Sunday, July 15, 2018

ADHYATHMA RAMAYANAM - DAY 1

Tomorrow the Ramayana  Masam starts .I am trying to  post Adhyathma Ramayanam for day 1 in english along with audio .
ADHYATHMA RAMAYANAM - DAY 1 -MALAYALAM AUDIO




THunjathu Ezhuthachande  Adhythma  Ramayanam -  day 1

                                                       Bala Kandam
                                 (Transcription   and Translation  By P.R.Ramachander)
(This is the first  chapter Of Ramayana.  In this case it starts with the prayer of the author, his request to the parrot to tell the story of Rama,  The importance of Ramayana with a concise entire story  as told by Lord Shiva to Goddess Parvathy , The request of mother earth, devas  and Brahma to Lord Vishnu to put an end to the troubles caused by Ravana, the conduct of Putrakeshti by king Dasaratha, Birth of Rama, Bharatha, Lakshmana and Shatrugna,  their  education, visit of sage  Viswamithra  to Dasaratha with a request  to send Lord Rama to help  him to protect the Fire sacrifice  he is conducting to please  the manes, Killing of Thadaga, Killing of Subahu, conduct of the fire Sacrifice, story of Ahalya , lifting of  curse on her by  Lord Rama, prayer of Ahalya addressed to Rama,  Visit of Rama to Mithila, his marriage  with Sita, and  the destruction of pride  of Parasurama)
Hear  the story  of day i  https://www.youtube.com/watch?v=UVls9KaS3ds


I.1Prayers by the author
(Normally written as a prelude  before writing great works.)

Sri Rama, Rama, Rama, Sri  Ramachandra Jaya
Sri Rama, Rama, Rama, Sri Ramabhadra Jaya,
Sri Rama, Rama, Rama, Sitabhirama Jaya
Sri Rama, Rama, Rama, Lokabhirama Jaya
Sri Rama, Rama, Rama, Ravanathaka Jaya,
Sri Rama, Mama hrudhi ramathaam , Rama Rama,
Sri Raghavathma Rama, Sri Rama, Rema pathe,
Sri Rama Ramaneeya vigraha namosthuthe
Narayanaya namo, Narayanaya Namo,
Narayanaya Namo, Narayanaya Namo,
Sri Rama Namam padi vanna Paingili penne,
Sri Rama charitham cholleedu nee madiyathe
Sarika paithal thanum vandhichu vandhyanmare,
Sri Rama smruthiyodu paranju thudanginaal.

Rama, Rama, Rama , victory to Ramachandra,
Rama, Rama, Rama , victory to Ramabhadra,
Rama, Rama, Rama victory to the ever pretty one of Sita,
Rama, Rama, Rama , victory to the stealer of the mind of the world,
Rama, Rama, Rama , victory to the killer of Ravana,
Rama, please make my mind joyous , Rama, Rama,
The soul of Raghava-Rama, the consort of Lakshmi-Rama,
Salutations  to Rama  who has a very pretty mien,
Salutations to Narayana, Salutations to Narayana,
Salutations  to Narayana, Salutations to Narayana,
Oh she parrot who came singing the name of Rama,
Without any hesitation , please tell us the story of Rama,
That  baby of the parrot saluted those who are great,
And started telling with the memory of Rama.

Prayer to Ganesa
Karananaaya gana nadhan  Brahmathmakan,
Karunyamurthi, Shiva Shakthi sambhavan devan,
Varana mukhan mama prarabdha vignangale,
Varanam cheytheeduvan avunnoolam vandhikunnen.

The causal  leader of the ganas,
The one who has the soul of Brahma,
The epitome of mercy, the god made possible
By Lord Shiva and Goddess Parvathi,
The one who has an elephant face,
Is being saluted by me to the best possible extent,
So that he helps me to completely cross the blockades created by my fate.

Prayer to Goddess Saraswathi

Vaneeduga  anarathamennude , navu than mel,
Vani maathave, Varna vigrahe , Vedathmike,
Nanamenniye mudhaa navinmel nadanam cheyka,
Enanganane, yadhaa kanane digambaran,
Varijoth bhava mukha varija vase , Bale,
Varidhi thannil thiramalagale ppole,
Bharathi padaa vali thonnanam kaale, kaale,
Paarathe salakshanam menmel mangala seele

Please come,  and live always on my toungue,
Oh Goddess Saraswathi, who has a pretty varied form ,
Who is the soul of Vedas,
Without and sense of shame please dance on my toungue,
Oh Goddess with deer like limbs, like the one dressed by sky in the forest,
Oh Bala, who lives  in the face of Lord Brahma , born out of a lotus,
Like  the tides in the  wide ocean,
Make the words of the language  come in front of me from time to time,
Oh Goddess with auspiciousness,
Do not bother  to see appropriateness again and again.

Prayer to Lord Krishna , sage Vyasa  and sage Valmiki

Vrushni vamsathil vannu Krishnanayi pirannoru,
Vishnu viswathma , viseshachu anugrahikkanam,
Vishnujothbhava sutha nandana puthran vyasan,
Vishnu than thanna vannu piranna thapodhanan,
Vishnu than maayaa  charithramellam kanda krishnanam ,
Purana karthavine vananguneen,
Nanmara neraya Ramayanam chamakkan ,
Nanmugan ullil bahumaanam valarthoru,
Valmiki kavi sreshtanagiya mahaamuni than,
Mama varam tharekeppozhum  vandhikkunnen.

Let Lord Krishna who was born in the clan of Vrushnis,
And who was Lord Vishnu , the soul of the world,  bless me specially,
I salute sage Vyasa who was born in the family that started from Vishnu,
Who was really a sage who can be considered as incarnation of Vishnu,
And who was the one who saw the illusory history of Lord Vishnu,
And who was the one who wrote all the epics.
I salute  that sage Valmiki who wrote Ramayana,
Which is equal to the four Vedas,
And who was deeply respected by Lord Brahma with four heads,
And who was a great sage  so that he grants me boons always.

General prayer to Brahma, elders  and teachers

Varijithbhavadhiyakiya  deveanmaarum , narada prumukkharikiya munikalum,
Varija sararathihi prana nadhayum  mama varija makalaya deviyum thunakkanam.
Karana  bhoothanmaaram brahmnarude leena pamsu sanjayam mama,
Chetho tharpanathinde malyamellam  theerthu ,
Sodhana cheytheeduvaan aavolam vandhikkunnen.
Aadhaaram nana jagan mayanam bhagawanum ,
Vedamennallo Guru nadhan   than arul cheythu.
Vedathinnu adhara bhoothanmaar Irikkanam oru
Bhoodeva pravaranmar ,Thadwara saapaadhikal ,
Dathu Sankara Vishnu pramukanmaarkkum matham,
Vedagnothamanmaar , mahathmyangal  aarkku chollaam?

I should be helped by  the devas like Lord Brahma,
Great sages like Narada , Goddess Parvathi , the consort of lord Shiva
And  also my goddess Lakshmi who was born out of a lotus.
I salute the causal Brahmin leaders who examined my work,
And also removed  all the weakness in my work by toiling effort.
My teacher told me  That , all the Vedas,
Are the God who is basis of different  worlds.
Those who are  the basis of all the Vedas,
Are  to be seen as the great Gods of this earth .
Through them and are on the part of Lord Vishnu, Shiva and other lords ,
And they  who were the part of Vedas ,
To whom they will teach all they know?

I.2 Introduction by the  author
( The author  gives a brief introduction to Ramayana and expresses that he is not a Brahmin  and says that in spite of that he will pray God that  he becomes capable  of telling the story of Ramayana)

Pada sevakanaya bhakthanam dasan Brahma-
Pada jana jnani nadahyanayulloru  jnan,
Veda sammithamay mumbulla Sri Ramayanam ,
Bodha heenanmaarkku ariyaam vannam  cholledunnen,
Veda Vedanga vedanthadhi  vidhyakal yellam,
Chethasi  thelinju  unarnnavolam  thunakkenam.

This servant who has been working under  their feet,
Who is the wise man among the lowest Hindu Varnas,
Am attempting to tell  the old Ramayana  which has been approved by Vedas,
In such a way that even the ignorant  would easily understand it,
And I pray  that the Vedas, vedangas  and knowledge emanating from Vedas,
Should become clear to my mind and I would try my best in my attempt.

Sura samhathipathi  thadanu swahapathi,
Varadan Pithrupathi, niruthi jalapathi,
Tharasaa  sadaa gathi  sadayam nidhipathi,
Karuna nidhi pasupthi, nakshatra pathi,
Sura vahinee pathi thanayan Ganapathi,
Sura vahinee pathi  pramadha bhoopathi,
Sruthi vaakyaathmaa  dinapathi khedanaam pathi,
Jagathi  charachara jathikalai ullorum,
Agathiyai adiyannannu  anugrahikkana,
Makame sukame jnaan anisam vandhikkuneen,
Agrajan mama  sathaam  vidhushaam agresaran,
Mal guru nadhan, aneka  anthe vasikalodum ,
Uul kurunningal vaazhga, rama namacharyanum,
Mukhyanmaaraya guru bhoothanmaar mathullorum,

Let Lord Indra, the lord of Devas, Agni who is the Lord of Swaha,
Lord Yama who is the lord of manes , Varuna, the Lord of water,
The wind God, Kubhera the  God of all wealth ,
The treasure of mercy Lord Shiva, Moon who is the Lord of stars,
Lord Ganapathi   who is  the son of Lord Shiva,
Lord Shiva  who is the leader of Pramadhas ,
Lord Sun who is the soul of hearing and speech , the Lord of lands,
All the beings of this world which move and do not move ,
Should bless me  who does not have the support of any one,
And I  salute all of them  through my innermost mind.
My elder brother  who is much greater in scholarship to me,
My teacher  who lives  with very many disciples,
Let Rama the teacher  and all the chief elders who are my teachers,
Should always live and bless me from my innermost self.

Sri Ramayanam  puraa virinchi virachitham,
Nooru koti  grandham mundillathu  bhoomi thannil,
Rama Namathe japichoru kattalan  munnam,
Mamuni varanai  vannathu kandu  Dathaa,
Bhoomiyil ulla  janthukkalkku mokshatham ini,
Sri Maha Ramayanam chamakkennu  arul cheythu,
Veenaa paniyum  upadesichu Ramayanam,
Vaniyum  Valmiki than navin mel vaneedinaal.

The Ramayana  was composed by Lord Brahma in olden times,
And had  hundred billion  slokas in this world.
Once a hunter chanted  the name of Rama,
And he became a great saint  and seeing this Lord Brahma,
Ordered him to write Ramayana  so that,
It would help in the salvation of all beings on this earth,
And Lord Narada then taught him Ramayana ,
And the Goddess Saraswathi  occupied the toungue of Valmiki.

Vaneeduga eevannamen navin mel yevam cholvaan,
Nanamagunnuthanum mathinenthavathippol,
Veda sastrangalkku adhikariyallennu orthu,
Chethasi  sarvam kshami cheedvin krupayale,
Adhyathma pradheekam athyantham rahasyam,
Ithu adhyathma Ramayanam, mruthyu sasana proktham,
Adhyayayanam cheytheedum mathya janmikalkku yellam ,
Mukthi sidhikkummasanigdham mijanamam konde,
Bhakthi kai kondu kettu kolvin chaolleduvaan,
Yethrayum churukki jnaan  rama mahathmyamellam,
Budhi mathukaloyorikkadha kelkuunaagil,
Badharaagilum  mudan mukthanai vannu koodum.

Let her also live like that in my toungue also,
But I feel ashamed when I realize that I do not have sufficient wisdom,
As I am not authorized to learn Vedas and Sasthras,
I request you to please overlook and pardon this.
This Adhyathma Ramayana  gives rise to divine wisdom,
And is also kept as  very secret and has been told by Lord Shiva himself,
And all human beings  who learn this great book,
Would definitely get salvation even within this life.
Please hear all this with great devotion,
This greatness of Rama  has been told to you in a summary form,
Also if this is happened to be heard by wise people,
They would get rid of all problems immediately and also attain salvation.

Dathri bharathe theerppan Brahmadhi deva ganam,
Prarthichu bhakthi poorvam  stotram cheythathu moolam,
Dughdabdhi madhye bhogi sathamaayeedunna,
Metha mel yoga cheythidum Narayanan,
Dhathri mandalam thannil , marthanda kulathingal,
Dathreendra veeran Dasarathannu thanayanai,
Rathri charikalaaya  Ravanathigal thamme,
Marthandathmaja puram prapichoru sesham,
AAdhyamaam brahmathwam prapicha vedantha vakhya,
Vedhyanaam Sitapathi Sreepadam Vandhikkumnnen.

For lessening the burden of this earth,
When Brahma  and other devas , with great devotion,
Prayed Lord Vishnu who was sleeping on a snake in the ocean of milk,
He was born in the clan of Sun god  as  the son of Dasaratha who was greatly valorous,
And sent asuras who travel at night like  Ravana,
To the town of the son of Sun God(Yama),
And later attained first the divine position,
And I salute the divine feet of him who is the consort of Lakshmi.

I.3  Uma Maheswara samvadham
(The dialogue between Shiva and Parvathi where a Summary of Ramayana is being told)

Kailasa chale  soorya kodi shobhithe,
Vimalaalaye rathna peede, samvishtam dhyana nishtam,
Phala lochanam , muni sidha devadhi sevyam,
Neela lohitham nija bharthaaram,
Vandhichu  vamathsange vazhunna Bhagawathi,
Sundari haimavathi, chodichu bhakthiyode.

That goddess who  is the pretty daughter of ice mountain
And who lives on his left side  saluted and asked with devotion,
Him who lives on Kailasa mountain with the light of billions of suns,
In the purest of temple sitting on the jeweled throne  in the yogic pose,
Who has an eye on his forehead, who is served by sages , devas and Sidhas,
Who has a blue red colour  and who is her husband.

“Sarvathmavaaya naadhaa , Parameswara, Pothi,
Sarva loka vasa , Sarveswara, Maheswara ,
Sarvaa, Sankara , saranagadha jana Priya,
Sarva devesa , Jagan nayaka, Kaarunyaabdhe,
Athyantham  rahasyamaam  vasthu vennerikkilum,
Methrayum Mahanubhavamulloru janam,
Bhakthi viswasa susrooshadhikal kanum thorum,
Bhakthanmaarkku upadesam cheytheedumennu kelpoo,
Aagayaal jnaan  undonnu  nin thiruvadi thannodu,
AAkamshaa paravasa chethasaa chodhikkunnu,
Karunya menne kurichu undengil  yenikippol,
Sri Rama devatha thathwam upadesicheedanam.”

“Oh Lord who is the soul of all beings , Oh divine God , victory to you.
Oh God who lives on all worlds , Oh god of all , Oh greatest god ,
Oh Sarvaa, Oh Sankara , Oh God who likes people who surrender to you,
Oh God of all devas, Oh Lord of all universe, Oh Sea of mercy,
Even if a matter is that which is a great secret,
Those people  who are greater than the greatest,
When they see devotion, faith  and services ,
It seems teach it to their great devotees.
And so I  have taken courage  to ask your great self,
Along with great expectation  and a mind full of devotion,
“If you have at least a small mercy  on me,
Now  teach me  the principle  of the God Rama.”

Thathwa bedhangal  , vijnana inana  vairagyaadhi,
Bakthi Lakshanam , sankhya yogabedhadiigalum,
Kshethropavasa phalam , yagadhi karma phalam,
Theertha snanadhi phalam,  dhana dharmadhi phalam,
Varna darmangal punarasrama dharmangalum,
Yenniva yellam  mennodu ozhiyatha vannam,
Ninthiruvadii arul cheythu kettathu moolam,
Santhosha makatharil  yethavum unday vannu,
Bandha mokshangalude karanam kelkka moolam ,
Andathwam theernnu koodi jagath pathe,
“Sri Rama devande mahathmyam kelppan ullil,
Paaramagraham undu, jnan athin pathramengil,
Karunyambudhe, kaninju arul cheytheedanam,
Aarum nin thiruvadi ozhinju ithu cholvaan.”
Easwari Karthyayani , Parvathi , bhagawthi,
Saswathanaaya  parameswaranodu eevannam ,
Chodhyam cheythathu kettu thelinju devan,
Jagadadhyan easwaran , mandahasam poondu arul cheythu.

Difference in philosophies, renunciations involving  sciences and wisdom,
The real symptoms of devotion , SAnkhya , Yoga  and other aspects,
The result of going to temple and starving , the result of doing fire sacrifices,
The result of taking bath in sacred waters, the result of charity and gifts,
The dharmas of different castes and the dharmas suiting period of life,
Are  heard  to be with me always due to  the blessings  of the great yourself,
And  my heart is filled  with happiness  due to it,
And having heard the cause of attachment as well as renunciation,
My  mental blindness have  completely left me , Oh God of the universe.
“I have great desire in my mind to hear  the story of God Rama,
And if I am suitable to hear it , Oh  sea of mercy , please shower your grace on me,
For except  you  oh great God there is no one who can tell me this.”
The Goddess Karthyayani , Parvathi , Bhagwathi,
Said like this  to the Parameshwara  who is a great God,
And hearing this the great God , who is the lord of entire universe ,
Answered  her  with a very happy smile.

“Dhanye, Vallabhe , Giri kanye, Parvathi, Bhadre ,
Ninnolam aarkkumilla , Bhagwath bhakthi Nadhe,
Sri Rama deva thathwam , kelkkanam  yennu ,
Manatharil  aakamsha yundai vannathu, maha bhagyam,
Munnam yennodu ithu aarum chodhyam cheytheella, jnanum,
Ninnane kelppichalla  aareyum Jeeva Nadhe,
Athyantham rahasyamayulloru paramathma,
Ththwartham  arikayil  agramundayuthum,
Bhakthyathisayam purushothaman  thangal yetham,
Nithyavum chithakambil vardhikka thane moolam,
Sri Rama Padambujam vandhichu samkshepichu,
SAramayulla thathwam cholluvaan kettalum nee.

“Blessed one , wife , daughter of the mountain, Hey Parvathi, Hey lady,
Oh Darling no one has  devotion to god as much as you have ,
It is great luck that in your mind that a desire  was formed ,
To hear  the principles  of the God Rama.
So far no one has requested for this  and on your oath,
I also have not told about it to anybody, oh darling of the soul.
To get a great desire to know  the very secret ,
Principle behind the divine God  shows your wonderful devotion.
Which increased  greatly in the branch of your mind,
I would salute the lotus feet of Rama and summarize ,
The wonderful and essential principle. Please hear it from me.”

Sri Raman, paramathma , paramananda murthy,
Purushan prakruthi than  karanan yekan  paran,
Purushothaman  devan  ananthan, aadhi nadhan,
Guru, karunamurthi , paraman , parabrahmam,
Jagad udbhava sthithi pralaya karthavaya,
Bhagawan, virincha narayana sivathmakan,
Adhwayan aadhyan jana vyayan athmaraman,
Thathwathma , sachinmayan, sakalathmakan, eesan,
Manushan  yennu kalpichiduvor ajnanikal,
Maanasam  maya  samvyatha maaka moolam,
Sita Raghava maruth soonu samvadam moksha,
Sadhanam  cholvan Naadhe, kettaalum thelinju nee.

God Rama , the divine God , the God who is in divine bliss,
Lord Vishnu , the cause of nature, one who is alone and divine,
The greatest of men , God ,The endless one , the primeval lord,
Teacher , the merciful one , the greatest one , The divine Brahmam,
The God who is responsible for creation , upkeep and destruction of the world,
The God who is himself Vishnu, Brahma  and Lord Shiva,
He who does not have second , the first one ,
 He  who loves people , The God who is Rama the soul.
The divine one who is the meaning of principles,
He who is in all souls , he who is God,
And those who think that he is only a man are ignorant ones,
And since the mind is dark due to it being hidden by illusion,
And since The hearing of the discussion between Rama, Sita and Hanuman,
Is the one which leads to salvation , I will tell it to you,  darling, please hear.

Yengilo munnam Jagan nayakan Rama Devan,
Pankaja vilochanan , paramananda murthy ,
Deva kandakanaya pankthi kandane konnu,
Deviyum anujanum vanara padayumai,
Sathwaram Ayodhya pukka abhishekavum cheythu,
Sathaa mathra athmaa sakalesan  avyayan Nadhan,
Mithra puthadhikalaam mithra vargathaalum,
Athyuthaman maaraam , sahodhara veeranmaaralum,
Keekasathmaja suthanaam Vibheeshananaalum,
Lokesathmathajanaaya Vasishtadhikalaalum,
Sevyanai soorya koti thulya thejasaa,jaga-
Chravyamaam  charithravum kettu kettu anandhichu.
Nirmala mani sal kanchana simhasane,
Than maya deviyaya janakiyodum koodi,
Sanandam irunu aruleedunna neram , para-
Mananda murthy thiru mumbil ammaru bhakthyaa,
Vandichu nilkunnoru  bhakthanaam jagat prana,
Nandanan  thane trukkan paarthu karunya moorthi,
Manda hasavum poondu Sithyodu arul cheythu,
“Sundar roope , Hanumane nee kandayallee?
Ninnilum  yennilum mundu yella neravum ivan,
Thannullil Abhedhamayoru  Bhakthi Nadhe .”

But long , long ago, the lord  of the universe, The God Rama,
Who has a lotus like eyes, Who is blessed with divine joy,
After killing Ravana with ten  heads who defeated several devas,
Reached Ayodhya immediately along with his brother  and wife,
And  immediately crowned himself as the king of Ayodhya.
He who has the purest of souls , the God of all ,
The Lord who does not change,
Who was being served by friends and their sons,
By the group of several type of friends,
By greatly pure people , by the brother valorous heroes,
By Lord Bharatha son of Kaikeyi , By Vibheeshana,
And by  Vasishta the son of Lord Brahma and other  sages,
And who Shined  with a luster which was equivalent to billions of suns,
Heard the stories which are famous in this world  and became very happy,
Along with his Wife Janaki who was Maya devi ,
And while he was sitting on the golden throne studded with purest of great gems,
That Lord of divine joy , saw Hanuman the son of air who was standing there ,
Saluting him  and that merciful god  smilingly  saw Sita  and told her ,
“Hey pretty one , are you not seeing Hanuman?
He is always  within me and you,  always without fail,
With his mind filled  with the division less devotion.”

Dhanye , santhatham pramathma jnathe  ozhi-,
Chu onnilum oru  neram aasayaum illayallo.
Nirmalan athma jnathinnivan pathramathre,
Nirmmaman nithya brahma charikal mumbanallo.
Kalmasham  ivannu yethum illennu  dharichalum,
Than mano radhathe  nee nalganam  madiyathe ,
Nammude  thathwam ivannu ariyikkenam ippol,
Chinmaye, Jaganmaye , sanmaye Maayamaye,
Brahmopadesathinnu  durlabham  pathramivan,
Brahma Jnanarthigalil uthamothamanado.

Great one , he does not have any desire for,
Anything except  the knowledge of the divine God.
He is pure and deserves to be given knowledge about soul,
As he has no attachment and is  forever first among Brahmacharis(Bachelor),
Please understand that he does not have any stains,
And so without hesitating please tell what is in your mind,
Oh divine one, Oh one who spreads all over , One who is only goodness ,
And one  who is completely  filled with illusion,
He is fit to be taught about the knowledge of Brahmam,
For among those who seek that knowledge he is the first.

Sri Rama devan yevam  arulicheytha neram,
Maruthi thanne  vilichu aruli cheythu devi,
“Veeranmaar choodum magudathil nayaka kalle,
Sri Rama bhaktha pravara, Kettalum nee,
Sachithanandam, yekam  adhvaitam Para Brahmam,
Nischalam Sarvopadhi nirmuktham  sathaa mathram,
Nischayichu arinju koodathoru  vasthuvennu,
Nischayichaalum  ullil Sri Rama Devane nee,
Nirmalam , niranjanam , nirgunam nirvikaram,
Sanmayam santham paramathmanam  sadanandam,
Janma nasadhikal illathoru vasthu, para-,
Brahmam ee Sri Raman yennu arinju kondalum  nee,
Sarva karanam  sarva vyapinam  sarvathmaanam,
Sarvagnam  sarveswaram  sarva sakshinam nithyam ,
Sarvadham  sarvaadhaaram  sarva devathaa mayam,
Nirvikarathma Rama devan yennarinjalum.

When at that time after Sri Rama told  like this,
The Goddess called Hanuman and told him thus,
“The leading stone of the crown worn by valorous heroes,
The greatest among devotees of Rama , please hear what I say,
Please decide  within your mind that God  Rama is the,
The divine joy , the one and only one , one who does not have a second , the divine Brahmam,
The one who does not move, One who is not attached to anything, One who is only essence,
And that thing which cannot be known in spite of determination,
You please understand that this  God Rama  is pure , without stains,
One without properties , one who is  not having any feelings,
One who does only good , One who is peaceful , One who is the divine soul, one who is forever happy,
A thing which does not have any birth or death  and he is the divine Brahmam.
Please understand that God Rama  is the cause of all , one who is spread everywhere, one who is the soul of all,
One who is everything , One who is the God of all, one who is witness of all, one who is forever,
One who is everything and basis of all  , one who is spread in all gods and a without sensations.

Yennude thathwam ini  chollidaam ulla vannam,
Ninnodu  jnaan than moola prakrurthi aayathdo.
Yennude pathiyaa  paramathmavu  thande,
Sannidhi mathram kondu jnaniva srushtikkunnu.

Now I would tell you  the principle of mine in real terms,
To you I have become  the primeval causal  basis,
And my husband  who is the divine  God
Allows me to create  anything just by his presence.

Thath sannidhyam  konndennal srushtamama avayellam,
Thath swaroopathil aakkedunnu  mooda janam,
Thath swaroopathinum undo  jananadhikalennu,
Thath swaropparthe  arinjavane ariyaavu,
Bhoomiyil  dina kara vamsathil  Ayodhyayail,
Ramanai  sarveswaran than  vannu pirannathum,
Aamisha bhojikale  vadhippanai kondu  ,
Viswamithranum  koode ezhunneliya kalam,
Krudhayay aduthoru  dushtayaam Thadagaye,
Padhathi madhye konnu  sathwaram sidhasramam,
Badha modhena  pukku  yaga rakshayum cheythu ,
Sidha sankalpanaaya Kousika muniyodum,
Maithili rajyathinai kondu  pokunna neram,
Gowathama pathniyayor  Ahalya sapam theerthu,

All those which have been created by me due to his presence,
Are understood by foolish people  as the real divine form,
Not understanding that his form does not have any birth ,
For only those who have realized him will  know About it.
In this earth , in the clan of the sun God   , in Ayodhya,
The God of all  was born in the form of Sri Rama,
And for killing Asuras  who eat  flesh of humans,
When he went along   with sage Viswamithra,
He killed on his way  the  very bad Thadaga ,
Who approached him with anger  and saved,
The hermitage of the  sage  and also protected the Yaga(fire sacrifice),
And accompanied  the very great sage called Koushika ,
To the kingdom of Mithila  and on the way,
Ended the curse of Ahalya who was the wife of sage Gauthama,

Pada pankajam thozhuthavale  anugrahicchu,
Aadhara poorvam  Mithila puram akam pukku,
Muppura vairiyude chapavum murichudan,
Mal pani grahanavum cheythu  porunna neram,
Mulpukku thaduthoru  Bhargava Raman thande,
Darpavum adakki Vanpodu ayodhyayum pukku,
Dwadasa samvathsaram irunnu sukhathode,
Thathnum  abhishekathinnu  aarambichaan  athu,
Mathau Kaikeyiyum  mudakkiyathu moolam,
Brathavakiya   sumithrathmajanodum  koode,
Chithra koodam prapichu  vambicha kalam  thathan,
Vruthraripuram  pukka vruthantham ketta sesham,
Chintha sokathodu udhaka kriyadhikal cheythu ,
Bhakthanaam Bharathane ayachu rajyathinnayi,

After blessing her who saluted his lotus like feet
He entered the town of Mithila with all respect ,
And then broke  the bow  of the enemy of three cities(shiva),
And then married me   and when he was returning,
Lord Parasurama came before him and prevented him,
And he destroyed his pride  and entered the city of Ayodhya,
And lived there happily for another twelve years,
And at that time his father made arrangements for his coronation,
And due  to this being prevented by his mother Kaikeyi,
Along with his brother Lakshmana, the son of Sumithra,
He reached Chithrakoota and during that time,
His father expired and entered the city of death,
And hearing this with mind full of sorrowful thoughts,
He performed the after death rites and sent,
His devotee Bharatha  to rule the kingdom.


Dandakaranyam pukku kaalathu Viradhane,
Khandichu Kumbhoth bhavanaam Agasthyane kandu,
Pandithanmaaraam  muni maarodu sathyam cheythu ,
Dandamenniye Raksho vamsathe yodukkuvaan,
Pukithu Panchavati  thathra vaaneedum kaalam,
Pushkara sara paravasayai  vannaalallo,
Raksho nayakanude sodhari soorpanakha,
Lakshmanan avalude  nasika chedham cheythu,
Unnathanaaya kharan  kopichu yudhathinnai,
Vannithu pathinalu sahasram padayodum,
Konnithu  moone mukkal nazhika kondu thanne ,
Pinne Soorpanakha poi Ravananodu chonnal,
Mayayaa ponmanai vanna Mareechan  thane,
Saayagam prayogichu  sal gathi koduthappol,
Maya sitaye kondu Ravanan poya sesham,
Mayaa manushan  Jadayussinnu moksham nalki,
Rakshasa vesham poonda  Kabandhan thane konnu,
Mokshavum koduthu poi , sabari thane kandu,
Moksha dhanan  avalude poojayum kai kondau adha,
Moksha dhanam cheythu pukkithu Pambaa theeram,
Thatha kandithu ninne pinne , ninnodum koodi,
Mithra nandananaaya Sugreevan thane kandu,
Mithranayi iruppethenna  anyonyam sakhyam cheythu,
Vruthrari puthranaya Baliye Vadham cheythu.

When he entered Dandakaraya forest ,
He killed Viradha and visited Agasthya born out of a pot,
And he promised  before  the learned men and sages ,
That soon he would completely decimate the clan of Rakshasas,
And then he entered Pancha vati  and when he was living there,
Soorpanaka  the sister of the Lord of Rakshasas,
Came In the grip of the arrow shot by the God of love,
And Lakshmana  cut off  her nose,
And this made the highly placed Khara angry,
And he came to fight with  fourteen thousand Rakshasas,
But they were all killed within  one and half hours time,
And later Soorpanakha  went to Ravana and told him about this,
And Rama gave salvation to Mareecha by using an arrow,
When he  came in deceit  as a deer made of gold,
And after Ravana went away taking the duplicate illusory Sita,
That man of illusion gave salvation to the bird Jatayu,
And later went and later gave Salvation to Kabandha ,
Who came taking  the  form of a Rakshasa,
And later he went and saw Sabari,
And accepted  the worship by her ,
And he entered  the banks of river Pampa,
And there he saw you and along with you ,
He saw Sugreeva the son of  Sun god,
And signed a treaty of friendship with him,
And killed Bali the son of Indra who was the enemy of Vruthra.

Sitanveshanam cheythu Dakshina Jaladhiyil,
Sethu Bandhanam, Lanka mardhanam pinne sesham,
Puthra , mithraa mathru  bruthyadhikalodum koodi,
Yudha sannadshanaaya shatruvam dasasyane,
Sasthrena vadham cheythu, rakshichu loka thrayam,
Bhakthanaam Vibhishananu  abhishekavum cheythu.

Later they searched for Sita in the southern ocean,
Built a bridge, destroyed Lanka  and later ,
Killed  the enemy Ravana  who came ready for war ,
Along with his sons , friends, mothers  and servants
Using an arrow  and saved  the three worlds,
And later crowned  his devotee  Vibheeshana.

Pavakan thangal maranjirunnoru yenne pinne ,
Pavanayennu  loka sammathamakki kondu,
Pavakanodu vaangi pushpakam karayeri,
Devakalodum anuvaadam  kondu Ayodhyayaam,
Rajathinnu abhishekam  cheythu  devadhikalaal,
Poojyanai irunnu arul eedinnaam jagan nadhan.

I who had taken to hiding inside the fire,
Was brought out making the world agree on my purity,
And riding the Pushpaka  which was made by the rays of the sun,
And after taking  permission of the  devas also,
The lord of the world crowned himself  as the king of Ayodhya,
And remained worshipped by devas and others.

“Yaajyanaam Narayanan  bhakthiyullavarkku sa-,
Yujyamaam  mokshathe  nalgeedinaan niranjanan,
Yevamadhi kalaya karmangal  thante maya-
Deviyaam yene kondu  cheyipikkunnu noonam,
Ramanaam jagat guru  nirgunan  jagadabhi-
Raman  avyayan  anekan  anandathmakan Athmaa-
Raman  advayan  paran nishkalan  Vidyuth brungaa-
Raman achythan, Vishnu Bhagawan Narayanan,
Gamikennathum  punar irikkennathum  kinchil,
Bramikkennathum  thadhaa  dukhikennathum  illa,
Nirvikarathma , thejo mayanai  niranjoru,
Nirvyathan  , oru vasthu  cheyakayilla oru naalum,
Nirmalan Parinama heenan  Ananda moorthi,
Chinmayan  Mayamayan  , thannude maya devi,
Karmangal cheyyunnathu  thanennu thonnikkunu,
Than maya gunangale  jnan anusarikkayaal”

“He is the Narayana addressed by Yajnas and he grants ,
Salvation to those  who are devoted to him , he is without any stains,
He always makes  all actions of his to be performed by me who is his Maya devi,
And he is the teacher of the world Rama who is without properties,
He is the mind catcher of the world, one without change, One who is many,
One whose soul is joy, The one who entertains the soul, one who does not have second,
Divine one , one who does not have stains, One who is a garden to the bee like learned ones,
One who is firm, One who is peaceful, God Narayana
One who is beyond going  , sitting, becoming wonderstruck or becoming sad,
A soul without feelings, One shining  whole which arrows cannot pierce ,
And he would not do any action at any time ,One who is pure, One who does not change with time,
A collection of joy  , a divine being , one who is full of illusion, and he makes ,
His illusory consort do the job and make it appear as if he has done it,
Because I completely obey his conduct  of illusion.”

Anjana thanayodingane Sita devi,
Kancha lochana thathwam  upadesicha sesham,
Anjasaa Rama devan mandahasavum cheythu,
Manjula vaachasas  purae avanodu ura cheythu,
“Paramathmavakunna  bimbathin prathi bimbam,
Parichil kanunnathu Jeevathmavarikedo.”

After the philosophy of the existence of Rama,
Was explained  by Goddess Sita to the son of Anjana
Lord Rama with a pretty smile told him,
“ The souls that  we all see is but the refection,
Of the form of the divine soul that exists everywhere.”

Thejo roopiniyaakum  yennude maya thangal,
Vyajamenniye  nizhalikkunnu kapi vara,
Ororo jalasaye kevalam mahakasam,
Nere nee kaanmeelayo , kandalum athu pole,
Sakshal ulloru para Brahmam paramathma,
Sakshiyayulla bimbam nischalamathu sakhe ,
Thathwamasyadhi maha vakhyartham  kondu mama,
Thathwathe arinjidaam acharya karunyathaal,
Mad bhakthanayullavan  ippadam ariyumbol,
Mad bhavam prapeecheedum  , illa samsayamethum.

Oh great monkey , My lustrous illusion ,
Without any doubt has the image in you,
Like in each and every lake , the great sky ,
Can be directly seen by you ,  and similar to that,
The real Divine Brahmam , the  form for which.
The divine God is himself the witness is very stable, my friend,
You should understand the principle behind me,
By the great Vedic sayings like “You are That”,
And my devotee  due to the grace of Guru,
When he understands this , without any doubt,
Would reach me  and my form.

“Mad bhakthi vimukhanmaar  Sasthra garthangal thorum,
Sad bhavam kondu  chadi veenu mohichidunnu,
Bhakthi heenanmaarkku noorayiram janmam kondum,
Sidhikkayilla Thathwa jnanavum kaivalyavum,
Paramathmaavaam mama Hrudayam  Rahasya mithu,
Oru naalum mad bhakthi heenan maarai mevidum,
Naranmaarodu paranju ariyakkaruthada.
Parama mupadesa milli ithin meethe yonnum,”
Sri Mahadevan maha deviyodu arul cheythu ,
Rama mahathmyam itham pavithram  guhya thamam,
Sakshaal Sri Rama proktham  vayu puthranai kkondu,
Mokshadam  papa haram  hrudya maanandhodhayam,
Sarva vedantha sara samgruham  Rama thathwam,
Divyanaam hanumaanodu  upadesichathellam,
Bhakthi poondanaratham padichidunna pumaan,
Mukthanai varum , oru samsayamilla naadhe.

“Those who are not interested in my devotion , jump ,
Into all places  where   science is mentioned and love that place ,
To those who do not have devotion, even after hundred thousand births,
They would not get  knowledge of philosophy and salvation,
Do not inform  those men who do not have devotion to me,
This fact which has been told by me as God anytime.
There is no divine  advice  which is  above this.”
Thus Lord Shiva  told Goddess Parvathi,
About the greatness of Rama , which is holy and held as great secret,
And which was told by the real Lord Rama himself  to the son of wind god,
And it leads to salvation , it destroys sins , that which starts killing of darkness of the heart,
And which is the meaning of all Vedanthas, And is the principle behind Lord Rama.
All these  divine words which were taught  to lord Hanuman,
If read by  a man always  along with great devotion,
Without any doubt   will set him free.

Brahma hathyadhi durithangalum bahu vidham,
Janmangal thorumaarjichullava yennakilum,
Okkave Nasichu pom yennu arul cheythu Raman,
Markata pravaranodennathu  sathyamallo.
Jathi nindithan, Parasthree  dhana haari, papi,
Mathru gathakan, pithru gathakan, brahma hanthaa,
Yogivruandhapakari, Suvarna stheyi , dushtan,
Loka nindithan, yethamengilum avan bhakthyaa,
Rama namathe japicheedugil devakalaal,
Aamodha poorvam  poojyanai varum athra yalla,
TYogeendranmaaraal  polum alabhyamaya Vishnu,
Lokathe praapicheedum,  illa samsayamethum.

Great problems like Brahma hathya , even though,
They have been earned  in several of your births.
Would all get destroyed , told  Lord Rama,
To the  great Monkey  and is it not the truth.
Even though  he is a Man who is hated in his clan , one who steals other women and money,
Sinner, killer of mother , killer of father, one who kills Brahmins,
One who does crime to groups of yogis, one who steals gold , bad man,
And one who is found fault by the entire world ,
If he chants the name of Rama  with devotion,
He would be worshipped by the gods with respect,
And not only that  for he would reach the land of Vishnu,
Which is even difficult to get for kings among  those who sacrifice ,
And there is absolutely no doubt in that.

Ingane Mahadevan  arul cheythathu kettu,
THingeedum Bhakthi poorvam arul cheythithu devi ,
“Mangalathmave , Mama Bharthave , Jagat pathe,
Gangaa kamuka, parameswara, dhaya nidhe,
Pannaga vibhooshana, jnaan anugraheethanai ,
Dhanyayyai, krutharthayai, swasthyai vannenalloo,
Chinnamai vannu mama sandeham yellam ippol,
SAnnamayithu mohamokke, nin anugrahaal,
Nirmalam Rama thathwam amruthamaam rasayanam,
Thwan mukhod galithamaavolam  panam cheythaalum,
Yen ullil  thrupthi  varika yennu ullathu illallo,
Nirnayam mathu moolam  onnundu  chollunnu jnaan.

Hearing the way that it was told by the great God,
The Goddess told with ebbing devotion in her ,
“Oh auspicious one , my husband , Lord of the universe,
Lover of Ganga, The greatest God, Treasure of mercy,
One who is decorated by snake, I am now blessed,
I have become honoured, I have become contented and all this now and also peaceful,
Now All my doubts have been torn in to pieces ,
All my desires have been destroyed  due to your blessing,
The pure philosophy of Rama  is a compound of nectar,
Though I drank that which flowed from your mouth to full capacity,
There is no possibility that my mind becomes contented,
And because  of that I have  to tell you one thing.

Samkshepichu  arul  cheythathu yethumay mathiyalla,
Sakshal Sri Narayanan  than mahathmyangal yellam,
Kimkshanan marku  vidhya yundavuka yilla yallo,
Kim kanan maayullor kku arthavum vundai varaa,
Kim runanmarkku nithya soukhyavum vundai varaa,
Kim devanmarkku  gathiyum punar athu pole .
Uthamamaaya Rama charitham manoharam,
Vistharichu arul cheytheedenam madiyathe.

What you have told me in summary  and that did not satisfy me,
All the greatness of the real Lord  Narayana,
Would  not add knowledge  to those who consider time as insignificant,
And would not add to the wealth of those who consider property as insignificant,
And would not give daily happiness to those who consider loans as insignificant,
And would not improve the status of those who consider Gods as insignificant,
So without any laziness , please tell me in detail the holy story of Rama.

Easwaran devan Parameswaran Maheswaran,
Easwariyude  chodhyam ingane ketta neram,
Mandahasavum cheythu , chandra sekaran paran,
“Sundara Gathri , kettu kolga” yennarul cheythu,
“Vedhavu satha koti grandha vishtaram  puraa-,
Veda sammitham arul  cheythithu Ramayanam.
Valmiki  punar Yirupathi nalayiramai ,
Nan mukhan niyogathaal manusha mukthyarthamai,
Chamachaan  , athil ithu  churukki, Ramadevan ,
Nammukku upadesichideenaan  evam puraa.

The God , the greatest God , The divine God,
When he heard the question of the Goddess,
Broke in to a pleasant smile and that divine Chandra Shekara told,
“Hey pretty one , please hear. In the olden times Lord Brahma,
Wrote Ramayana  in detail with Thousand billion  stanzas,
And this was accepted by the Vedas.
Under the orders of Lord Brahma, sage Valmiki  wrote this again,
Using only twenty four thousand stanzas for the salvation of man.
And that  was further summarized and told to us by Lord Rama.

Adyathma Ramayanam yenna  peru  ithini idham,
Adhyayanam cheyyunnorkku  adhyathma jnanam  mundaam,
Puthra santhathi , dhana samrudhi , deergayussum,
Mithra sampathi Keerthi, roga santhiyum undaam.
Bhakthiyum vardhicheedum  mukthiyum sidhicheedum,
Methrayum  rahasyamithengilo  kettalum nee.

This was named as Adhyathma Ramayanam  for.
Those who read this would get knowledge of the divine soul,
They would also get wealth of children , increase of wealth ,
Long life , wealth of friends, fame   and freedom from diseases
Their devotion als would increase and they would get salvation,
And though it is a great secret, please hear it from me.

I.4 Shiva tells the  story

Pangthi kandhara mukha Rakshasa veeranmaaral,
Samthatham bharena sathathayaam Bhoomi devi.
Go roopam  poondu deva thapasa ganothudum,
Saarasasasna lokam  prapichu  karanjetham,
Vedanayellam vidhatavinodu ariyichaal,
Vedhaavum muhurtha mathram  vicharicha  sesham,
Veda nayakanaaya Nadhanodu iva chennu,
Vedanam cheyga yanye Mathoru kazhivilla,
SArasod bhavan yevam  chithichu  devanmarodu ,
Aaroda ketham thamme kooti konangu poyi,
Ksheerasagara theeram prapichu deva muni,
Maarodu koodi sthuthicheedinaan  bhakthiyode.

Due to always being burdened by  Ravana ,
And his great  army  of Rakshasa.
Goddess earth took the form of a cow  and along with crowds of sages and devas,
Reached  the land of Brahma who sits on a lotus and cried.
And when she  told about  all her pain to Lord Brahma,
And Lord Brahma  after deep thought for some time,
Came to the conclusion  that there is no alternative ,
Other than going and appealing to Lord of the Vedas , God Vishnu,
And after thinking like this Lord Brahma  with greatly added sorrow,
Took all of them  and reached the ocean of milk,,
And prayed the Lord along with the devas  and sages.

Bhavanayodum  koodi, Purusha sooktham  kondu,
Devane  sevechu irunnedinaan vazhi pole,
Anneramoru pathinayirm adhithyanmaar,
Onnichu kizhakku udichu uyarunnathu pole ,
Padma sambhavan  thanikkanbodu kannai vannu,
Padmalochananaaya  padmanabhane modhaal.

He then prayed  the lord with great devotion,
Using Purusha Sooktham  and was waiting ,
And at that time he was able to see Lord Vishnu,
With lotus like eyes  with a  shine similar ,
To ten thousand suns  raising  on the east.

Mughdhan mayulloru sidha yogikalaalum ,
Dhurdarsamay  Bhagawad roopam manoharam,
Chandrika  mandasmitha sundaraanana  poorna,
Chandra mandalam aravinda lochanam devam,
Indra neelaabham param indira manohara ,
Mandira vaksha sthalam  vandhya manandodhatam,
Vathsa lanchana vathsam, pada pankaja bhaktha,
Vathsalam , samastha lokothsavam  sath sevitham,
Meru sannibha  kireetodhyal  kundala mukthaa-
Hara  keyoorangadha  kadaka kati soothra-,
Vala yanguleeya  kadhya akhila  vibhooshana -,
Kalitha  kalebharam kamala manoharam,
Karunakaram kandu paramanandham poondu,
Saraseeruha bhavan madhura sphotaksharam,
Sarasa padangalaal sthuthichu thudanginaan,
“Paramananda moorthe , Bhagawan, jaya, jaya!

The God’s form was pretty and could  not be seen,
Easily even with  great  Sidha Yogis   and which had,
Smile like the light of the moon , which had a pretty form,
Which resembled the full moon  and that God had eyes like lotus flower,
Had the colour of blue sapphire, was divine  and he had,
The very pretty  goddess Lakshmi on his  chest,
And he  was like  the worshipful  rise  of God,
And he was the God decorated  by Sri Vathsam.
His lotus like feet where  very dear to his devotees,
He was like the  celebration of the entire world,
He was served by the good , he was wearing a crown,
Resembling the Meru mountain,  and decorated by,
Ear studs , pearl necklaces, armlets  bangles , belt , ring ,
And his body was mind bewitching , he was epitome of mercy,
And seeing him thus  , The Lord Brahma became deliriously happy ,
And using  very pretty and sweet words  started praying him thus,
“Oh God of divine joy , Oh God of luck, victory, victory.

Moksha kamikalaaya  Sidha yogeendranmaarkkum,
Sakshaal kaanmathin aruthathoru Padambhujam,
Nithyavum namo sthuthe , sakala jagal pathe,
Nithya nirmala moorthe , nithyavum namosthuthe,
Sathya Jnana, ananda  amrutha  adhwaya, mekam,
Nithyavum namosthuthe, karuna jala nidhe,
Viswathe srustichu , rakshichu samharicheedum,
Viswa nayaka  pothi , nithyavum namosthuthe.

Oh God whose lotus like feet is extremely difficult to see,
Even to the great Sidha Yogis who thirst after salvation,
My prayer and salutations  to you forever and ever,
Oh Lord of all universes, Oh  forever pure God,
My prayer  and salutations to you forever and ever,
Oh true wisdom , Oh Joy, oh deathlessness ,
Oh God without  a second  and who is one and only one,
My prayer  and salutations to you forever and ever,
Oh Ocean of mercy , Oh Lord of the  universe,
Who creates , upkeeps  and destroys it, salutations,
My prayer  and salutations to you forever and ever,

Swadhyayaya thapo dhana  yajnadhi karmangalaal,
Sadhyam alla oruvannum , kaivalyamoru nalum,
Mukthiye  sidhikenam engilobhavath pada-,
Bhakthi kondozhinjumathonninum aavathilla,
Niinthiruvadiyude Sri padambuja  dwandam,
Anthike  kaanai vannithenikku bhagya vasaal,

One can never get emancipation in this world through,
Learning of Vedas , penance  or through fire  sacrifices,
But if we want to get salvation  , there is no other method,
Except deep devotion to your feet, and the two lotus like feet,
Of yours  have been seen by me  today, due to my luck.

Sathwa chithanmaaraya  thapasa sreshtanmaaraal,
Nithyavum  bhakthya budhyaa  dharikkapetta oru nin,
Pada pankajangalil  bhakthi sambhavikkenam,
Chethasee  sadaa kaalam  Bhaktha vathsala , pothi

I need to get complete   devotion  always and forever ,
To your lotus like feet, Which are daily worshipped  with  complete devotion,
By  The great  among the sages  who are peaceful in nature.
Oh God who loves his devotees my prayers.

Samasara maya  parithaptha  manasanmaaraam,
Pumsaam  thwad bhakthi ozhinjilla  bheshajamethum,
Maranamorthu  mama manasi parithapam,
Karnamrutha nidhe , perige  valarunnu,
Marana kale  thava tharunaruna  sama-,
Charana  sarsija  smarana mundaavaanayi,
Thariga varam Nadha, Karunakara , Pothi,
Saranam deva , Rema Ramana , dharapathe,
Paramananda moorthe , Bhagawan , jaya jaya,
Parama, paramathman  para brahmakhyaa jaya,
Para chinmaya , paraapara  padmaksha  , jaya,
Varada , Narayana , Vaikunta, jaya , jaya.

To the men  who are suffering in  the wheel of birth and death,
And have a worried mind, there is no other medicine  except devotion to you,
And  in my mind I have  great pity  towards them when I think of their death
Oh God who is the treasure house of mercy,
Please give  me a boon  that they think about,
Your lotus like feet   which are  like the baby sun
During the time of their death when  there is a growing  need for ,
Thinking about your feet, Oh giver of mercy, Salutations,
I surrender to you God , Oh consort of Lakshmi, Oh Consort of earth,
Oh God who is personification of divine  joy, Oh God, victory, victory,
Oh divine one , Oh divine soul,  Oh God who is the divine Brahmam, victory,
Oh God pervaded with divinity , Oh diviner than the divine , Oh God with lotus like eyes, victory,
Oh God who blesses, Oh Narayana, Oh Vaikunta, victory.

Chathrananam  Sthuthi cheythoru neram,
Madhura tharam  mathi visadam asmitha poorvam,
Aruli cheythu Nadha” Endhinnu  yippol  yellavarum ,
Orumichenne kaanmaan  ivide kuzhathode ,
Varuvaan moolam mathu  cholluke,”  yennathu kettu,
SAraseeruha bhavan yeevannam  unarthichu,
“ ninthiruvadi  thiru ullathil yerathe  ,
Kandenthoru  vasthu lokathingal ullathu pothee,
Yengilum unarthikkaam  , moonu lokathingalum,
Sangadam  muzhuthirukkunnu ithukkalam,  Nadha,
Poulasthya thanayanaam  Ravanan  thannal ippol,
Trilokyam  nasichithu mikathum jagat pathe.”

When Lord Brahma  prayed like this  to Lord Vishnu,
He  sweetly with a great  smile in his face ,
Asked “Why have all of you  come,
Here at this time  as a group and with unity ,
Please tell  me about this. ‘ and hearing this,
Lord Brahma  made him  understand the situation like this,
“There is nothing in this world , that is not known to you ,
But still I will tell you. In all the three words,
Sorrow has  reached   its peak , Oh Lord,
Due to Ravana the  son of sage Poulasthya  ,
All the three worlds have been completely destroyed, Oh God of universe.”

Ma dathha  vara bala   darppithanayittu , athi,
Nirdhayam mudikkunnu , viswathe yellam mayyo.
Loka palanmaareyum thachaatti  kalanjava ,
Aneka sasanamakki  chamachu lokamellam,
Paka sasananeyum  samare ketti kondan
Eka sasanavum cheytheedinaan dasanan,
Yagathi karmangalum  mudangi, athrayalla,
Yogeendran maaraam  munimareyum  bhakshikkunnu,
Dharma pathinikaleyum pidichu kondu poyaan,
Dharmavum  maranjithu  , mudinju maryadhayum.

Alas, Becoming proud  due to the strength of boons given to me,
Without any kindness  he is destroying  the entire world,
He  shook  even the guardians of the world ,
And created  different rules in all those places,
In the war he  tied  Lord Indra  and created,
Only one rule in this world, that Ravanan,
Due to that fire sacrifices were stopped ,
And not  only that  he also eats  ,
Great yogis  and great  sages and catches and takes away
Virtuous  wives and so all good has been destroyed.

Marthyanaal  ozhinjavanilla , matthu aaralume,
Mruthyvennathum  munne kalpitham, Jagat pathe,
Ninthiruvadi thane marthyanai pirannu yini,
Pankthi kandharam  thane kollanam , dhaya nidhe,
Santhatham namaskaramathinnu , Madhu ripo,
Chenthalir adiyina chinthikkai vareneme.

Oh Lord of the world, it has been earlier decided ,
That he does not face death from any one else other than man,
And so your goodself should himself be born as a man ,
And  should kill that   Ravana, Oh treasure of mercy,
And I again and again salute you for that , oh enemy of Madhu,
I should be able to think about your very tender feet.

Padma sambhavan  itham unarthichathu  neram,
Padma lochanan  chirichu aruli cheythaan evam,
“Chitha  shudhiyode  yenne sevichu chira kalam,
Puthra labhartham  puraa Kasyapa prajapathi,
Dathamayithu  varam suprasannena mayaa,
Thdawcha sathyam  karthum udyogamadhaiva may.”

When Lord Brahma  told him like this,
Lord Vishnu with lotus eyes  smiled  and told him like this,
“With a pure heart , in olden times, Kasyapa Prajapathi served me,
For some time wishing  to get a son, and I am happily ,
Fulfilling his wish and I am going to do it now.”

Kasyappan Dasaradha naamnaa  Rajendranai,
Kasyapee thale  thishtathy dhunaa, vidhaathaave,
THasya  vallabhayakum  adhithi  Kousalyayum,
Thasya atmajanai  vannu naan janicheedum,
Math sahodaranmaarai moonu per undai varum,
Chith swaroopini  , mama sakthiyaam visweswari,
Yoga maya deviyum Janakalaye vannu,
Keekasathmaja  kula nasa kariniyai,
Medhini  thannil  ayonijayai  undai   varum,
Aadhitheyanammar  kapi veeranmaarai pirakkenam,
Medhini devi  kkathi bharam  kondu undayoru,
Vedana  theerpaan yennal “ yennnau  arul cheythu nadhan,
Veda nayakaneyum ayachu  maranjan appol,
Vedhaavum  namaskaricheedinaan  bhakthiyode.

Kasyapa  became a king called Dasaradha ,.
In a place which is in earth, Of Brahma,
And kasyapa’s  wife Adhithi became Dasaratha;’’s wife kousalya,
And I would  be born as  a son to them,
And there  would be brother’s for me,
And in the divine form  , the goddess of universe , who is my friend,
Who is the Goddess Yoga Maya  would  enter the house of Janaka,
AS the  death to the  clan of Rakshasas, not being born to any mother,
The devas should be born in the world as monkey warriors,
For the sake of reducing the burden  of Goddess earth,”
Told Lord Vishnu , and when the Lord of Vedas disappeared,
Lord Brahma  saluted  him with great devotion.

Aaditheyanmaar yellam  aadhi theernathu neram,
Adhi nayakan maranjeedin orasa nokki,
Khedavam akannu ullil  preethi poondu udanudan,
Medhini thannil;  Veenu namaskaravum cheythaar,
Medhini deviyeyum  aaswasipicha sesham,
Vedhavum  devakalodu aruli cheythaan yevam,

At the time the worries of all devas came to an end,
And facing the direction where the primeval lord disappeared,
Bereft of all sorrow in the mind  and with  great love there,
Fell on the ground and saluted  the Lord.
After  giving great hope  with words of solace to the Goddess earth ,
Lord Brahma  addressed the devas and told.

“Dhaanavaarathi Karuna nidhi, Lakshmi pathi,
Manava pravaranai  vannavatharichidum,
Vasaradheesanvaye  sadaram Ayodhyayil.
Vasavadhikalaya  ningalum onnu venam,
Vasudevane paricharichu  kolvaanaayi,
Dasa bhavena  bhoomi mandale pirakkenam,
Maniyaam dasasana bruthyanmaarakum  yathu-,
Dhana veeranmaarodu yudham cheyvathinnu oro,
Kanana giri  guhaa dwara vrukshangal thorum,
Vanara pravaranmaarayethum Vaikidaathe.”

“The enemy of asuras, the treasure of mercy, the consort of Lakshmi,
Would  take an incarnation  of a great human being,
In the clan of the Sun God , in the  city of Ayodhya,
And all of you who are devas also should one thing.
For the sake of helping Lord Vishnu  as  servants to him,
You all should be born in the earth  and  also,
Fight  with   great heroes  of the army of Rakshasas.
Without delay  You should  become monkeys,
And occupy all forests, hills , mouth of caves and on all trees.”

Suthramaadhikalodu  Padma sambhavan nija,
Bharthru  sasanam arul cheythudan  krutharthanayi,
Sathya lokavum pukku  sathwaram  dharithriyu-,
Mastha  santhapa   mathi swathayayi maruvinaal.

After telling to Indra  and other devas , about  the order,
Of his Lord , he became happy  and immediately ,
Went to his Sathya loka  and Goddess earth became,
Free of all her worries  and became contended and happy.

Thalkaale  hari pramukhanmaaraam  vibudhanmaar,
Okkave  hari roopa dharikal aayarallo ,
Manusha hari sahayarthamai  thahas thatho,
Manusha hari  sama vega vikramathode,
Parvatha  vruksho  pala  yodhikali unnatha,
Parvatha  thulya sareernmaaraya naaratham,
Easwaram  pratheekshyamananmaarai  plavaga  ,
Vrundeswaranmaarum  bhuvi sukhichu vaanallo.

Then  Indra  and all other great devas ,
Took the form of  monkeys  for ,
The sake of helping Lord Vishnu in  the human form ,
And with very fast valour  on mountains and trees,
Along with a body which is equal to a mountain,
And where  those great monkeys lived  happily,
In earth and waited  for the appearance of Lord Vishnu.

3 comments:

  1. Very nice and informative.
    I shall prepare a video of this later.

    ReplyDelete
  2. This is a God found version indeed!
    A thousand thanks to you sir, so happy to have found this as my guide for the holy month.
    I pray for the success of this noble service.
    Happy Ramayana masam.

    ReplyDelete
  3. Very helpful in understanding the chantings.great work

    ReplyDelete