
In the principle of God and the pure joy got out of this experience,
Chant always “Rama, Rama” which is the two lettered chant ,
Which burns the forest of Rakshasas,
Leave out attachment to the domestic life and daily,
Fix firmly the ind on the feet of Rama by meditation.
If little of this knowledge is in the mind of a man,
He will get all that he wants and so immediately,
Pray the lotus feet of Vishnu which removes the fear of domestic life ,
Which is loved by devotees and which shines like billions of suns.
By praying the two lotus like feet of Vishnu,
Please leave out this sorrow and start praying .
Kusruthikal um ini manasi kanivode kalannju,
Vaikunda lokam gamippan vazhi nokku nee ,
Para dhana kalathra mohena nithyam vrudhaa,
Papamarjichu keezpottu veenedala,
Nalina dala nayanam akhileswaram Madhavam,
Narayanam saranagatha vathsalam,
Parama purusham paramathmanam adhwayam,
Bhakthi viswasena sevikka santhatham.
Please simply throw away the mischief from the mind
And find out the way to go to the Vaikunta world,
And do not fall down daily by desiring ,
For someone else’s wealth and wife ,
And with devotion and belief always serve ,
Madhava , the God of all who has lotus leaf like eyes ,
Who is Narayana , who loves people who surrender to him,
Who is the divine Purusha, divine soul and one who cannot be divided.
SAranamiha charana kamala pathicheededo,
SAthru bhavathe thyajichu santhushtanai,
Kalusham anavadhi jjadithi cheythithennakilum,
Karunya mee vannam illa mathaarkkume ,
Raghupathiye manasi karuthukil avanu bhoothale ,
Randamathundagayilla janmam SAkhe ,
Sanaka mukha munikal vachanangal ithu oorkedaa ,
SAthyam mayoktham virinchadhi sammatham.
Surrender and fall at his lotus like feet,
Though you have done several sins earlier ,
Since no one has as much mercy as him,
For he is the one who gives away enmity and so with happiness,
Think of the lord of the Raghu clan
There would not be another birth for you, Oh friend,
Please remember these words are from sage Sanaka,
And whatever I have told is the truth and accepted by lord Brahma.
Amrutha sama vachanam ithi pavana thanayodhitham,
Athyantha roshena kettu Dasananan,
Nayanam irupathilkum adha kanal chitharumarudan,
Nannai urutti mizhichu cholledinaan,
“Thila sadhrusam ivane ini vetti narukkuvin,
Dhikkaramithra kandeela mathaarkkume,
Mama nikata bhuvi vadivodu oppamirunnu maam,
Mathoru janthukkal ingane chollumo?
Bhayavum oru vinayavum ivannu kanman illa,
Papiyayoru dushtathma satanivan,
Kadhaya mama kadhaya mama Raman yennoru chol,
Kanana vasi Sugreevan innaredo?
Avareyum anantharam Janaki thanneyum ,
Athyantha dushtanaam ninneyum kolluvan.
The nectar like words told by the son of wind God,
Were heard with very great anger by the ten faced one,
And all his twenty eyes burnt like embers,
Amd rolling them all well and blinking them he told,
“Cut to pieces this one who is like a gingelly seed,
I have never seen false pride like this with any one else,
Would any other being dare to ,
Sit with me like an equal and tell me like this,’
I am not able to see respect the humility in him,
And he is a sinner , a bad soul and an adamant one,
Tell me , tell me a word called “ my Rama” ,
Who is the forest living Sugreeva today?
I would kill al of them and also Janaki,
And also you, who is an extremely bad one.
Dasavadanamithi kettu kopam poondu,
DAntham kadichu Kapeendranum chollinnan,
“Ninavu thava manasi perithethrayum nannu nee,
Ninnodu yethiroru nooru noorayirm.
Rajani chara kulapathikalai jnelinjulloru ,
Ravananmaare orumichu yethirtheedilum,
Niyathamithu mama cheru viralkku poraa pinne,
Neeyenthu cheyyunnathenndu kasmala.”
Becoming greatly angry hearing the words of,
The ten faced one , biting his teeth that chief of monkeys told,
“You think that you are very great , that is okay,
Along with you even if one crore people,
Who are thinking that they are Ravana the lords of Rakshasas,
Oppose me , it is definite that they are not sufficient,
To my little finger and what can you do , oh dirty one.”
Pavanasutha vachanamithi kettu dasasyanum ,
Parswa sthithanmaarodu aasu cholledinaan,
“Ivide nisicharar oruvar Ayudha paniyai ,
Illayo , kallane kolluvaan chelluvin.,”
Hearing the words of the son of wind god,
He told immediately, those who were standing near him,
“Is there not one armed Rakshasa here,
Go and kill this thief.”
Athu pozhuthil oruvan avanodu adutheedinaan,
Appol Vibheeshanan cholinaan mellave ,
“Arutharuthu durithaithu dhoothane kolluuga,
Yennarkaduthu nrupanmarkku cholleduvin,
Ivane vayamivide viravodu konnedinaal,
Yengane angariyunnu Raghavan?
Athinnu punar ivanoru adayalamundakki naam,
Ayakenam , athallo nrupochitham.”
At that time when one of them neared him,
Vibheeshana told slowly,
“No no, it is bad to kill an emissary ,
Please tell that it is not proper for a king,
And suppose we kill him immediately ,
How will Rama know about it there ?
For that we should make a sign on him,
And send him back ,and that would be proper for kings.”
Ithi sadasi Dasavadana sahaja vachanena than,
Yengil atrhangine cheykennu chollinaan.
The ten faced one hearing the words of his brother addressed ,
To the Assembly said , “If so let it be done that way.”
5.10 Lanka Dahanam
Burning of Lanka
Vadanam api karacharanam alla souryaspadam,
Vanaranmaarkku vaal mel souryamakunnu,
Vayam athinnu jadithi vasanena vaal veshtichu,
Vahni koluthi purathil yelladavum,
Rajanic hara parivrudanmaar yeduthu vadhyam kotti ,
Rathriyil vannoru kallan yenningane ,
Nikhila disi palarum iha kelkkumaru uchathil,
Neele vilichu paranju nadathuvin,,
Kula hatha kanivariga nisthejan yennu thal,
Kootathil ninnu neekedum kapi kulam.
“To the monkeys the source of strength is not,
The face or hand or legs but tail is their source of strength.
Let us immediately cover it with cloth ,
Set fire to it and take him all over the city,
With the chief Rakshasas playing drums ,
And shouting “The thief who has come at night”,
In a big tone so that every body would be able to hear,
And take him in all directions and also shout,
“know that he is traitor and powerless one” ,
So that other monkeys will banish him from their society.”
Thila rasa , gruthadhi samsiktha vasthangalaal ,
Theevram theru there chuthum dasanthare ,
Athula balan, achala tharam avide maruveedinaan,
Athyayaadha sthollamayithu vaal thadhaa ,
Vasana ganam akhilavum odungi chamanjithu ,
Valum atheeva seshichithu pinneyum.
Using cloths dipped in oil and ghee,
When they were tying it to the tail speedily,
That one of immense strength , became like a huge mountain,
And his tail became extremely big ,
And though all the cloth collected was used ,
Much of the tail was still left to be covered.
Nikhila nilayana nihitha pattambarangalum,
Neele thiranju kondu vannu chuthinaar,
Athum udan odungi vaal seshichu kandalavu,
Angum ingum chennu kondu vannedinaar ,
Thilaja grutha susneha samsiktha vasthangal,
Divya pattamsuka jalavum chuthinaar,
Nikruthi perithavanu vasanangal illa innini,
Snehavum mellam odungitha seshavum,
Alamalamithamalanivan yethrayum divyan,
Itharkku thonni vinasathinnu yennar chilar,
They brought silk cloths from all houses ,
After great search and then tied it,
Even that was finished and still tail was remaining,
And they went here and there and again brought,
Cloth dipped and dripping in oil and ghee
And also tied the divine silk cloths ,
And realizing that his tail was big and that no cloth was left ,
And also oil was completely over,
And some people told that ,
This is waste , he is a pure one and divine ,
And who all are going to be destroyed by this?”
“Analamiha vasanam ithi , analamini valadhikku ,
AAsu koluthuvin vaikaruthethume,”
Punar avar athu pozhuthu thee kolutheedinaar,
Puchagra dese purandarathigal ,
Bala sahitham abalamiva rajju khandam kondu,
Badhwaa druda tharam druthwaa kapivaram,
Kithavamathikalum ithoru kallan yenningane ,
Kruthwaa ravamaram gathwaa puravaram,
Parakaleyum udanudan atranju aranjingane ,
Paschima dwara dese chennantharam,
Pavanajanum athi krusa sareeram mayedinaan,
Pasavum appol sithilamai vannithu.
“We do not have cloth to tie and let us ,
Light fire to the tail now without delay.”
And then at that time the Rakshasas lit the fire,
At the tip of the tail after tying him strongly ,
By strong rope pieces and carrying that ,
Monkey chief after verifying that he has been tied tightly,
Those crooked minded ones shouted that “here is the thief”,
And creating lot of noise and they went to the city ,
With beating and beating of several drums,
And when they reached the western gate ,
That son of wind god changed I himself n to a very small form,,
And the ropes which were tied on him came out.
Balamodavan athi chapalam achala nibha gathranai,
Bandhavum ver pettu melpottu ponginaan ,
Charama giri gopuragre vayu vegena,
Chadinan vahakareyum konnavan,
Udupathiyodu urasumatauayaramiyalunna ,
Rathnothunga soudhagram yeri meveedinaan,
Udhavasitha nikaramudanudan upari vegamodu,
Ulpluthya pinneyum ulpluthya sathwaram,
Kanaka mani maya nilayamakhilam anilathmajan,
Kathichu kathichu vardhichathu agniyum.
With strength and with great speed he became like a mountain,
And the ties were broken and he raised high to the top,
And with a speed of wind reached the tallest tower,
And he jumped and killed those people who were carrying him,
And stood there as if he was standing there rubbing the moon,
And then he climbed the top of a gem studded mansion,
And then climbed again and again on groups of homes ,
Also on homes built with gold and gems and that son of wind god,
Set fire and set fire to all these and fire went on increasing .
Prakruthi chapathadavan achalam oro mani-,
Prasada jalangal chuttu thudanginaan,
Gaja thuraga Radha bala padathikal pankthiyum,
Gamyangalayulla ramya harmyangalum,
Anala shikakalum anila sutha hrudayavum thelinjaa,
Hantha Vishnu padam gamichu thadhaa,
Vibudha pathiyodu nisicharalyam venthoru,
Vruthanthamellam ariyichu kolluvaan ,
Ahamahamikadhiyaa pavaka jwalagal,
Ambaratholam uyarnnu chennu mudhaa .
With his natural indecisive character , he,
Started burning the gem studded palaces ,
And also the elephants , horses chariots , rows of soldiers,
Gardens which can be entered in to for enjoyment,
And those fire flames and the heart of the son of wind god,
Became very bright and went to the place of Vishnu (Sky?)
And those flames of fire appeared to burn in such a way,
That they wanted to inform the news of the burning ,
Of the home of the Rakshasas to Indra ,
Competing with each other like “ me first , you first “,
And the flames almost reached the sky.
Bhuvana thala gatha vimala rathnangalaal ,
Bhuthi paripoornamayulla lankayum,
Punar anila suthan ithi dahipichathengilum,
Bhuti paripoornami vannithu adbutham,
Dasa vadana sahaja gruham yenniye mathulla,
DEvarigehangal venthu koodi javam,
Raghu kula pathi Priya bruthyanaam Maruthi ,
Rakshichu kondan Vibheeshana mandiram.
The Lanka which was filled with wealth ,
By the pure gems that came from the earth,
And when the son of wind god burnt it,
Wonder of wonders was filled with ash ,
Except the house of the brother of the ten faced one,
The houses of enemy of devas became baked in the fire ,
And the dear servant of the lord of the Raghu clan,
Saved only the house of Vibheeshana.
Kanaka mani maya nilaya nikaramathu venthoro,
Kamini vargam vilapam thudanginaar,
Chikura bharavasana charanadhikal venthasu ,
Jeevanum ver pettu bhoomou pathikkayum,
Udal uruki uruki udan uzhari alari paanjum,
Unnathamaya soudhangalil yeriyum,
Dahananudan avideyum maduthu dahippichu,
Thazhathu veenu pidanju marikkayum,
“Mama thanaya , Ramana, Janaka , prana nadha ,ha,
Mamakam karmam ayyo, , vidhi deivame ,
Maranamudan udal urugi murugi varikennathu,
Maathuvaan aarum illayo , Shiva , shiva ,
Durithamithu rajanichara vara virachitham drudam
Mathoru karanam illithinnu yethume.
After the gem studded homes were completely burnt,
The ladies in them started wailing ,
With heads with growing hair and feet being burnt ,
The soul also went away from body and they fell dead on ground,
And the bodies melted and melted and they fled here and there ,
And climbed on very tall buildings ,
And that one who burns came there also and burnt ,
And they fell down struggled and died,
“My son , lover , father, husband , alas,
This is my fate , Oh god of fate ,
The body melting and turning along with death ,
Is there no one to stop it , Oh Siva, Oh Shiva,
This problem has been created by the lord of Rakshasa clan, it is definite,
And there is no other reason for it.”
“Paradhanavum para dharangalum balal ,
Papi dasasyan parigarahichaan thulom,
Arikila anichithamathu madhena cheytheedaivinm
AArum athinde phalamithu nirnayam,
Manuja tharuniyyeyoru maha papi kamichu,
Mathullavarkkum apathathingine ,
Sukrutha durithangalum karyamakaryavum,
Sookshichu cheythu kollenam budha janam.”
That Sinner who is the ten faced one forcefully,
Took away wealth and wives of others,
He does not know that it is not proper and did due to arrogance ,
And this is definitely the result of that ,
And that great sinner fell in passion with a human lady,
And because of that the danger came to others also,
For wise people should only carefully do,
Bad and good deeds and good and bad actions.
Madana sara paravasathayodu chapalanai van,
Mahathmyamulla pathivruthamaareyum,
Kara balamodu anudhinam ananju pidichu athi,
Kami charithra bangam varutheedinaan,
Avar manasi maruvina thapo maya pavakan,
Adhya rajye pidi pettithu kevalam.
Becoming weak due to the arrow of god of love ,
With force he caught hold of ,
Very great women with great virtue ,
And that passionate one raped them,
And the religious spirit in their mind ,
Has caught our country badly.
Nisicharikal bahu vidham oronnu parakayum,
Nilkkum nilayile venthu marikkayum,
SAranamiha kimathi pala vazhiyum udan odiyum,
SAkhikal vendhu murinjudan veezhgayum,
Raghu kula vareshta dhoothan triyamachara ,
Rajyam mezhunooru yojanayum kshanaal,
Sarasa bahu vibhava yutha Bhojanam nalkinaan,
SAnthushtnayithu pavaka devanum.
When the Rakshasis were talking so many things,
They were burnt as they were standing itself,
And to get protection they ran by various ways,
The trees were burnt broke and fell down,
And that emissary of the chief of Raghu clan,
In a second made the seven hundred yojanas of ,
The country of the Rakshasas,
In to a wholesome meal of various dishes ,
And gave it to the very satisfied relegious spirit .
Laghutharam anila thanayanum amrutha nidhi thannile ,
Langulavum thachu thee policheedinaan,
Pavanajannu dahanamapi chuttathillethume ,
Pavakan ishta sakhiyaka karanam,
Pathi niratha yakiya Janaki deviyaal,
Prarthikunnathakjayalum karunaa vasaal.
Easily that son of wind god dipped his tail,
In the ocean and put out the fire,
And tht son of wind did not get any burns ,
Because the fire god was his close friend,
And due to the merciful prayer of Sita,
Who was devoted to her husband .
Avani thanaya krupaa vaibhavam adbutham,
Athyantha seethalanayithu vahniyum,
Rajanichara kula vipina pavakanakiya ,
Rama nama smruthi kondu maha janam,
Thanaya dhana dhara moharthar yennakilum,
Thapathraya analane kadneedunnu,
Thad abhimatha kariyayulla dhoothannu,
Santhapam prakruthaa analena bhavikkumo?
Bhavathi yathi manujjananam bhuvi sampratham,
Pankaja lochanabe bhajicheeduvin,
Bhuvanapathi bhujagapathi sayana bhajanam bhuvi,
Bhootha deivathma sambhootha thapaham.
The grace of the son of wind god is wonderful,
To him even fire became very cool,
The great people meditating on the name Of Rama,
Which is the fire to the forest of Rakshasas,
Though they are attached to son , wealth and wife ,
Cross the fire which gives three type of pains,
And how can the emissary who fulfills his wishes ,
Get sorrow by the natural fire?
If you are at present born as a human being,
Please pray to the lotus eyed one ,
Who is the lord of earth , one who lies down on the lord of snakes,
For destroying the pain from three type of pains .
Thadanu kapi kula varanum avani thanayaa padam,
Thanu thozhuthu namaskruthya chollinaan,
“Aha miniyum uzhari nada kolluvaan akkarkku,
AAjnapayasu gachami Ramanthikam,
Raghu vara num avarajanum arunjanum mai dhrutham,
AAgamicheedum anantha senaa samam,
Manasi thava cheruthu parithapam mundakola,
Madbharam karya mini jAnkathmaje .”
Afterwards the best of the monkey clan went and saluted,
The feet of the daughter of earth and said,
”I will now start my journey to the other shore,
Please give me leave to go to Rama .
The best of Raghu clan , his brother and son of Sun God,
Would come speedily with a endless army .
Let you not have even a little worry in mind,
Because oh Daughter of Janaka , the job is now mine.”
Thozhutha amitha vinayanithi chonnavan thanodu,
Dukhamulkkondu paranjithu sitayum,
“Mama Ramana charitham ura cheytha ninne kandu ,
Manasa thapam akannithu mamakam,
Kadhaminiyum aham ia vasaami sokena mal,
Kantha vruthantha Sravana soukyam vinaa.”
To him who saluted and told like this with great humility,
Sita told with sorrow in her mind ,
“When I saw you , you told the story of my husband,
And the pain in my mind went away,
How Can I live here with sorrow,
Without hearing the welfare of my husband.”
Janaka nrupa duhithya girimingane kettavan,
Jathanukambam thozhuthu cholledinaan,
“Kalaka sucham ini viraham alamathinudan mama,
Skandamaaroha ,kshanena jnan kondu poi,
Thava Ramana savidam upagamya yojippichu,
Thapam asesham madhaiva theerthiduvan.”
Hearing the words of king Janaka ,
Due to growing pity on her , he saluted and told ,
“Throw away the sorrow and pain of parting with your loved one,
You please climb on my shoulder and within a second ,
I would take you before your husband and after joining with him,
All your pain and worries would be destroyed.”
Pavana sutha vachanamithi kettu Vaidehiyum,
Param prasadhichu parthu cholledinaal,
“Athinnu thava karuthum alavilloru dandam,
Yen athmani , vannithu viswasam adhya may ,
Shubha charithan athibalamodasu divyasthrena,
Soshana bandhana dwai rapi sagaram,
Kapi kula balena kadannu jagat thraya,
Kandakne konnu kondu poka aasu maam.
Marivodoru nisi rahasi kondu poyaal athu,
Mal Prana nadha keerthikku poraa drudam.”
After hearing the words of the son of wind God, Sita,
Becoming very happy saw him and told,
“Since my soul does have the pain,
As much as you think, as of now I have got belief,
That the one with a good history would,
Come here with great strength ,
By drying the sea by his divine arrows ,
And building a bridge on the sea ,
And cross it along with the monkey army ,
And kill the one who punishes the three worlds ,
And would take me back speedily ,
And hiding in the night if I am taken secretly ,
It does not behove to the fame of my husband,”
Raghu kulaja varanivide vannu yudham cheythu,
Ravanane konnu kondu poi kolluvaan,
Athirabhasamayi thanaya , vela cheytheedu nee ,
Athra nalum darichiduvan Jeevane “
Ithi sadayam avanodu arul cheythu ayacheedinaal,
Indira deviyum pinne Vathathmajan,
THozhuthu akhila jananiyodu yathra vazhangichu,
Thoornam Maharnavam kandu Chadeedinaan.
Let the star of Raghu clan come here , fight the war,
Kill Ravana and take me back,
Oh son of the speedy wind , you work with this aim,
And till those days , I would conserve my soul.”
Telling like this to him that Goddess Lakshmi sent him back,
After that the son of wind god , saluted the mother of the world,
Bid her farewell and urgently saw the ocean and jumped.
5.11 Hanumande Prathyagamanam
Return of Hanuman.
Tribhuvanavum ulaye muhur onnu alaredinaan ,
THevra nadham kettu Vanara sanghavum,
Karthuvin ithoru ninadam aasu kelkkayathum,
Karyam aa hantha sadhichu varunnithu ,
Pavana suthan athinu nahi samsayam manase ,
Parthu kanka occha kettal ariyamathum.
He then shouted so as to spin the three worlds,
And the monkey group heard that deep sound ,
And said , “think that what we heard is a herald ,
To make us understand that he has been successful ,
And there is no doubt it is sound of Hanuman,
And let us watch for we can understand it from the sound.”
Kapi nivahamithi bahu vidham parayum vidhou,
Kanayaithadri sirasi Vathathmajam,
Kapi nivaha veerare , kandithu Sitaye ,
Kakulstha veeran anugrahathal aham,
Nisi chara varalayamakiya Lankayum,
Nissesham udhyanavum dahippichithu ,
Vibudha kula vairiyakum Dasa greevane,
Vismayam ammaru kandu panjithu ,
JJadithi Dasaratha suthanodikkadha cholluvaan,
Jambavadadhikale nadaneeduvin.”
When the group of monkeys were talking in various ways ,
They could see the head of Hanuman on the mountain,
“Oh monkey heroes , I saw Sita,
By the blessing of the hero of Kakustha clan,
And I burnt completely the blessed Lanka of the Rakshasas,
As well as the garden there and I saw ,
Ravana the enemy of devas with wonder ,
And let us go quickly to tell this to Rama.
Oh Jambhava and other monkeys let us go.”
Athu pozhuthu Pavana thanayaneyum avar aadarichu,
Aalingya gaadamaam chumbya valanchalam,
Kuthukamodu kapi nichayam anilajane munnittu,
Koottamittu aarthu vilichu poyeedinaar ,
Plavaga kula parivrudar uzhari nada kondu poi,
Prasavanachalam kandu meevidinaar.
At that time they honoured the son of wind god,
Embraced him tightly kissed him at the tip of his tail,
With joy, for the sake the son of wind god ,
Together they cheered him loudly ,
And when those chiefs of monkeys started walking ,
And became tired , they reached near Prasavana mountain.
Kusuma dala phala Madhu latha tharu poornamaam,
Gulma samavrutham Sugreeva palitham,
Kshuditha pari peeditharaaya kapi kulam,
Kshud vinasarthamaarthyaa paranjeedinaar,
“Phala nikara sahitha miha Madura Madhu puravum,
BHakshichu dahavum theerthu namokkave ,
Tharani sutha savidham upagamya vruthanthangal,
Thamasam kai vittu unarthikka saadaram,
Athinnu anuvadichu arulenam, “ yennu aasa,
Poondu Angadahanodu apekshichoranantharam,
Athinavanum mavarodu udan aagnaye cheykayaal,
Aasu Madhu vanam pukkithu yellavarum.
There they saw a garden owned by Sugreeva ,
Which was full of flowers , leaves, fruits , honey* plant,
Surrounded by bushes and that group of monkeys,
To satiate their hunger started telling with great desire
“This honeyed city is full of varieties of sweet fruits ,
Let us eat and quench our thirst and ,
Go before the son of Sun God and tell the stories,
Slightly delayed ,Please permit us to do that”,
When they requested this with desire , to Angadha
And he immediately consented to their request,
And all of them entered the honey garden.
*Could also be alcoholic beverage
Parichodu athi Madura Madhu panavum cheythavar,
Pakwa phalangal bhakshikkum dasanthare ,
Dadhimukhanum manisamathu palanam cheyvithu ,
Dhana manena Sugrrevasya saasanaal,
Dadhi vachanamodu niyathamathu kaakunna ,
Danda daranmaar aduthu thadukkayaal,
Pavana sutha mukha kapikal mushti praharena ,
Paanjaar bhayapettu avarum athi drutham.
With joy they ate the very sweet fruits and drank honey ,
And when they were eating well ripened fruits ,
Dadhimukha who was looking after the garden,
As per the orders of Sugreeva and was ,
Guarding that garden sent security guards with sticks ,
And when they neared and prevented them,
Those monkeys along with Hanuman , using fist fight ,
Hit them and the security were scared by them.
Thwarithamadha Dadhimukhanum aasu Sugreevane ,
THoornamalokya vruthanthangal chollinaan ,
“Thava Madhu vanathinnu bangam varuthiyaar,
THareyan aadhikalaaya kapi balam.
Suchiram athu thava karunayaa paripalichu,
Susthiram aadhipathyena Vanenaham.
Vala madhana sutha thanayadhikal okkave ,
Vannu mal bruthya janatheyum vennudan,
Madhuvanavum ithu pozhuthu azhichithu” yenningane ,
Mathul vakhyam aakarnya Sugreevanum,
Nija manasi muhur api valarnna santhoshena ,
Nirmalthma Ramanodu cholledinaan.
Immediately Dadhimuka went speedily ,
To Sugreeva and told about the happenings,
“The monkey force under the son of Thara,
Have partially destroyed your honey forest ,
As per your merciful orders I had,
Been looking after it with great care .
The grandson of Sun God and others,
Came and defeated my servants ,
And have destroyed the honey forest now,”
Told he and hearing the words of his uncle ,
Sugreeva with growing joy ,
Told it to Rama who was a pure soul.
“Pavana thanayadhikal karyavum sadhichu ,
Param thelinju varunnithu nirnayam.
Madhuvana athu alla yennakil yenne,
Bahumaniyathe chennu kanka yillarume .
Avare viravodu varuvathinnu chollangu chennu ,
Athmani khedikka vendaa vrudhaa bhavaan,”
Avanum athu kettu uzhari chennu chollinaan,
Anjana puthradhikalodu sadaram.”
The son of wind god and others have completed the job,
And this is very clear and definite ,
For otherwise no one without bothering ,
For my orders would go and visit the Honey garden.
You go and tell them to come here quickly ,
And Please do not have any sorrow over this.”
And hearing that he went and told,
That to Hanuman and others with respect.
Anila thanayangadha jambhavadhikal ,
Anjasaa Sugreeva bhashitham kelkkayyal,
Punara avarum athu pozhuthu vaachaa santhoshenaa,
Poorna vegam nadannasu chennedinaar .
Pugal periya purushamani Raman thiruvadi,
Punya purushan, purushothaman , paran,
Pura madhana hrudhji maruvum akhila Jagadeeswaran,
Pushkara nethran , purandara sevithan,
Bhujagapathi sayanan amalan Trijagal-
Paripoornan puruhootha sodharan Madhavan,
Bhujaga nivahaasana vahanan Kesavan,
Pushkara puthri Ramanan purathanan,
Bhujaga kula bhooshanaaaradhithaam angridwayan,
Pushkara sambhava poojithan nirgunan,
Bhuvanamathi makhapathi sathampathi malpathi,
Pushkara Bandhava puthra Priya sakhi
Budha jana hrudhi sthithan Poorva devaarathi
Pushkara bandahava vamsa samudhbhavan,
Bhuja bala vadhaam varan punya jananthakan,
Bhoopathi nandanan bhoomijaa vallabhan,
Bhuvana thala palakan , bhutha panchathmakan,
Bhoori bhoothi pradhan punya janachithan,
Bhuja bhava kuladhipan Pundareekananan,
Pushpa banopaman Bhoori karunyavaan,
Divasa kara puthranum soumithriyum mudhaa ,
Dishta poornam bhakichu anthike santhatham,
VBipina bhuvi sukha thara mirikkunnthu kandu,
Veenu vananginaar Vayu puthradhikal.
The son of wind god, Angadha , Jambhavan and others,
Because they heard the words of Sugreeva,
And they due to the happiness they had at that time,
Walked speedily and went towards Kishkinda.
And prayed , the famous gem among men Rama ,
Blessed man , best among men , the divine one,
The God of all who lives in the heart of Lord Shiva ,
The blue lotus eyed one , one who is served by Indra,
One who sleeps on lord of serpents, pure one, lord of three worlds,
He who is complete , brother of Indra , Madhava ,
One who rides on Garuda , Kesava ,
The husband of daughter of lotus , Ancient Lord ,
One whose two feet are worshipped by the ornament of serpent clan,
One who is worshipped by Brahma, One who does not have any characters,
Lord of earth , Lord of fishes, Lord of all, my lord,
The friend of the son of the Sun God,
One who is in the heart of wise, enemy of Rakshasa,
One who has taken birth in the clan of Sun God,
One who is the chief among the strong, the god of death to blessed people ,
Son of a king, husband of daughter of earth,
One who takes care of universe, one who has face like lotus,
One who is similar to god of love, One who is totally merciful,
And Sugreeva and Lakshmana and
Seeing them all sitting in the forest,
They saluted them by falling on the floor.
Punaradha hareeswaran thanneyum Vandhichu,
Poornamodham paranjaan Anjanathmajan,
“Kanivode kanden aham deviye thathra,
Karboorendralaye sangadamenniye ,
Kusaluvm udan vicharichithu thavakam,
Koode Sumithra thanayum sadaram .
Sidhila thara chikura modu Asoka vanikayil,
Simsapa moola dese vasicheedinnal.
They again saluted the king of monkeys ,
And with full happiness the son of Anjana told,
“I saw with pity The honourable lady there,
In the home of the Rakshasa without any problem.
She immediately asked about your welfare ,
As well as that of the son of Sumithra with respect.
In the asoka garden with unkempt hair,
She was living below a Simsapa tree.
Anasanamoda athi krusa sareerayai anwaham,
Asara nari parivruthyai suchaa,
Azhal perugi marugi bahu bashpavum varthu varthu,
Ayyo , sadaa Rama Ramethi manthravum,
Muhurapi japichu japichu vilapichu ,
Mugdhangi mevunna nerathu jnan thadhaa ,
Athi krusa sareeranai vruksha sakhanthare ,
AAnandamul kkondirikunnen anakulam.
With a penance of starving with a very lean body day after day,
Surrounded by the ladies of Rakshasa clam ,
With grief and ebbing tears in pain shedding and shedding tears ,
Alas, Always chanting and chanting “Rama, Rama”,
Crying that tender bodied one , was living and at that time,
I assuming a very small body size, sitting on a tree branch,
With joy and great peace .
Thava charitham amrutha samam akhilam ariyichadha ,
Thambiyodum ninthiruvadi thanoodum,
Cheru thudajabhuvi rahithayai maruvum vidhow,
Chennu dasananan kondangu poyathum,
Savithru suthanodu jjadithi sakhyamundayathum,
SAnkrandanathmajan thanne vadichathum,
Kshithi duhi thura anveshartham kapeendranaal ,
Keesoughamasu niyuktham aayeedinaar ,
Aham avariloruvan ividekku vannedinen,
Aarnavm chadi kadannu athi vidrutham.
I then informed her your nectar like story
When she was in the small hermitage ,
Without you and your younger brother ,
How the ten faced one took her from there ,
And about the treaty that you signed with Sugreeva,
About the killing of the son of Indra ,
And how the king of the monkeys ,
Had sent hoards of monkeys to search for her all over the world ,
And that I am one of them who had come there ,
Bu crossing the ocean suddenly.
Ravi thanaya sachivan aham asuga nandanan,
Rama Dhoothan Hanuman yennu namavum,
Bhavathiyeyum iha jadithi kandu konden aham ,
Bhaghyam aahantha, bhAgyam Krutharthosmyam,
Phalithamakhilam mamadhya prayasam brusam ,
Padmajaa lokanam papa vinasanam,
Mama vachanam ithi nikhilamakarnya Janaki,
Mandam mandam vicharichithu manase .
I am Minister of Sugreeva, the son of wind god,
Emissary of Rama and my name is Hanuman
I have found you out without much difficulty,
This is my luck, great luck, I am blessed ,
Today all my efforts have greatly succeeded ,
The seeing of goddess Lakshmi is the destroyer of all sins ,
Janaki hearing all that I told,
Slowly and slowly thought in her mind.
“Sravanayugalamrutham kena may sravitham,
Srimathamagresaran avan nirnayam,
Mama nayana yugala padham aayathu punyavaan,
Manava veera prasadena deivame ,”
Vachanam ithi Mithila thanayodhitham kettu jnan,
Vanara akararena sookshma sarreranai ,
Vinayamodu thozhuthu adiyil veenu vananginen,
Vismayathodu chodhichathu deviyum.
“From where am I hearing this nectar to my ears?”
He is definitely a blessed great one ,
And let that blessed one come before my eyes ,
By the grace the valorous man , Rama.”
Hearing these words from the daughter of Mithila,
In the monkey form of very minute proportions,
I saluted her with humility and fell at her feet,
And with great surprise that honourable lady asked.”
“Arivathiunnu paraka, nee yarennathu yennodu”
Ityadhi vruthantham vicharichanantharam,
Kaditham akhilam mayaa deva vruthanthangal,
Kanjadalakshiyum viswasicheedinaal,
Athu pozhuthil aka thaliril azhal kalavathinnujnan,
Anguleeyam kodutheedinen aadharaal,
Kara thaliril athine viravodu vangi thadhaa,
Kannu neer kondu kazhki kalanjudan,
Sirasi drusi gala bhuviyura stalangalilum,
Seegram anachu vilapichatheththavum,
“Pavana sutha, Kadhaya, Mama dukhamellam bhavan,
Padmakshanodu nee kandithallo sakhe,
Nisicharigal anu dhinam upadaravikkunnathum,
Neeyangu chennu cholga” yennu cholleedinaal.
“For my knowledge , please tell me who you are?”
And after asking this type of questions ,
I told her all the news about the god(Rama),
And that blue lotus petal eyed one believed me.
And at that time to remove the doubt in her mind,
I gave her the ring with great respect.
Taking that in her soft hands speedily,
And washed it with her flowing tears,
And hugged it to her head, eyes and neck,
Speedily and wailed greatly,
“Son of wind god tell, All my sorrow,
To the lotus eyed one, Did you not see it friend,
See all the Rakshasis give me trouble,
Please go and tell “ she told.
“Thava charitham akhilam alivode unarthichu jnan,
Thambiyodum kapi senayodum drutham,
Vayam avanipathiye viravodu kooti kondu,
Vannu dasasya kulavum mudichudan,.
SAkrutham ayodhyapurikkasu kondu pom,
SAnthapam ullil undakaruthu yethume.”
Then with pity I told all the news about you to her,
Along with brother and the monkey army ,
We would bring the king of the world ,
And after coming there destroy the clan of Ravana,
And Take you honorably to the city of Ayodhya,
And so you should not have any sorrow in your mind.”
Dasaratha suthannu Viswasarthamai ini,
DEhi may devi, Chihnam dhanyam aadaraal,
Punar oru adayala vakkum paranjeeduga,
Punya purushannu viswasa sidhaye “,
Athum avani suthayodu aham ingane chonna alavu,
AAsu Choodarathnam aadaraal nalkinaal.”
For the belief of the son of Dasaratha.
Oh lady, please give me a symbol,
And again tell me a identifying word,
So that the blessed man will believe it.”
And as soon as I told this to the daughter of earth,
Immediately she gave the gem studded hair brooch , with respect.”
“Kamala mukhi kanivinodu Chithra koodachale ,
Kanthanai vasikkum naloru dinam,.
Kadina thara nakha nikarena peedichoru,
Kaka vruthanthavum cholkena chollinaal.
Thadanu pala tharam iva paranjum karanjum ,
Ul thapm kalarnnu maruvum dasanthare ,
Bahu vidha vacho vibhavena dukham theerthu,
Bimba dariyeyum aaswasipichu jnan .
Vidayam udan zhagodu vazhangichu ponnithu ,
Vegena pinne mathonnu cheythen aham.”
“With pathos that lotus eyed one , told ,
The story about the time in Chithrakoota mountain ,
When one day when she was with her husband ,
A crow attacked her strongly with his beak and claw
And asked me to remind you of that story.
After that she spoke to me as well as cried ,
Several times and informed the pain in her heart,
And at that time I with various tasty dishes of my words,
Consoled that lady with Bimba fruit coloured lips,
And later took farewell from her properly,
And came back and I also did one more thing.”
Akhila nisi chara kula pathikku abheeshtaspadam,
AAraamamokke thakarthen athinnudan,
Paribhavamodu atal karuthi vanna nisachara,
Papikale kola cheythen asankhyakam,
Dasa vadana suthane muhur aksha kumarane,
Danda daralayathinnu ayacheedinen.
Immediately I destroyed a garden ,
Which was very dear to the Lord of all Rakshasas,
And I killed innumerable Rakshasa sinners,
Who came for a war with a wounded feeling,
And later sent the place of God of death,
Aksha kumara who is the son of the ten faced one.
Adha Dasamukhathmaja Brahmasthra badhanai,
Asradheesane kandu paranju jnan ,
Laghu tharam asesham dahipichathu batha,
Lanka puram pinneyum devi than padam,
Vigatha bhayam adiyina vananagi vangi pponuu,
Veendum samudarvum chadi kadannu jnan,
Thava charana nalini madhunaiva vandhichithu ,
Dasan Dhaya nidhe , Pahi Maam, Pahi Maam.
Then got tied by Brahmastra sent by the son of Ravana,
I saw and told the king of the Rakshasa,
Some little things and then I burnt ,
The city of Lanka and again met the pious lady,
Without fear , saluted her feet , took her leave ,
And jumped back and crossed the ocean,
And saluted your honey like tender feet,
Oh treasure of mercy , I am your slave , Protect me , protect me.
Ithi Pavana sutha vachanam aa hantha keetalavil,
Indira kanthanum Preeti poondeedinaan,
“Sura jana sudushkaram karyam krutham thwayaa,
Sugreevanum prasadhichathu kevalam,
Sadayam upakaram yicheythathinnu aadaraal,
SArvaswamum mama thannen ninakku jnan,
Pranaya manasaa bhavanaal kruthamayathin,
Orathyupakaram jagathingal illedo”
Hearing these words of the son of wind god,
The husband of Lakshmi took great liking to him and told,
“You have done a job that is difficult even for devas ,
And even Sugreeva is extremely pleased about it,
For the help that you did to me with love ,
I am giving you everything that is mine.
There is no compensation in this world,
For what you did with love.”
Punarapi Ramavaran Marutha puthrane ,
Poorna modham punarneedinaan aadharaal,
Urasi muhoorapi muhuranachu pulkedinaan,
“Orkkedo , Marutha puthra bhagyodhayam,
Bhuvana thala mathil oruvan ingane yillaho,
Poorna punyougha soubhagyam undayedo.”
Again that Lord Rama embraced tightly ,
The son of wind god and caressed him.
After hugging him again and again said,
“Remember , the son of wind god who is the sunrise of luck,
I the entire world there is no one like him,
Today a complete blessed luck has come to us.”
Paramasivan ithi Raghu kuladhipanthanude ,
Pavanamaya Kadayarul cheythathu ,
Bhagawathi Bhavani Parameswari kettu,
Bhakthi paravasayai vanangeedinaal.
Kili makal athi sarasam ingane chonnathu ,
Kettu Maha lokarum theliyename
Hearing, the very holy story of the lord of Raghu clan,
As told by Paramasiva , the Goddess Bhavani ,
Who is the goddess of all saluted him with devotion.
And the parrot interestingly told like this ,
And hearing this let all people become blessed.
Ithi Adhyathm Ramayane Uma Maheswara SAmvadhe ,
Sundara kandam samaptham
Thus ends the pretty chapter of Adhyathma Ramayana,
Which is a part of the discussion between Shiva and Parvathi.
Beating of Lanka
Cheruthakaleyoru vitapi sikaravum amarnnavan,
Chinthichu kandaan manasi jithasramam,
“Parapuriyil oru nrupathi karyarthamai athi,
Patavamulloru dhootham niyogichaal ,
SWayamathinorazhinilayozhinju sadhichadha ,
Sw swami karyathinnu anantharam yenniye ,
Nija hrudaya chathurathayodu aparamayoru karyavum,
Neethiyode cheythu pomavanuthaman.
He sat on a tree top, little far away,
And easily found out what he should do,
“When an able emissary is sent to ,
Some other city for doing the job of a king,
Without creating any problem and after achieving the job,
And without any deficiency of his lord’s job,
With great cleverness if he should with justice ,
Do some other job , then he is great .”
Athinnu muhuraham akhila nisi chara kulesane ,
Anbodu kandu paranju poyeedenam,
Athinu peruvazhiyum ithu sudrudam “ ithi chintha,
Cheythu aaramam okke podichu thudanginaan.
This is a good time for me to see the Lord of Rakshasas,
With love and talk to him and go back,
And this is definitely the proper way to do that”,
Thinking like that , he started powdering the garden.
Mithila nrupa makal maruvum athi vimala Simsapa,
Vruksham ozhinjulla thokke thakarthavan ,
Kusuma dala phala sahitha gulma valli tharu ,
Koottangal potti alari vizhum vidhou ,
Jananivaha bhaya janana nada bhedangalum,
Jangama jathikalaya pathathrikal,
Athi bhayamodu akhila disi divi khalu parannudan,
AAkasamokke parannoru sabdhavum ,
Rajani chara puri jjadithi keezmel marichithu,
Rama dhoothan Maha veerya parakraman,
BHayamodu athu pozhuthu nisicharikalum unarnnithu,
Partha neram kapi veerane Kaanayi.
Except the very big Simsupa tree under which,
The daughter of king of Mithila sits , he uprooted all trees,
Which included trees with flowers , leaves and fruits ,
Shrubs and while they were falling with great sound,
Which consisted of various sounds which were fearful.
Also the birds there flew away making great noise,
And flew with great fear in all directions.
And all these sounds travelled all over the place including sky,
And the town of Rakshasas was turned upside down,
By the emissary of Rama who was greatly valorous,
And those Rakshasis at that time with great fear ,
Awoke and saw the monkey hero there.
“Ivan amitha bala sahithan , idi ninadha mochayum ,
Yenthoru janthu viventhinnu vannathum?
Sumukhi, thava nikata bhuvi ninnu viseshangal,
Sundara gahri , chollellayo cholledo,
Manasi bhaya madikam ivane kandu jnangalkku,
Markatakaaram darichirikkunnathum,
Nisi thamasi varuvathinnu karanamenthu chol,
Neeyarinjeelayo chol ivan aaredo?”
“He is one with great strength with a voice like thunder ,
And what type of animal he is and why did he come here?
Oh good natured one , Did he not stand near you,
Oh pretty one , and tell you about some special news,
And in our mind we have great fear seeing him,
Why has he come in the form of a monkey,
And why has he come in the darkness of night ,
Please tell us the reason , Did you not know , Tell us who he is.”
“Rajani chara kula rachitha mayakal okkave ,
Rathrincharnmaar kkozhinju ariyavatho?
Bhayamivane nikata bhuvi kandu manmanase ,
Paaram valurannathenthu aavtheeswaraa?”
Avani makal avarodu ithu chonna nerathu,
Avarasu Lankeswaranodu cholledinaar ,
“Oru vipina chara amitha balan achala sannibhan,
Udyanamokke odichu kalanjithu .
POruvathinnu karuthiyavan apagatha bhayakulam,
POttichithu chaithya prasadamokkave ,
Musala daran anisamathu kaakunnavareyum,
Mulpettu thachu konneedinnan asramam.
Bhuvanmathil oruvareyum avanu bhayamilaho,
Poyeelavan avidennu iniyum prabho.”
“Who else except the Rakshasas know,
About the magic weaved by Rakshasas?
Seeing him , my mind also is filled with fear.,
And if we grows like this , what will happen oh God.”
When the daughter of earth told them like this,
They went and told the king of Lanka like this,
“One tree moving and greatly strong one who resembles a mountain ,
Broke the entire garden and destroyed it,
Expecting war that one without any fear or sorrow,
Broke also the temple hall for making sacrifices
And he carrying a pestle immediately ,
Without any effort beat and killed those guarding it ,
And it appears that he is not afraid of anyone in this world ,
And Oh Lord, he has still not gone from there.”
Dasavadanan ithi Rajanicharikal vachanam kettu,
Dandhsaukopam krodha vivasanai,
“Ivan ivide nisi thamasi bhayamozhiye vannavan,
Yethum yeliyavan allennu nirnayam,
Nisitha sara kulisa musalaadhyangal kai kondu ,
NIngal pokaasu noorayiram veeranmaar .”
Hearing these words of those Rakshasis.
He became angry like a cobra and told,
“He has come here in the darkness of night,
Without any fear and so it is definite that he is not ordinary.
Let hundred thousand soldiers go armed ,
With sharp arrows, thunderbolts, iron pestles.”
Nisichara kuladhipa aajnakaranmaar athi,
Nirbhayam chellunnathu kandu Maruthi,
Shikhari kulamodu avani muzhuvan ilakum vannam,
Simha nadham cheythathu kettu Rakshasar,
SAbhayathara hrudayamadha mohichu veenithu ,
SAmbramathodu adutheedinaar pineeyum.
Seeing those who were given orders ,
And sent by the Lord of the Rakshasas,
He roared like a lion which shook ,
The entire world including mountains,
Hearing which The Rakshasas ,
Swooned due to a mind filled with fear ,
And with great nervousness neared him.
Sitha vishikha muka nikhila Sasthra jaalangale,
Seegram prayogicha neram kapeendranum,
Muhur upari viravinodu uyarnnu jithasramam,
Mulgguram kondu thadichu odikeedinaan.
Niyutha nisichara nidhana nisamana dasanthare ,
NIrbhayam krudhichu nakthancharendranum,
Akhila balapathivararil ivare chellugennu ,
Athyantha roshaal niyogichanantharam,
Paramarana nipunanodu yethirthu panchathwavum,
Pancha senapathipanmaarkkum bhavichithu.
When they sent at him very sharp arrows .
And a bevy of various types of weapons,
That king of monkeys immediately ,
Grew up more in height and without effort,
Using a mace with pointed thorns ,
Beat and killed all of them.
Hearing the death of several thousand soldiers ,
Sent by him , without any fear that king of Rakshasas,
Chose five persons from the very powerful ones ,
And ordered them to go , with great wrath.,
To those five commanders opposing the expert
In killing others, death came soon.
THadanu dasavadanan udhitha krudhaa chollinaan,
“THal balam adbutham adbuthayolbhoothidham,
Paribhavamodu amitha bala sahitham api chennoru,
Pancha senaadhipanmaar maricheedinaar ,
Ivane mama nikatabhuvi jjadithi saha jeevanodu,
Innu bandhichu kondannu vecheeduvaan,
Mahitha mathi bala sahitha yezhuvar orumicvhudan,
Manthri puthranmaar purappeduvin brusam.”
Then with rising anger the ten faced one told ,
“His strength is wonderful , I am afraid,
The five commanders who just went with great force,
All died in great disgrace .
For arresting him with life and bringing him,
In front of me let the very powerful,
Seven minister’s sons go along with a great army .”
Dasavadana vachana nisamana bala samanvitham,
Danda musala khandeshu chapadhikal,
Kadina thara malari, nija karamathil yeduthudan,
Kerburendranmaar aduthaar, Kapeendranum,
BHuvana thala mulaye muhr alari maruvum vidhow,
BHuri sashtram prayogichaar anu kshanam,
Anilajanum avare viravodu konnedinaan,
AAsu loha sthambha thadanathal aho.
Hearing the words of the ten faced one ,
Along with a great army and weapons,
Like pestles sword and arrows
In their hand and Shouting in a huge way
Those Rakshasa heroes neared the monkey chief,
And send all their weapons at him every second
So that the earth was disturbed and all people started shouting,
And that son of wind God killed them speedily ,
By a pillar made of iron with great speed.
Nija sachiva thanayar yezhuvarum itha sainyavum,
Nirjara lokam gamichathu kelkkayaal,
Manasi dasamukhanum uruthapavum bheethiyum,
Manavum khedhavum nanavum thedinaan.
“Ini oruvan ivanodu jayippathinilla,
Mathingane kandeela jnan mathareyum,
Ivar oruvar yethiridugil asura sura jathikal ,
Yengume nilkkumarilla jagad thraye ,
Avar palarum oru kapiyodethu marichadinnu,
Ayyo , sukrutham nasichithu maamakam.”
Hearing that the sons of seven ministers
And army, have gone to the world of death
The ten faced one had increased sorrow and fear in his mind ,
And he lost his respect and had sorrow and shame .
“Now no one can win over him,
And I have not seen any one like him,
And if one of them (minister’s sons) opposes, the entire asura and deva clan,
Cannot stand against him in all three worlds,
Alas, many of them have died at the hand of a monkey,
I think my good luck has been destroyed.”
Palavum ithi karuthiyoru paravasatha kaikondu ,
Param thalarnnoru thathanodu aadharaal,
Vinayamodu thozhuthu ilaya maganum ura cheythu ,
“Veerapumsamidham yogyamallethume ,
Alamalamitharikil anuchitham akhila bhoobrutham,
Athmakhedam dairya sourya thejoharam,
Arivarane nimishamiha kondu varuvan”
Yennu aksha kumaranum nirgamicheedinaan.
To his father who was worried and tired,
Thinking of many things , with respect ,
And humility his younger son saluted and told,
“This is not proper for the persons with valour ,
Breaking down like this is not suitable for all kings,
For sorrow of the soul eats away courage and valour .
And I would bring this enemy chief within a minute,”
Saying like this that Aksha Kumara went .
Kapivaranum athu pozhuthu thoranam yerinaan,
Kanayithu Aksha kumarane sannidhou,
Sara nikara sakalitha sareeranai vannithu,
SAkha mrugathipanum athu neram.
Munivinodu gagana bhuvi ninnu thanasruthan ,
Moordhani mulgaram kondu yerinjeedinaan,
Samanapuri viravinodu chennu pukeedinaan,
Sakthanam aksha kumaran manoharan.
At that time that noble monkey was on the arch ,
And saw Aksha Kumara in front of him,
And by groups of arrows Aksha wounded and pierced ,
The body of the chief animal on the branches at that time,
And the very angry Hanuman stood between earth and sky,
And threw a mace with thorns on his head ,
And that strong Aksha who was pretty ,
Went speedily to the city of death.
Vibudha kula ripu nisicharadhipan Ravanan,
Vruthantham aa hantha , kettu dukharthanai,
Amara pathi jitham, amitha bala sahitham Athmajam,
Athma khedathodu anachu cholledinaan,
“ Priya thanaya, Srunu, vachanamiha thava sahodharan,
Prethadhipalayam pukkithu Keethile?
Mama suthane rana sirasi konna Kapeendrane,
Marthanda ja alayathinnu ayacheeduvaan,
Thwaritham aham athula balamodu poyeeduvan,
Thwal kanishtodhakm pinne nalgeeduvan.”
The king of Rakshasas Ravana who was the enemy of devas ,
Hearing the news became grief stricken and hugged ,
His son who won over Indra and was extremely strong ,
With a great sorrow of soul,” Dear son,
Hear my words , have you heard,
That your brother has gone to the city of the dead,
For sending that monkey who killed ,
My son in a war to the to the place of the son of Sun God,
Speedily , I am myself going along with a great force ,
And we would do funeral rites of your younger brother afterwards.”
Ithi janaka vachana malivodu kettu aadharall,
Indrajithum paranjeedinaan thal kshane ,
“THyaja manasi Janaka , Thava sokam maha mathe ,
Theerthu kolvan jnan paribhavamokkave ,
Marana virahithan avan, athinilla samsayam,
Mathoruthan balal athra vannedumo?,
BHayam ivannu marana krutham illennu kankil jnan,
Brahmasthrameythu bandhichu konndeeduvan,
BHuvana thala makhilam aravindothvadhiyaam,
Poorva devaarikal thanna varathinaal,
Vala madanam api yudhi jayichu nammodoru ,
Vanaran vannu yethiratthum adbutham.
Hearing these words of his father with pity ,
Indrajit immediately told with respect ,
“My father , greatly intelligent one , leave out your sorrow,
I would wipe out completely your problems,
There is no doubt that he is free from death,
Will anyone else come this far?
Suppose I see that he does not have fear of death,
I would tie him out using Brahmasthra ,
By the boons given by Lord Brahma ,
Rakshasas have conquered the entire universe
And I have won a war with the deva king Indra,
And it is a wonder that a monkey came and opposed us.
Athu karuthum alaviliha nanamaam yethrayum,
Hanthuma sakhyopi jnaan avilambitham,
Kruthibhirapi nikruthibhir api chathmanaabhi vaa,
Kruchrena jnan thwad sameepe varuthuvan,
SApadhi vipad upagathamihapramadakrutham,
SAmpad vinasa karam param nirnayam,
SAshukamiha nivasa mayi jeevathi thwam vrudhaa,
SAnthapam undakaruthu karuthumaam.
When we think about it , it is a great shame,
Even if I am not able to kill, I without great delay ,
By dharmic or non dharmic or by cheating,
With great effort I would bring him before you,
Now a danger has come before us due to a lady,
Which would destroy wealth with certainty,
And as long as I live , you please live happily here ,
And believe in me and do not be sad.
Ithi Janakanodu naya hithangal suchichu udan,
Indrajithum purapettu sanadhanai ,
Radha kavacham vishikha dhanuraadhikal kai kondu,
Rama dhootham jethumasu chenedinaan.
Garuda nibhan adha gaganamul pathicheedinaan,
Garjana poorvakam maruthi veeryavaan ,
Bahumathiyum akathaliril vannu parasparam,
Bahu bala veerya vegangal kankayaal.
After pointing matters that are good to his father,
Indrajit started to go becoming ready,
He took chariot, armour , sharp arrows and other weapons,
He went speedily before the emissary of Rama ,
And he who is equal to Garuda , jumped up on the sky,
Along with a huge shout , that valorous Maruthi,
And both of them developed respect for each other ,
Seeing the speed and strength of each other .
Pavana sutha sirasi saram anchu kondu yeithithu ,
Pakari jithaya panchasya vikraman,
Adha sapadhi hrudhi vishikham ettu kondu yeythu ,
Mathaaru banam padangalilum thadhaa,
Sitha vishikhamadhika tharam onnuvaal mel yeythu ,
Simha nadena prapancham kulukkinaan,
Thadanu kapi kula thilakan ambu kondu aarthanai,
Sthambhena suthane konnithu sathwaram.
That valorous one , similar to a lion, who had won over Indra,
Sent five arrows aimed at the head of the son of wind God,
And then he speedily sent eight arrows aimed at his chest ,
And then he sent another six arrows aimed at his feet,
And he also sent a very sharp arrow aimed at his tail,
And then that chief of the monkey clan ,hurt by those arrows,
Shouted like a lion and churned the world,
And took a pillar and killed the driver of the chariot.
THuraga yutha radhavum adha jjadithi podiyakkinaan,
Doorathu chaadinaan Megha ninadhanum,
Aparamoru radham adhika vithatham udan yri,
Vannu asthra sathrougha varisham thudanginaan,
Rushitha mathi dasa vadana thanaya sara pathena,
Romangal nannalu keeri, kapeendranum,
Athinumoru keduthiyavannu illennu kankayaal,
Ambhoja sambhava banam yeitheedinaan.
Anilajanum athine bahu mathiyodu aadarichu,
Hantha , mohichu veenithu bhoothale ,
Dasavadanasuthan anila thanayane nibandhichu,
Than pithavin mumbil vechu vananginaan ,
Pavanajanum manasiyoru peedayundayeela ,
Pandu devanmaar kodutha varathinaal.
He also speedily powdered his chariot with horses,
And that Megha Nada(Indrajit) jumped away from it,
And he got another bigger chariot and riding in it immediately,
And started rain of very sharp arrows , and getting angry,
That son of Ravana by rain of arrows could damage ,
Only four , four hairs Of Hanuman and seeing,
That because of that there is no problem to the lord of monkeys,
He sent at him the divine Brahmastra,
And son of wind god with great intelligence respected it ,
But alas fell down fainted on earth and the son of the ten faced one Tied the son of wind God and placed him before his father ,
But to the son of wind god there was ,
No problem in his mind due to boons given earlier by devas.
Nalina dala nethranaam Raman thiruvadi ,
Namamrutham japicheedum janam,
Amala hrudhi Madhu madana bhakthi vishudharai,
Jnana karma krutha bandanam kshanaal ,
Suchira virachithamapi vimuchya haripadam ,
Susthiram prapikkum illoru samsayam ,
Raghu thilaka charana yuga thaliril vechoru ,
Rama dhoothannu bandham bhavicheedumo.
The people who always chant the name of ,
The lotus petal eyed Rama would become pure minded,
And pure due to their devotion to Lord Vishnu(killer of Madhu),
And within a second get free from the ,
Attachment created by wisdom as well as action,
Though such an attachment is created over a long time,
And reach the feet of Lord Vishnu permanently ,
And there is no doubt about this
And would ever , the emissary of Rama who has ,
Kept himself at the two feet of the star of Raghu clan be tied up.
Maranajani maya vikruthi bandhamillathorkku,
Mathulla bandanam kondendhu sankatam,
Kapatamathikalitha kara charana vivasathwavum ,
Katti kidannu koduthoranantharam,
Palarum athi kuthukamodu nisichararananjudan,
Pasa khandena bandhichathu karanam ,
Balamiyalum amara ripu ketti kidannezhum ,
Brahmasthra bandanam verpettathappozhe.
Those who spend their life without attachment to ,
Birth and death will not have any sorrow from other attachments,
After showing falsely that his hands and legs are paining
And due to many people with merriment,
Tying him with pieces of rope ,
The strong tie of Brahmastra made by,
The enemy of devas became immediately untied.
Vyadhayum avan aka thaliril yilla yennakilum,
Baddhan yennulla bhavam kalanjeelavan,
Nisicharar yeduthu kondu aarkkum vidhou,
Nischalanai kidannan karya gouraval.
He did not have any problems in his mind,
And he did not show that he is not tied ,
And when the Rakshasas carried him shouting,
He lay seriously without any movement.
5.9 Hanuman Ravana sabhayil
Hanuman in the court of Ravana
Anilajane nisi chara kuldhipan mumbil,
Vechu Aadhitheyadhiparathi cholledinaan ,
“Amitha nisichara varare rana sirasi konnavan,
AAsu virinchasthra badhanayeedinaan,
Janaka , thava manasi sachivanmaarum,
AAyini chemme vicharya karyam nee vidheeyathaam,
Plavaga kula varan ariga samanyallivan,
Prathyarthi vargathinellam oru anthakan.”
Placing the son of wind god in front of the lord of the Rakshasas,
Indrajit ,the enemy of Indra told,
“He is the one who has killed several Rakshasas in war,
And now he has become tied by Brahmasthra.
Father , in consultation with your dear ministers,
Properly enquire him and pass the judgment ,
Understand that this monkey is not an ordinary one,
For he is the god of death to all his enemies.
Nija thanayan vachanamithi kettu Dasananan,
NIlkkum Prahasanodurthu cholledinann,
“Ivan ivide varuvathinnu karanam yenthennum,
Yengu ninnathra varunnathennullathum,
Upavanavum anisamathu kakkunnavareyum,
OOkkode mathulla Nakthancharanmareyum,
Thwaritham athi balamodu thalathu podichathum ,
THommayodaarude dhoothan yennullathum,
Ivan odini viravinodu chodikka nee , “ yennu,
Indrari chonnathu kettu prahasthanum,
Pavana suthanodu vinaya naya sahitham aadharaal ,
Prapacha, “Nee aarayachu vannu kape”
The ten faced one hearing these words of his son,
Told Prahastha(his chief minister) who was standing there,
“Find out speedily the reason for his coming here ,
And also where from he has come ,
And why did he destroy the garden ,
And also kill the people who were guarding it ,
And also why did with force beat ,
And kill the other Rakshasas who went there,
And also whose emissary he is?”
And hearing the enemy of Indra , Prahastha ,
Asked with humility and respect that son of wind God,
“Hey Monkey , who sent you to come here?
“Nrupa sadasi kadaya mama sathyam Mahamathe ,
Ninne yayachu vidunnudu nirnayam ,
BHayamakhila aka thaliril ninnu kalanjalum,
Brahma sabhakku okkum issasbha parkka nee ,
Anrutha vachanavum aladharma karmangalum,
Athre Lankesa rajyathingal illedo .”
“Oh intelligent one, please tell truth in this court,
And definitely we would release you,
Please throw away fear from your mind ,
And see that this is equal to Brahma’s court ,
Duties against Dharma and words which are lies ,
Are not there in the kingdom of Lanka.”
Nikhila nisichara kula baladhipan chodhyangal ,
Neethiyode kettu vayu thanayanum ,
Manasi Raghu kula varane muhur api niroopichu,
Mandahasena mandetharam chollinaan,
“Sphuta vachanam athi visadam ithi srunu Jala prabho,
Poojyanaam Ramadhootham jnan arige nee ,
BHuvanapathi mama pathi purandara poojithan,
Punya purushan purushothaman paran,
BHuja kula pathi sayanan amalan akhileswaran,
Poorva devaarathi bhukthi mukthi pradana,
Pooramadana hrudaya mani nilayan nivasiyaam,
BHoothesa sevithan Bhootha panchathmakan,
Buja kula ripu mani Radha dwajan Madhavan,
BHoopathi bhoothi vibhooshana sammithan,
Nija janaka vachanamathu sathyam aakeeduvaan,
Nirmalan kanathinnu purapettu ,
Janakajayum avarajanumai maruvunna naal,
Chennu nee Janakiye kattu kondeele.
Hearing with justice the questions posed ,
By the king of the Rakshasa clan, that son of wind god,
Thought for a moment Lord Rama in his mind,
And slowly with a smile told,
“Please hear extensive answer in detail, Oh lord of Rakshass,
Know that I am the emissary of worshipful Rama,
My lord is the king of the world worshipped by Indra,
He is blessed one , the best among men and is divine ,
He sleeps on the chief of snakes , pure and is the god of all,
He is the enemy of asuras and one who gives wealth and salvation,
He is the one who is in the heart of Shiva , one who lives in time ,
One who is served by Lord Shiva , one who controls five elements,
Who has Garuda the enemy of snakes on his flag, Madhava ,
King , one who is recognized by Vibheeshana ,
And he the pure one , for making his father’s word as true ,
Started to the forest and while he was ,
Living there with a daughter of Janaka and his brother ,
Did you not go and steal Janaki.”
Thava maranam iha varuvathinnoru karanam,
Thamarasodhbhava kalpitham kevalam,
Thadhanu Dasaratha thanayanum Mathngasrame,
Thapena thambiyumai gamicheedinaan.
This is one of the reasons heralding your death ,
And this is simply the decision of Lord Brahma ,
And that son of Dasaratha went to ,
The hermitage of Mathanga with pain along with his brother.
Thapana thanayanodu anala sakshiyai sakhyavum,
Thalparyamul kkondu cheythoranantharam,
Amara pathi suthaneyoru banena konudan,
Arkathmajannu KIshkindayum nalkinaan,
Adi malaril avanamanam azhakinodu cheythavan,
AAdhipathyam koduthu aadhi theertheedinaan.
Athi navnum avani thanayanweshanathinai,
AAssakal thorum ekaika noorayiram,
Plavaga kula parivrudare laghu tharam ayachathil.
Yekanaham iha vannu kandeedinen.
He signed a treaty with the son of Sun God ,
With fire as the witness with conditions ,
And after that he killed Indra’s son by an arrow,
And gave Kishkinda to the son of Sun god.
And to him who saluted him on his lotus like feet,
He gave the power to rule and destroyed his sorrow,
And he in turn , for searching for the daughter of earth,
At one time send hundred thousand monkeys lords
For each direction and among them,
I am the one who has come to see you.
Vanaja vitapikale yudan udan iha thakathathum,
Vanara vamsa prakruthi seelam vibho,
Ikalil nisi chara varareyokke mudichathum,
Yenne vadhippathinai vanna karanam,
Marana bhayam aka thaliril illayathe bhuvi,
Mathoru janthukkal illennu nirnayam .
Dasavadana , samara bhuvi deha raksharthamai,
Thwal bruthya vargathe nigrahicheenaham,
Dasaniyutha sathavayasi jeernam yennakilum,
DEhikalketham priyam deham orkka nee .
The reason for destroying trees of the garden
Again and again is because of the normal habit of the monkey clan,
And the reason for killing the Rakshasa heroes ,
Is because I was afraid that they will kill me,
In this world definitely there is no being,
Which does not have the fear of death.
And oh ten faced one to protect my body in war,
I killed hoards of your servants,
Even if one is of hundred crores of age ,
Please remember , every being loves his own body.
Thava thanayakara galitha vidhi vishikha pasena,
Thathra jnan badhanayen oru kal kshanam,
Kamala bhava mukha sura vara prabhavena mama,
Kayithinnu yethume peedayundai varaa ,
Paribhavamoru pozhuthu maranavum akapedaa ,
Badha bhavena vanedinen athra jnan,
Athinum ithu pozhuthiloru karanamundu kel,
Adhya hitham thava vakthum mudhykathanai.
BY the rope of Brahma sent by your son,
I got tied up for a quarter of a second,
But the power of the boons given by Brahma and other devas ,
My body will not undergo any suffering ,
I will never have any injuries or death ,
And acting as if I am tied up, I came here ,
Even for that there is a reason, please hear,
I wanted to tell you what is good for you.
Akathaliril arivu kurayannavar keththamulla,
Jnanam okke neekeenam budha janam,
Athu jagathi karuthu karunathan dharmamennu,
Aathmopadesa ajnaninaam mokshadham,
Manasi karuthuka bhuvana gathiye vazhiye bhavan,
Magnan aayeedolaa moha mahambudhou,
Thyaja manasi Dasavadana , Rakshaseem budhiye ,
Daiveem gathiye samarasrayicheedu nee ,
Athu janana marana bhaya nasini nirnayam,
Anyayaullathu samsara karini,
Amrutha Ghana vimala paramathma bodgochitham,
Athyuthamanvayo adbuthanallo bhavan.
Intelligent people should remove that bad knowledge .
Which is more for people who are ignorant ,
And if they do .they are believed by the world as kind souls,
As that teaching to the ignorant would lead to their salvation.
Sir , please think in your mind the way of the world,
And do not get drowned in to the sea of passion,
Oh one with ten faces , leave out it this Rakshasa nature,
And embrace the ways of salvation,
As that would definitely destroy the fear of birth and death,
And that which is not this , leads to domestic sorrow,
And you are suitable to receive the knowledge of the Brahman,
As you are wonderful and is born in a clan of good people*.
*Ravana is a great grand son of Brahma
Kalaka thava hrudi sapadhi Thathwa bodhena nee ,
Kama kopa dwesha lobha mohadhikal,
Kamala bhava vasutha thanaya nandanan aakayaal,
Karbhoora bhavam parigrahiyayka nee ,
Danuja sura manuja khaga mruga bhujaga bhedena,
DEhathma budhiye santhyajacheedu nee ,
Prakruthi guna paravasathayaa badhanai varum,
Prana dehangal aathmaa valla arigedaa.
Throw out passion , anger , hatred , miserliness and desire,
Through the knowledge of the philosophy,
Oh son of Visravas, the son of Pulasthya who was the son of Brahma,
Do not get attached to the Rakshasa nature ,
And by studying Rakshasas , devas, men , birds animals and snakes ,
Please leave out the feeling that body is the soul,
And by getting attached to that property of nature, you would be tied to it,
And please understand that body is not the soul.
Amrutha mayan Ajana amala adwayan avyayan,
Ananda poornan yekan paran kevalan,
Nirupaman ameyan avyakthan nirakulan,
Nirgunan nishkalan nirmaman nirmalan,
Niyama paranilayan ananthan aadhyan vibhu,
Nithyam nirakaran athma parabrahmam,
Vidhi hariharadhikalkkum thiriyathavan,
Vedantha vedhyan , avedhyan jnaninaam,
SAkala jagad idamarika mayamayam vibho,
SAchinmayam Sathya bodham sanathanam,
Jadam akhila jagadhidham anithyamarika nee ,
Janma jaraa maranadhi dukhanvitham.
One who is filled with nectar , one who is not born , one who is pure ,
One who does not have a second , the Imperishable one,
One filled with joy , one who is alone , the divine one ,
One who is simple , one without comparison ,one who cannot be measured,
One who is not clear , one who is not confused,
One without properties, one who does not have stains ,
One who is not interested , one who is pure ,
One who is in divine acts , one who is endless , one who is primeval,
The lord , One who is forever , one who is shapeless,
One who is the soul, the divine Brahmam ,
One who cannot be understood by Brahma, Vishnu and Shiva,
One who is studied by Vedantha, one who cannot be studied by the wise,
One who pervades all over , understand him as pervader of illusion, Oh Lord,
One who is all pervading divinity , one who teaches truth , one who is perennial,
Understand that the all bodies of universe are temporary ,
And that birth , aging and death are full of sorrow.
Arivathinu pani parama Purusha mari mayangal,
Athmananamthmanaa kandu theliga nee ,
Paramagathi varuvathinnu param oru upadesamum ,
Parthu keteedu cholli tharunnundu jnan,
Anavaratham aka thaliril amitha hari bhakthi kondu,
Athma visudhi varum yennu nirnayam,
Aka malarum aghakalum alavathi vishudhamai,
Aasu Thathwa Jnanavum udhikkum drudam.
For getting salvation , I would teach you ,
A technique which I have learnt , please understand it clearly,
By having devotion to Hari always in your mind,
Your soul would definitely get purified ,
Your mind which would be devoid of sins would become clean,
And certainly in you the wisdom about God will arise in your mind.
Vimala thara manasi bhagawath Thathwa vijnana,
Viswasa kevalanandanubhoothiyaal,
Rajani chara vana dahana manthrakshara dwayam,
Rama Ramethi sadaiva japikkayum,
Rathisapadi nija hrudhi vihaya nithyam mudhaa,
Rama pada dhyana mullil urakkayum,
Arivu cheruthu akathaliril oru purushan undengil ,
AA hantha Vendunnathakayaal aasu nee ,
Bhaja bhava bhayapaham , bhaktha loka priyam,
BHanu koti prabham Vishnu padambujam,
Madhu madana charana sarasija yugal maasu nee ,
Moudyam kalanju bhajichu kondeededo.
By the very pure mind obtained by understanding and belief ,
In the principle of God and the pure joy got out of this experience,
Chant always “Rama, Rama” which is the two lettered chant ,
Which burns the forest of Rakshasas,
Leave out attachment to the domestic life and daily,
Fix firmly the ind on the feet of Rama by meditation.
If little of this knowledge is in the mind of a man,
He will get all that he wants and so immediately,
Pray the lotus feet of Vishnu which removes the fear of domestic life ,
Which is loved by devotees and which shines like billions of suns.
By praying the two lotus like feet of Vishnu,
Please leave out this sorrow and start praying .
Kusruthikal um ini manasi kanivode kalannju,
Vaikunda lokam gamippan vazhi nokku nee ,
Para dhana kalathra mohena nithyam vrudhaa,
Papamarjichu keezpottu veenedala,
Nalina dala nayanam akhileswaram Madhavam,
Narayanam saranagatha vathsalam,
Parama purusham paramathmanam adhwayam,
Bhakthi viswasena sevikka santhatham.
Please simply throw away the mischief from the mind
And find out the way to go to the Vaikunta world,
And do not fall down daily by desiring ,
For someone else’s wealth and wife ,
And with devotion and belief always serve ,
Madhava , the God of all who has lotus leaf like eyes ,
Who is Narayana , who loves people who surrender to him,
Who is the divine Purusha, divine soul and one who cannot be divided.
SAranamiha charana kamala pathicheededo,
SAthru bhavathe thyajichu santhushtanai,
Kalusham anavadhi jjadithi cheythithennakilum,
Karunya mee vannam illa mathaarkkume ,
Raghupathiye manasi karuthukil avanu bhoothale ,
Randamathundagayilla janmam SAkhe ,
Sanaka mukha munikal vachanangal ithu oorkedaa ,
SAthyam mayoktham virinchadhi sammatham.
Surrender and fall at his lotus like feet,
Though you have done several sins earlier ,
Since no one has as much mercy as him,
For he is the one who gives away enmity and so with happiness,
Think of the lord of the Raghu clan
There would not be another birth for you, Oh friend,
Please remember these words are from sage Sanaka,
And whatever I have told is the truth and accepted by lord Brahma.
Amrutha sama vachanam ithi pavana thanayodhitham,
Athyantha roshena kettu Dasananan,
Nayanam irupathilkum adha kanal chitharumarudan,
Nannai urutti mizhichu cholledinaan,
“Thila sadhrusam ivane ini vetti narukkuvin,
Dhikkaramithra kandeela mathaarkkume,
Mama nikata bhuvi vadivodu oppamirunnu maam,
Mathoru janthukkal ingane chollumo?
Bhayavum oru vinayavum ivannu kanman illa,
Papiyayoru dushtathma satanivan,
Kadhaya mama kadhaya mama Raman yennoru chol,
Kanana vasi Sugreevan innaredo?
Avareyum anantharam Janaki thanneyum ,
Athyantha dushtanaam ninneyum kolluvan.
The nectar like words told by the son of wind God,
Were heard with very great anger by the ten faced one,
And all his twenty eyes burnt like embers,
Amd rolling them all well and blinking them he told,
“Cut to pieces this one who is like a gingelly seed,
I have never seen false pride like this with any one else,
Would any other being dare to ,
Sit with me like an equal and tell me like this,’
I am not able to see respect the humility in him,
And he is a sinner , a bad soul and an adamant one,
Tell me , tell me a word called “ my Rama” ,
Who is the forest living Sugreeva today?
I would kill al of them and also Janaki,
And also you, who is an extremely bad one.
Dasavadanamithi kettu kopam poondu,
DAntham kadichu Kapeendranum chollinnan,
“Ninavu thava manasi perithethrayum nannu nee,
Ninnodu yethiroru nooru noorayirm.
Rajani chara kulapathikalai jnelinjulloru ,
Ravananmaare orumichu yethirtheedilum,
Niyathamithu mama cheru viralkku poraa pinne,
Neeyenthu cheyyunnathenndu kasmala.”
Becoming greatly angry hearing the words of,
The ten faced one , biting his teeth that chief of monkeys told,
“You think that you are very great , that is okay,
Along with you even if one crore people,
Who are thinking that they are Ravana the lords of Rakshasas,
Oppose me , it is definite that they are not sufficient,
To my little finger and what can you do , oh dirty one.”
Pavanasutha vachanamithi kettu dasasyanum ,
Parswa sthithanmaarodu aasu cholledinaan,
“Ivide nisicharar oruvar Ayudha paniyai ,
Illayo , kallane kolluvaan chelluvin.,”
Hearing the words of the son of wind god,
He told immediately, those who were standing near him,
“Is there not one armed Rakshasa here,
Go and kill this thief.”
Athu pozhuthil oruvan avanodu adutheedinaan,
Appol Vibheeshanan cholinaan mellave ,
“Arutharuthu durithaithu dhoothane kolluuga,
Yennarkaduthu nrupanmarkku cholleduvin,
Ivane vayamivide viravodu konnedinaal,
Yengane angariyunnu Raghavan?
Athinnu punar ivanoru adayalamundakki naam,
Ayakenam , athallo nrupochitham.”
At that time when one of them neared him,
Vibheeshana told slowly,
“No no, it is bad to kill an emissary ,
Please tell that it is not proper for a king,
And suppose we kill him immediately ,
How will Rama know about it there ?
For that we should make a sign on him,
And send him back ,and that would be proper for kings.”
Ithi sadasi Dasavadana sahaja vachanena than,
Yengil atrhangine cheykennu chollinaan.
The ten faced one hearing the words of his brother addressed ,
To the Assembly said , “If so let it be done that way.”
5.10 Lanka Dahanam
Burning of Lanka
Vadanam api karacharanam alla souryaspadam,
Vanaranmaarkku vaal mel souryamakunnu,
Vayam athinnu jadithi vasanena vaal veshtichu,
Vahni koluthi purathil yelladavum,
Rajanic hara parivrudanmaar yeduthu vadhyam kotti ,
Rathriyil vannoru kallan yenningane ,
Nikhila disi palarum iha kelkkumaru uchathil,
Neele vilichu paranju nadathuvin,,
Kula hatha kanivariga nisthejan yennu thal,
Kootathil ninnu neekedum kapi kulam.
“To the monkeys the source of strength is not,
The face or hand or legs but tail is their source of strength.
Let us immediately cover it with cloth ,
Set fire to it and take him all over the city,
With the chief Rakshasas playing drums ,
And shouting “The thief who has come at night”,
In a big tone so that every body would be able to hear,
And take him in all directions and also shout,
“know that he is traitor and powerless one” ,
So that other monkeys will banish him from their society.”
Thila rasa , gruthadhi samsiktha vasthangalaal ,
Theevram theru there chuthum dasanthare ,
Athula balan, achala tharam avide maruveedinaan,
Athyayaadha sthollamayithu vaal thadhaa ,
Vasana ganam akhilavum odungi chamanjithu ,
Valum atheeva seshichithu pinneyum.
Using cloths dipped in oil and ghee,
When they were tying it to the tail speedily,
That one of immense strength , became like a huge mountain,
And his tail became extremely big ,
And though all the cloth collected was used ,
Much of the tail was still left to be covered.
Nikhila nilayana nihitha pattambarangalum,
Neele thiranju kondu vannu chuthinaar,
Athum udan odungi vaal seshichu kandalavu,
Angum ingum chennu kondu vannedinaar ,
Thilaja grutha susneha samsiktha vasthangal,
Divya pattamsuka jalavum chuthinaar,
Nikruthi perithavanu vasanangal illa innini,
Snehavum mellam odungitha seshavum,
Alamalamithamalanivan yethrayum divyan,
Itharkku thonni vinasathinnu yennar chilar,
They brought silk cloths from all houses ,
After great search and then tied it,
Even that was finished and still tail was remaining,
And they went here and there and again brought,
Cloth dipped and dripping in oil and ghee
And also tied the divine silk cloths ,
And realizing that his tail was big and that no cloth was left ,
And also oil was completely over,
And some people told that ,
This is waste , he is a pure one and divine ,
And who all are going to be destroyed by this?”
“Analamiha vasanam ithi , analamini valadhikku ,
AAsu koluthuvin vaikaruthethume,”
Punar avar athu pozhuthu thee kolutheedinaar,
Puchagra dese purandarathigal ,
Bala sahitham abalamiva rajju khandam kondu,
Badhwaa druda tharam druthwaa kapivaram,
Kithavamathikalum ithoru kallan yenningane ,
Kruthwaa ravamaram gathwaa puravaram,
Parakaleyum udanudan atranju aranjingane ,
Paschima dwara dese chennantharam,
Pavanajanum athi krusa sareeram mayedinaan,
Pasavum appol sithilamai vannithu.
“We do not have cloth to tie and let us ,
Light fire to the tail now without delay.”
And then at that time the Rakshasas lit the fire,
At the tip of the tail after tying him strongly ,
By strong rope pieces and carrying that ,
Monkey chief after verifying that he has been tied tightly,
Those crooked minded ones shouted that “here is the thief”,
And creating lot of noise and they went to the city ,
With beating and beating of several drums,
And when they reached the western gate ,
That son of wind god changed I himself n to a very small form,,
And the ropes which were tied on him came out.
Balamodavan athi chapalam achala nibha gathranai,
Bandhavum ver pettu melpottu ponginaan ,
Charama giri gopuragre vayu vegena,
Chadinan vahakareyum konnavan,
Udupathiyodu urasumatauayaramiyalunna ,
Rathnothunga soudhagram yeri meveedinaan,
Udhavasitha nikaramudanudan upari vegamodu,
Ulpluthya pinneyum ulpluthya sathwaram,
Kanaka mani maya nilayamakhilam anilathmajan,
Kathichu kathichu vardhichathu agniyum.
With strength and with great speed he became like a mountain,
And the ties were broken and he raised high to the top,
And with a speed of wind reached the tallest tower,
And he jumped and killed those people who were carrying him,
And stood there as if he was standing there rubbing the moon,
And then he climbed the top of a gem studded mansion,
And then climbed again and again on groups of homes ,
Also on homes built with gold and gems and that son of wind god,
Set fire and set fire to all these and fire went on increasing .
Prakruthi chapathadavan achalam oro mani-,
Prasada jalangal chuttu thudanginaan,
Gaja thuraga Radha bala padathikal pankthiyum,
Gamyangalayulla ramya harmyangalum,
Anala shikakalum anila sutha hrudayavum thelinjaa,
Hantha Vishnu padam gamichu thadhaa,
Vibudha pathiyodu nisicharalyam venthoru,
Vruthanthamellam ariyichu kolluvaan ,
Ahamahamikadhiyaa pavaka jwalagal,
Ambaratholam uyarnnu chennu mudhaa .
With his natural indecisive character , he,
Started burning the gem studded palaces ,
And also the elephants , horses chariots , rows of soldiers,
Gardens which can be entered in to for enjoyment,
And those fire flames and the heart of the son of wind god,
Became very bright and went to the place of Vishnu (Sky?)
And those flames of fire appeared to burn in such a way,
That they wanted to inform the news of the burning ,
Of the home of the Rakshasas to Indra ,
Competing with each other like “ me first , you first “,
And the flames almost reached the sky.
Bhuvana thala gatha vimala rathnangalaal ,
Bhuthi paripoornamayulla lankayum,
Punar anila suthan ithi dahipichathengilum,
Bhuti paripoornami vannithu adbutham,
Dasa vadana sahaja gruham yenniye mathulla,
DEvarigehangal venthu koodi javam,
Raghu kula pathi Priya bruthyanaam Maruthi ,
Rakshichu kondan Vibheeshana mandiram.
The Lanka which was filled with wealth ,
By the pure gems that came from the earth,
And when the son of wind god burnt it,
Wonder of wonders was filled with ash ,
Except the house of the brother of the ten faced one,
The houses of enemy of devas became baked in the fire ,
And the dear servant of the lord of the Raghu clan,
Saved only the house of Vibheeshana.
Kanaka mani maya nilaya nikaramathu venthoro,
Kamini vargam vilapam thudanginaar,
Chikura bharavasana charanadhikal venthasu ,
Jeevanum ver pettu bhoomou pathikkayum,
Udal uruki uruki udan uzhari alari paanjum,
Unnathamaya soudhangalil yeriyum,
Dahananudan avideyum maduthu dahippichu,
Thazhathu veenu pidanju marikkayum,
“Mama thanaya , Ramana, Janaka , prana nadha ,ha,
Mamakam karmam ayyo, , vidhi deivame ,
Maranamudan udal urugi murugi varikennathu,
Maathuvaan aarum illayo , Shiva , shiva ,
Durithamithu rajanichara vara virachitham drudam
Mathoru karanam illithinnu yethume.
After the gem studded homes were completely burnt,
The ladies in them started wailing ,
With heads with growing hair and feet being burnt ,
The soul also went away from body and they fell dead on ground,
And the bodies melted and melted and they fled here and there ,
And climbed on very tall buildings ,
And that one who burns came there also and burnt ,
And they fell down struggled and died,
“My son , lover , father, husband , alas,
This is my fate , Oh god of fate ,
The body melting and turning along with death ,
Is there no one to stop it , Oh Siva, Oh Shiva,
This problem has been created by the lord of Rakshasa clan, it is definite,
And there is no other reason for it.”
“Paradhanavum para dharangalum balal ,
Papi dasasyan parigarahichaan thulom,
Arikila anichithamathu madhena cheytheedaivinm
AArum athinde phalamithu nirnayam,
Manuja tharuniyyeyoru maha papi kamichu,
Mathullavarkkum apathathingine ,
Sukrutha durithangalum karyamakaryavum,
Sookshichu cheythu kollenam budha janam.”
That Sinner who is the ten faced one forcefully,
Took away wealth and wives of others,
He does not know that it is not proper and did due to arrogance ,
And this is definitely the result of that ,
And that great sinner fell in passion with a human lady,
And because of that the danger came to others also,
For wise people should only carefully do,
Bad and good deeds and good and bad actions.
Madana sara paravasathayodu chapalanai van,
Mahathmyamulla pathivruthamaareyum,
Kara balamodu anudhinam ananju pidichu athi,
Kami charithra bangam varutheedinaan,
Avar manasi maruvina thapo maya pavakan,
Adhya rajye pidi pettithu kevalam.
Becoming weak due to the arrow of god of love ,
With force he caught hold of ,
Very great women with great virtue ,
And that passionate one raped them,
And the religious spirit in their mind ,
Has caught our country badly.
Nisicharikal bahu vidham oronnu parakayum,
Nilkkum nilayile venthu marikkayum,
SAranamiha kimathi pala vazhiyum udan odiyum,
SAkhikal vendhu murinjudan veezhgayum,
Raghu kula vareshta dhoothan triyamachara ,
Rajyam mezhunooru yojanayum kshanaal,
Sarasa bahu vibhava yutha Bhojanam nalkinaan,
SAnthushtnayithu pavaka devanum.
When the Rakshasis were talking so many things,
They were burnt as they were standing itself,
And to get protection they ran by various ways,
The trees were burnt broke and fell down,
And that emissary of the chief of Raghu clan,
In a second made the seven hundred yojanas of ,
The country of the Rakshasas,
In to a wholesome meal of various dishes ,
And gave it to the very satisfied relegious spirit .
Laghutharam anila thanayanum amrutha nidhi thannile ,
Langulavum thachu thee policheedinaan,
Pavanajannu dahanamapi chuttathillethume ,
Pavakan ishta sakhiyaka karanam,
Pathi niratha yakiya Janaki deviyaal,
Prarthikunnathakjayalum karunaa vasaal.
Easily that son of wind god dipped his tail,
In the ocean and put out the fire,
And tht son of wind did not get any burns ,
Because the fire god was his close friend,
And due to the merciful prayer of Sita,
Who was devoted to her husband .
Avani thanaya krupaa vaibhavam adbutham,
Athyantha seethalanayithu vahniyum,
Rajanichara kula vipina pavakanakiya ,
Rama nama smruthi kondu maha janam,
Thanaya dhana dhara moharthar yennakilum,
Thapathraya analane kadneedunnu,
Thad abhimatha kariyayulla dhoothannu,
Santhapam prakruthaa analena bhavikkumo?
Bhavathi yathi manujjananam bhuvi sampratham,
Pankaja lochanabe bhajicheeduvin,
Bhuvanapathi bhujagapathi sayana bhajanam bhuvi,
Bhootha deivathma sambhootha thapaham.
The grace of the son of wind god is wonderful,
To him even fire became very cool,
The great people meditating on the name Of Rama,
Which is the fire to the forest of Rakshasas,
Though they are attached to son , wealth and wife ,
Cross the fire which gives three type of pains,
And how can the emissary who fulfills his wishes ,
Get sorrow by the natural fire?
If you are at present born as a human being,
Please pray to the lotus eyed one ,
Who is the lord of earth , one who lies down on the lord of snakes,
For destroying the pain from three type of pains .
Thadanu kapi kula varanum avani thanayaa padam,
Thanu thozhuthu namaskruthya chollinaan,
“Aha miniyum uzhari nada kolluvaan akkarkku,
AAjnapayasu gachami Ramanthikam,
Raghu vara num avarajanum arunjanum mai dhrutham,
AAgamicheedum anantha senaa samam,
Manasi thava cheruthu parithapam mundakola,
Madbharam karya mini jAnkathmaje .”
Afterwards the best of the monkey clan went and saluted,
The feet of the daughter of earth and said,
”I will now start my journey to the other shore,
Please give me leave to go to Rama .
The best of Raghu clan , his brother and son of Sun God,
Would come speedily with a endless army .
Let you not have even a little worry in mind,
Because oh Daughter of Janaka , the job is now mine.”
Thozhutha amitha vinayanithi chonnavan thanodu,
Dukhamulkkondu paranjithu sitayum,
“Mama Ramana charitham ura cheytha ninne kandu ,
Manasa thapam akannithu mamakam,
Kadhaminiyum aham ia vasaami sokena mal,
Kantha vruthantha Sravana soukyam vinaa.”
To him who saluted and told like this with great humility,
Sita told with sorrow in her mind ,
“When I saw you , you told the story of my husband,
And the pain in my mind went away,
How Can I live here with sorrow,
Without hearing the welfare of my husband.”
Janaka nrupa duhithya girimingane kettavan,
Jathanukambam thozhuthu cholledinaan,
“Kalaka sucham ini viraham alamathinudan mama,
Skandamaaroha ,kshanena jnan kondu poi,
Thava Ramana savidam upagamya yojippichu,
Thapam asesham madhaiva theerthiduvan.”
Hearing the words of king Janaka ,
Due to growing pity on her , he saluted and told ,
“Throw away the sorrow and pain of parting with your loved one,
You please climb on my shoulder and within a second ,
I would take you before your husband and after joining with him,
All your pain and worries would be destroyed.”
Pavana sutha vachanamithi kettu Vaidehiyum,
Param prasadhichu parthu cholledinaal,
“Athinnu thava karuthum alavilloru dandam,
Yen athmani , vannithu viswasam adhya may ,
Shubha charithan athibalamodasu divyasthrena,
Soshana bandhana dwai rapi sagaram,
Kapi kula balena kadannu jagat thraya,
Kandakne konnu kondu poka aasu maam.
Marivodoru nisi rahasi kondu poyaal athu,
Mal Prana nadha keerthikku poraa drudam.”
After hearing the words of the son of wind God, Sita,
Becoming very happy saw him and told,
“Since my soul does have the pain,
As much as you think, as of now I have got belief,
That the one with a good history would,
Come here with great strength ,
By drying the sea by his divine arrows ,
And building a bridge on the sea ,
And cross it along with the monkey army ,
And kill the one who punishes the three worlds ,
And would take me back speedily ,
And hiding in the night if I am taken secretly ,
It does not behove to the fame of my husband,”
Raghu kulaja varanivide vannu yudham cheythu,
Ravanane konnu kondu poi kolluvaan,
Athirabhasamayi thanaya , vela cheytheedu nee ,
Athra nalum darichiduvan Jeevane “
Ithi sadayam avanodu arul cheythu ayacheedinaal,
Indira deviyum pinne Vathathmajan,
THozhuthu akhila jananiyodu yathra vazhangichu,
Thoornam Maharnavam kandu Chadeedinaan.
Let the star of Raghu clan come here , fight the war,
Kill Ravana and take me back,
Oh son of the speedy wind , you work with this aim,
And till those days , I would conserve my soul.”
Telling like this to him that Goddess Lakshmi sent him back,
After that the son of wind god , saluted the mother of the world,
Bid her farewell and urgently saw the ocean and jumped.
5.11 Hanumande Prathyagamanam
Return of Hanuman.
Tribhuvanavum ulaye muhur onnu alaredinaan ,
THevra nadham kettu Vanara sanghavum,
Karthuvin ithoru ninadam aasu kelkkayathum,
Karyam aa hantha sadhichu varunnithu ,
Pavana suthan athinu nahi samsayam manase ,
Parthu kanka occha kettal ariyamathum.
He then shouted so as to spin the three worlds,
And the monkey group heard that deep sound ,
And said , “think that what we heard is a herald ,
To make us understand that he has been successful ,
And there is no doubt it is sound of Hanuman,
And let us watch for we can understand it from the sound.”
Kapi nivahamithi bahu vidham parayum vidhou,
Kanayaithadri sirasi Vathathmajam,
Kapi nivaha veerare , kandithu Sitaye ,
Kakulstha veeran anugrahathal aham,
Nisi chara varalayamakiya Lankayum,
Nissesham udhyanavum dahippichithu ,
Vibudha kula vairiyakum Dasa greevane,
Vismayam ammaru kandu panjithu ,
JJadithi Dasaratha suthanodikkadha cholluvaan,
Jambavadadhikale nadaneeduvin.”
When the group of monkeys were talking in various ways ,
They could see the head of Hanuman on the mountain,
“Oh monkey heroes , I saw Sita,
By the blessing of the hero of Kakustha clan,
And I burnt completely the blessed Lanka of the Rakshasas,
As well as the garden there and I saw ,
Ravana the enemy of devas with wonder ,
And let us go quickly to tell this to Rama.
Oh Jambhava and other monkeys let us go.”
Athu pozhuthu Pavana thanayaneyum avar aadarichu,
Aalingya gaadamaam chumbya valanchalam,
Kuthukamodu kapi nichayam anilajane munnittu,
Koottamittu aarthu vilichu poyeedinaar ,
Plavaga kula parivrudar uzhari nada kondu poi,
Prasavanachalam kandu meevidinaar.
At that time they honoured the son of wind god,
Embraced him tightly kissed him at the tip of his tail,
With joy, for the sake the son of wind god ,
Together they cheered him loudly ,
And when those chiefs of monkeys started walking ,
And became tired , they reached near Prasavana mountain.
Kusuma dala phala Madhu latha tharu poornamaam,
Gulma samavrutham Sugreeva palitham,
Kshuditha pari peeditharaaya kapi kulam,
Kshud vinasarthamaarthyaa paranjeedinaar,
“Phala nikara sahitha miha Madura Madhu puravum,
BHakshichu dahavum theerthu namokkave ,
Tharani sutha savidham upagamya vruthanthangal,
Thamasam kai vittu unarthikka saadaram,
Athinnu anuvadichu arulenam, “ yennu aasa,
Poondu Angadahanodu apekshichoranantharam,
Athinavanum mavarodu udan aagnaye cheykayaal,
Aasu Madhu vanam pukkithu yellavarum.
There they saw a garden owned by Sugreeva ,
Which was full of flowers , leaves, fruits , honey* plant,
Surrounded by bushes and that group of monkeys,
To satiate their hunger started telling with great desire
“This honeyed city is full of varieties of sweet fruits ,
Let us eat and quench our thirst and ,
Go before the son of Sun God and tell the stories,
Slightly delayed ,Please permit us to do that”,
When they requested this with desire , to Angadha
And he immediately consented to their request,
And all of them entered the honey garden.
*Could also be alcoholic beverage
Parichodu athi Madura Madhu panavum cheythavar,
Pakwa phalangal bhakshikkum dasanthare ,
Dadhimukhanum manisamathu palanam cheyvithu ,
Dhana manena Sugrrevasya saasanaal,
Dadhi vachanamodu niyathamathu kaakunna ,
Danda daranmaar aduthu thadukkayaal,
Pavana sutha mukha kapikal mushti praharena ,
Paanjaar bhayapettu avarum athi drutham.
With joy they ate the very sweet fruits and drank honey ,
And when they were eating well ripened fruits ,
Dadhimukha who was looking after the garden,
As per the orders of Sugreeva and was ,
Guarding that garden sent security guards with sticks ,
And when they neared and prevented them,
Those monkeys along with Hanuman , using fist fight ,
Hit them and the security were scared by them.
Thwarithamadha Dadhimukhanum aasu Sugreevane ,
THoornamalokya vruthanthangal chollinaan ,
“Thava Madhu vanathinnu bangam varuthiyaar,
THareyan aadhikalaaya kapi balam.
Suchiram athu thava karunayaa paripalichu,
Susthiram aadhipathyena Vanenaham.
Vala madhana sutha thanayadhikal okkave ,
Vannu mal bruthya janatheyum vennudan,
Madhuvanavum ithu pozhuthu azhichithu” yenningane ,
Mathul vakhyam aakarnya Sugreevanum,
Nija manasi muhur api valarnna santhoshena ,
Nirmalthma Ramanodu cholledinaan.
Immediately Dadhimuka went speedily ,
To Sugreeva and told about the happenings,
“The monkey force under the son of Thara,
Have partially destroyed your honey forest ,
As per your merciful orders I had,
Been looking after it with great care .
The grandson of Sun God and others,
Came and defeated my servants ,
And have destroyed the honey forest now,”
Told he and hearing the words of his uncle ,
Sugreeva with growing joy ,
Told it to Rama who was a pure soul.
“Pavana thanayadhikal karyavum sadhichu ,
Param thelinju varunnithu nirnayam.
Madhuvana athu alla yennakil yenne,
Bahumaniyathe chennu kanka yillarume .
Avare viravodu varuvathinnu chollangu chennu ,
Athmani khedikka vendaa vrudhaa bhavaan,”
Avanum athu kettu uzhari chennu chollinaan,
Anjana puthradhikalodu sadaram.”
The son of wind god and others have completed the job,
And this is very clear and definite ,
For otherwise no one without bothering ,
For my orders would go and visit the Honey garden.
You go and tell them to come here quickly ,
And Please do not have any sorrow over this.”
And hearing that he went and told,
That to Hanuman and others with respect.
Anila thanayangadha jambhavadhikal ,
Anjasaa Sugreeva bhashitham kelkkayyal,
Punara avarum athu pozhuthu vaachaa santhoshenaa,
Poorna vegam nadannasu chennedinaar .
Pugal periya purushamani Raman thiruvadi,
Punya purushan, purushothaman , paran,
Pura madhana hrudhji maruvum akhila Jagadeeswaran,
Pushkara nethran , purandara sevithan,
Bhujagapathi sayanan amalan Trijagal-
Paripoornan puruhootha sodharan Madhavan,
Bhujaga nivahaasana vahanan Kesavan,
Pushkara puthri Ramanan purathanan,
Bhujaga kula bhooshanaaaradhithaam angridwayan,
Pushkara sambhava poojithan nirgunan,
Bhuvanamathi makhapathi sathampathi malpathi,
Pushkara Bandhava puthra Priya sakhi
Budha jana hrudhi sthithan Poorva devaarathi
Pushkara bandahava vamsa samudhbhavan,
Bhuja bala vadhaam varan punya jananthakan,
Bhoopathi nandanan bhoomijaa vallabhan,
Bhuvana thala palakan , bhutha panchathmakan,
Bhoori bhoothi pradhan punya janachithan,
Bhuja bhava kuladhipan Pundareekananan,
Pushpa banopaman Bhoori karunyavaan,
Divasa kara puthranum soumithriyum mudhaa ,
Dishta poornam bhakichu anthike santhatham,
VBipina bhuvi sukha thara mirikkunnthu kandu,
Veenu vananginaar Vayu puthradhikal.
The son of wind god, Angadha , Jambhavan and others,
Because they heard the words of Sugreeva,
And they due to the happiness they had at that time,
Walked speedily and went towards Kishkinda.
And prayed , the famous gem among men Rama ,
Blessed man , best among men , the divine one,
The God of all who lives in the heart of Lord Shiva ,
The blue lotus eyed one , one who is served by Indra,
One who sleeps on lord of serpents, pure one, lord of three worlds,
He who is complete , brother of Indra , Madhava ,
One who rides on Garuda , Kesava ,
The husband of daughter of lotus , Ancient Lord ,
One whose two feet are worshipped by the ornament of serpent clan,
One who is worshipped by Brahma, One who does not have any characters,
Lord of earth , Lord of fishes, Lord of all, my lord,
The friend of the son of the Sun God,
One who is in the heart of wise, enemy of Rakshasa,
One who has taken birth in the clan of Sun God,
One who is the chief among the strong, the god of death to blessed people ,
Son of a king, husband of daughter of earth,
One who takes care of universe, one who has face like lotus,
One who is similar to god of love, One who is totally merciful,
And Sugreeva and Lakshmana and
Seeing them all sitting in the forest,
They saluted them by falling on the floor.
Punaradha hareeswaran thanneyum Vandhichu,
Poornamodham paranjaan Anjanathmajan,
“Kanivode kanden aham deviye thathra,
Karboorendralaye sangadamenniye ,
Kusaluvm udan vicharichithu thavakam,
Koode Sumithra thanayum sadaram .
Sidhila thara chikura modu Asoka vanikayil,
Simsapa moola dese vasicheedinnal.
They again saluted the king of monkeys ,
And with full happiness the son of Anjana told,
“I saw with pity The honourable lady there,
In the home of the Rakshasa without any problem.
She immediately asked about your welfare ,
As well as that of the son of Sumithra with respect.
In the asoka garden with unkempt hair,
She was living below a Simsapa tree.
Anasanamoda athi krusa sareerayai anwaham,
Asara nari parivruthyai suchaa,
Azhal perugi marugi bahu bashpavum varthu varthu,
Ayyo , sadaa Rama Ramethi manthravum,
Muhurapi japichu japichu vilapichu ,
Mugdhangi mevunna nerathu jnan thadhaa ,
Athi krusa sareeranai vruksha sakhanthare ,
AAnandamul kkondirikunnen anakulam.
With a penance of starving with a very lean body day after day,
Surrounded by the ladies of Rakshasa clam ,
With grief and ebbing tears in pain shedding and shedding tears ,
Alas, Always chanting and chanting “Rama, Rama”,
Crying that tender bodied one , was living and at that time,
I assuming a very small body size, sitting on a tree branch,
With joy and great peace .
Thava charitham amrutha samam akhilam ariyichadha ,
Thambiyodum ninthiruvadi thanoodum,
Cheru thudajabhuvi rahithayai maruvum vidhow,
Chennu dasananan kondangu poyathum,
Savithru suthanodu jjadithi sakhyamundayathum,
SAnkrandanathmajan thanne vadichathum,
Kshithi duhi thura anveshartham kapeendranaal ,
Keesoughamasu niyuktham aayeedinaar ,
Aham avariloruvan ividekku vannedinen,
Aarnavm chadi kadannu athi vidrutham.
I then informed her your nectar like story
When she was in the small hermitage ,
Without you and your younger brother ,
How the ten faced one took her from there ,
And about the treaty that you signed with Sugreeva,
About the killing of the son of Indra ,
And how the king of the monkeys ,
Had sent hoards of monkeys to search for her all over the world ,
And that I am one of them who had come there ,
Bu crossing the ocean suddenly.
Ravi thanaya sachivan aham asuga nandanan,
Rama Dhoothan Hanuman yennu namavum,
Bhavathiyeyum iha jadithi kandu konden aham ,
Bhaghyam aahantha, bhAgyam Krutharthosmyam,
Phalithamakhilam mamadhya prayasam brusam ,
Padmajaa lokanam papa vinasanam,
Mama vachanam ithi nikhilamakarnya Janaki,
Mandam mandam vicharichithu manase .
I am Minister of Sugreeva, the son of wind god,
Emissary of Rama and my name is Hanuman
I have found you out without much difficulty,
This is my luck, great luck, I am blessed ,
Today all my efforts have greatly succeeded ,
The seeing of goddess Lakshmi is the destroyer of all sins ,
Janaki hearing all that I told,
Slowly and slowly thought in her mind.
“Sravanayugalamrutham kena may sravitham,
Srimathamagresaran avan nirnayam,
Mama nayana yugala padham aayathu punyavaan,
Manava veera prasadena deivame ,”
Vachanam ithi Mithila thanayodhitham kettu jnan,
Vanara akararena sookshma sarreranai ,
Vinayamodu thozhuthu adiyil veenu vananginen,
Vismayathodu chodhichathu deviyum.
“From where am I hearing this nectar to my ears?”
He is definitely a blessed great one ,
And let that blessed one come before my eyes ,
By the grace the valorous man , Rama.”
Hearing these words from the daughter of Mithila,
In the monkey form of very minute proportions,
I saluted her with humility and fell at her feet,
And with great surprise that honourable lady asked.”
“Arivathiunnu paraka, nee yarennathu yennodu”
Ityadhi vruthantham vicharichanantharam,
Kaditham akhilam mayaa deva vruthanthangal,
Kanjadalakshiyum viswasicheedinaal,
Athu pozhuthil aka thaliril azhal kalavathinnujnan,
Anguleeyam kodutheedinen aadharaal,
Kara thaliril athine viravodu vangi thadhaa,
Kannu neer kondu kazhki kalanjudan,
Sirasi drusi gala bhuviyura stalangalilum,
Seegram anachu vilapichatheththavum,
“Pavana sutha, Kadhaya, Mama dukhamellam bhavan,
Padmakshanodu nee kandithallo sakhe,
Nisicharigal anu dhinam upadaravikkunnathum,
Neeyangu chennu cholga” yennu cholleedinaal.
“For my knowledge , please tell me who you are?”
And after asking this type of questions ,
I told her all the news about the god(Rama),
And that blue lotus petal eyed one believed me.
And at that time to remove the doubt in her mind,
I gave her the ring with great respect.
Taking that in her soft hands speedily,
And washed it with her flowing tears,
And hugged it to her head, eyes and neck,
Speedily and wailed greatly,
“Son of wind god tell, All my sorrow,
To the lotus eyed one, Did you not see it friend,
See all the Rakshasis give me trouble,
Please go and tell “ she told.
“Thava charitham akhilam alivode unarthichu jnan,
Thambiyodum kapi senayodum drutham,
Vayam avanipathiye viravodu kooti kondu,
Vannu dasasya kulavum mudichudan,.
SAkrutham ayodhyapurikkasu kondu pom,
SAnthapam ullil undakaruthu yethume.”
Then with pity I told all the news about you to her,
Along with brother and the monkey army ,
We would bring the king of the world ,
And after coming there destroy the clan of Ravana,
And Take you honorably to the city of Ayodhya,
And so you should not have any sorrow in your mind.”
Dasaratha suthannu Viswasarthamai ini,
DEhi may devi, Chihnam dhanyam aadaraal,
Punar oru adayala vakkum paranjeeduga,
Punya purushannu viswasa sidhaye “,
Athum avani suthayodu aham ingane chonna alavu,
AAsu Choodarathnam aadaraal nalkinaal.”
For the belief of the son of Dasaratha.
Oh lady, please give me a symbol,
And again tell me a identifying word,
So that the blessed man will believe it.”
And as soon as I told this to the daughter of earth,
Immediately she gave the gem studded hair brooch , with respect.”
“Kamala mukhi kanivinodu Chithra koodachale ,
Kanthanai vasikkum naloru dinam,.
Kadina thara nakha nikarena peedichoru,
Kaka vruthanthavum cholkena chollinaal.
Thadanu pala tharam iva paranjum karanjum ,
Ul thapm kalarnnu maruvum dasanthare ,
Bahu vidha vacho vibhavena dukham theerthu,
Bimba dariyeyum aaswasipichu jnan .
Vidayam udan zhagodu vazhangichu ponnithu ,
Vegena pinne mathonnu cheythen aham.”
“With pathos that lotus eyed one , told ,
The story about the time in Chithrakoota mountain ,
When one day when she was with her husband ,
A crow attacked her strongly with his beak and claw
And asked me to remind you of that story.
After that she spoke to me as well as cried ,
Several times and informed the pain in her heart,
And at that time I with various tasty dishes of my words,
Consoled that lady with Bimba fruit coloured lips,
And later took farewell from her properly,
And came back and I also did one more thing.”
Akhila nisi chara kula pathikku abheeshtaspadam,
AAraamamokke thakarthen athinnudan,
Paribhavamodu atal karuthi vanna nisachara,
Papikale kola cheythen asankhyakam,
Dasa vadana suthane muhur aksha kumarane,
Danda daralayathinnu ayacheedinen.
Immediately I destroyed a garden ,
Which was very dear to the Lord of all Rakshasas,
And I killed innumerable Rakshasa sinners,
Who came for a war with a wounded feeling,
And later sent the place of God of death,
Aksha kumara who is the son of the ten faced one.
Adha Dasamukhathmaja Brahmasthra badhanai,
Asradheesane kandu paranju jnan ,
Laghu tharam asesham dahipichathu batha,
Lanka puram pinneyum devi than padam,
Vigatha bhayam adiyina vananagi vangi pponuu,
Veendum samudarvum chadi kadannu jnan,
Thava charana nalini madhunaiva vandhichithu ,
Dasan Dhaya nidhe , Pahi Maam, Pahi Maam.
Then got tied by Brahmastra sent by the son of Ravana,
I saw and told the king of the Rakshasa,
Some little things and then I burnt ,
The city of Lanka and again met the pious lady,
Without fear , saluted her feet , took her leave ,
And jumped back and crossed the ocean,
And saluted your honey like tender feet,
Oh treasure of mercy , I am your slave , Protect me , protect me.
Ithi Pavana sutha vachanam aa hantha keetalavil,
Indira kanthanum Preeti poondeedinaan,
“Sura jana sudushkaram karyam krutham thwayaa,
Sugreevanum prasadhichathu kevalam,
Sadayam upakaram yicheythathinnu aadaraal,
SArvaswamum mama thannen ninakku jnan,
Pranaya manasaa bhavanaal kruthamayathin,
Orathyupakaram jagathingal illedo”
Hearing these words of the son of wind god,
The husband of Lakshmi took great liking to him and told,
“You have done a job that is difficult even for devas ,
And even Sugreeva is extremely pleased about it,
For the help that you did to me with love ,
I am giving you everything that is mine.
There is no compensation in this world,
For what you did with love.”
Punarapi Ramavaran Marutha puthrane ,
Poorna modham punarneedinaan aadharaal,
Urasi muhoorapi muhuranachu pulkedinaan,
“Orkkedo , Marutha puthra bhagyodhayam,
Bhuvana thala mathil oruvan ingane yillaho,
Poorna punyougha soubhagyam undayedo.”
Again that Lord Rama embraced tightly ,
The son of wind god and caressed him.
After hugging him again and again said,
“Remember , the son of wind god who is the sunrise of luck,
I the entire world there is no one like him,
Today a complete blessed luck has come to us.”
Paramasivan ithi Raghu kuladhipanthanude ,
Pavanamaya Kadayarul cheythathu ,
Bhagawathi Bhavani Parameswari kettu,
Bhakthi paravasayai vanangeedinaal.
Kili makal athi sarasam ingane chonnathu ,
Kettu Maha lokarum theliyename
Hearing, the very holy story of the lord of Raghu clan,
As told by Paramasiva , the Goddess Bhavani ,
Who is the goddess of all saluted him with devotion.
And the parrot interestingly told like this ,
And hearing this let all people become blessed.
Ithi Adhyathm Ramayane Uma Maheswara SAmvadhe ,
Sundara kandam samaptham
Thus ends the pretty chapter of Adhyathma Ramayana,
Which is a part of the discussion between Shiva and Parvathi.
No comments:
Post a Comment