THunjathu Ezhuthachande Adhythma Ramayanam - day 4

ADHYATHMA RAMAYANAM - DAY 4  -MALAYALAM AUDIO –For tomorrow 

https://www.youtube.com/watch?v=tqsaUO3GXKA

THunjathu Ezhuthachande  Adhythma  Ramayanam -  day 4

                                                       Bala Kandam
                                 (Transcription   and Translation  By P.R.Ramachander)
(This is the first  chapter Of Ramayana.  In this case it starts with the prayer of the author, his request to the parrot to tell the story of Rama,  The importance of Ramayana with a concise entire story  as told by Lord Shiva to Goddess Parvathy , The request of mother earth, devas  and Brahma to Lord Vishnu to put an end to the troubles caused by Ravana, the conduct of Putrakeshti by king Dasaratha, Birth of Rama, Bharatha, Lakshmana and Shatrugna,  their  education, visit of sage  Viswamithra  to Dasaratha with a request  to send Lord Rama to help  him to protect the Fire sacrifice  he is conducting to please  the manes, Killing of Thadaga, Killing of Subahu, conduct of the fire Sacrifice, story of Ahalya , lifting of  curse on her by  Lord Rama, prayer of Ahalya addressed to Rama,  Visit of Rama to Mithila, his marriage  with Sita, and  the destruction of pride  of Parasurama)

Hear  the story  of day 4  https://www.youtube.com/watch?v=tqsaUO3GXKA

1.11 Sitha Swayamvaram
(Marriage  with Sita)

Viswamithranum  pramanandam prapichappol,
Viswanayakan  thannodee vannam  arul cheythaan,
“Balakanmaare , poka Mithilapurikku naam,
Kaalavum  vrudhaa  kalanjeeduga  aruthallo,
Yagavum, Maha deva chapavum  kandu pinne,
Vegamodu ayodyayum  pukku thathane kanam.”

Then sage Viswamithra   after  becoming very happy,
Told as follows to the  Lord of the earth,
“Children, Let us go to Mithila,
We also should not waste  time unnecessarily,
After seeing the fire sacrifice and  the bow of Lord Shiva,
We will go speedily to Ayodhya to see  your father.”

Itharam arul cheythu Gangayum kadannavar,
Sathwaram chennu  mithilapuramakam pukku,
Muni nayakanaaya KOusikan , Viswamithran,
Munivata,   prapichathennathu ketta neram,
Manasi niranjoru  paramanandathodum,
Janaka Maheepathi  sambrama samanvitham,
Pooja sadhanagalum yeduthu  bhakthiyodu,
Acharyanodu  rishi vatam  prapicha  neram,
Aamodhapoorvam poojichu aacharam  poondu ninna,
Rama Lakshmanare  Kaanaayi nrupendranum.

After telling like this   they crossed the river ganges,
And immediately    went to the  city of Mithila,
And   when King  Janaka  heard  that ,
The  Lord of the sages Kausika Viswamithra,
Has reached the gate of the saints ,
With  a mind completely filled  with happiness ,
Along with  great devotion  and great preparations  along with,
The materials needed  for worship of the sage ,
And along with  his teacher  reached the gate of sages,
And  with great joy worshipped him and stood with attention,
 And at that  time that  great king happened to see Rama and Lakshmana.

Chandra sooryanmaare  pole bhoopaleswara,
Nandanamaare kandu  , chodhichu , nrupendranum,
“Kandarppan kandu  vandheechedunna  jagadeka,
Sundranmaar  aarennu kelpikkenam,
Nara Narayananmaarakiya moorthikalo ,
Nara veerakaaram  kai kondu kaanayathippol?”

Seeing  the  princes  who were like the Sun and the moon,
That  great king  asked   with curiosity,
“ Who are these most handsome people of the world,
Whom even the  God of love  will salute?Please tellme,
Are they  the form of Nara and Narayana  , who have,
Assumed  the form of men and came before me?”

Viswamithran athu kettu arul cheytheedinaan,
“Viswasichalum mama vakyam nee  , narapathe,
Veeranaam Dasaradhan   thannude puthranmaaril ,
Sri Raman Jyeshtan ivan, Lakshmanan moonaaman,
Yennude yagam   raksheecheeduvaan  ivare jnan,
Chennu  kooti kondu  ponnedinen  ithukaalam,
Kaadakam  pukkuaneram vannoru nisachari,
Thadaka thanneyennoru , banam kondu yeithu konnan,
Pediyum theernnu  sidhasramavum pukku  yagam,
AAdal koodathe   raksheecheedinaan vazhipole,
Sri Padambuja  rajasa prushti konda Ahalya than,
Papavum  nasipichu , pavanayaakedinaan,
Parameswara maya chapathe  kanmaan ullil ,
Paramagrahamundu , nee yathu kattidenam.”

Hearing that Sage Viswamithra replied to him as follows,
“Please believe my words ,Oh king,
Sri Rama  is the eldest   of the very valorous  Dasaratha ,
And Lakshmana  is his third son,
For protecting my fire sacrifice , I went,
And brought them along  at this time.
As soon as we entered  the forest with one arrow,
He killed  a Rakshasi  called Thadaga ,
This destroyed our fears and after entering Sidhasrama,
He   protected  the fire sacrifice  without any difficulty.
And by the dust  of his lotus  like feet , Ahalya,
Shed all her sins  and was made greatly pure.
He has come  with a great desire  to see ,
The illusory bow of Lord Shiva , and please show it to him.”

Itharam Viswamithran thannude Vakhyam kettu,
Sathwaram janakanum poojichu vazhi pole,
Salkara  yogyanmaaraam Raja  puthranmare,
Kandu ul kurunningal pretthi vardhicha janakanum,
Thannude  sachivane vilichu niyogichu,
“ Chennu nee  varutheenam  eeswaranude chapam,”
Yennathu kettu manthri pravaran  nata kondaan,
Anneram   Janakanum Kousikanodu chonnaan,
“Raja nandananaya Balakan Raghuvaran,
Rajeeva lochanan , Sundaran Dasarathi,
Villithu kulachudan valichu muricheedugil,
Vallabhan ivan nandana naikennu varum.”

Hearing these  words of sage  Viswamithra ,
Immediately king Janaka   treated the princes hospitably,
Those   well  deserved  princes ,
With  love for them increasing in his mind ,
And sent word  for  his minister and told him,
“Go and immediately  arrange  to get Lord Shiva’s bow,”
 And at that time Janaka told   sage Kousiga,
“ This Raghuvara who is     a lad and son of a king,
Has lotus like eyes  and this son of Dasaratha is pretty.
Suppose he is able  to  tie the string to the bow,
 And is able to break it , he would become like a son to me.”

“Yellam easwarande chollavathu, yenikippol,
Villiha  varutheeduka, “ Yennarul cheythu  muni.
Kinkaranmaare  niyogichathu  manthreendranum,
Hoonkarathode  vannu chapavahakan maarum,
Sathwaram ayyayiram kinkaranmaarum koodi .
Mruthyu sasana   chapameduthu kondu Vannar,
“Ganda saahasramani vasthrathil vibhooshitham ,
Kandalum  Trayambakam” mennithu Manthreindranum.

That sage told then,   “All these  happen,
As per the  words of god. Please bring the bow,”
The great  minister immediately  sent the servants,
And with great sound of Hum , came the bearers of the bow,
And immediately   along with another five thousand  servants,
They brought  the bow  of the decider of death,
“ Please see  the Trayambaka  bow   along with,
Thousand bells  and dressed in finery “, said the minister.

Chandrashekaranude  palli vil kandu  Rama-
Chandranum  anandamulkkondu vandhicheedinaan,
“Villu yedukkamo, Kulachidaamo , Valikkao ,
Cholluga,”  yennathu kettu  chollinaan Viswamithran,
“Yellam makunnathu  cheythaalum, madikkenda ,
Kalyanamithu moolam  vannu koodeedumallo “,
Manda hasavum  poondu  Raghavan athu kettu,
Mandham mandham poi  chennu  niinu kandithu chapam,
Jwalicha  thejassodum yeduthu , vegathode ,
Kulachu , valichudan murichu  jithasramam,
Ninnu arulunna  neram yeerezhu  lokangalum,
Monnu maatholi  kondu, vismaya pettu, janam.

Seeing the  great bow  of Lord Chandrasekara , Ramachandra,
Became greatly happy   and  saluted it  and asked,
“can I take the bow, can I attach the  string ,Can I pull the string , please tell”,
And hearing this    sage  Viswamithra  told,
“ Do all that  you can,  , do not hesitate ,
By this act  an auspicious  event  will take place.”
Hearing  that Lord Raghava broke in to a soft smile,
Went slowly and slowly  went near  and saw the bow,
And with shining luster  he  took it  and with great speed,
Joined the string  and by pulling the string, broke  the bow with least effort,
During that  time in  all the  fourteen worlds,
There was a great echo  and all people were wonder stuck.

Paattum aattavum  koothum , pushpa  vrushtiyum, ororo,
Kootame  vadhyangalum  , mangala  sthuthikalum,
Devakolokke  paramanandam poondu , deva-
Devane  sevikkukakayum , apasara sthreekal yellam,
Uthsaham kai kondu , visweswaranude  viva-
Hothsavaramba ghosham  kandu kouthugam poondaar,
Janakan  jagat swamiyakiya  bhagavane,
Jana samasadhi  gada asleshavum  cheythaanallo,
Idi vettidum vannam  vil muriju ocha kettu ,
Nadungi rajakkanmaar  uragangale pole,
Maithili mayil peda pole  santhosham poondaal,
Kouthukam undai vannu  chethasi kousiganum.

With song , plays , dances , flower rain, several,
Types of musical instruments , with  several auspicious prayers,
All the devas  became very happy ,  and started  serving,
The God of gods  and all the apsara maidens ,
Became very energetic  and became happy ,
At the heralding of the marriage  of the lord of universe.
King Janaka  hugged  tightly  the  God who was the lord of universe,
In the crowd  of all the  citizens of his kingdom.
Hearing the breaking of the bow , which,
Resembled a great thunder  , all the kings shivered,
Like the  serpents  and Maithili, the princess of Mithila,
Became  very happy  like  a pea hen,
And  in the mind of Viswamithra , there was happiness.

Maithili thanne paricharika maarum nija-,
Mathakkanmaarum koodi nannayi  chamayichaar,
Swarna varnathe poonda  Maithili manohari,
Swarna bhooshanagalum aninju  shobhayode,
Swarna maalayum daricha aadharaal  mandam mandam,
Arnojanethramn mumbil sathrapam vineethayai,
Vannudan  nethrolpala malayum ittal  munne,
Pinnale vararthamalayum ittedinaal,
Malayum darichu  neelpala kanthi thedum,
Balakan sri Ramanum yethavum vilanginaan,

Maithili was  decorated  and made  up ,
By her servants  and her  mothers ,
The pretty Maithili of the golden colour,
Wore several gold ornaments  and with luster,
Wearing a necklace  of gold , with respect  and slowly and slowly,
Came before Rama (Vishnu)  , with great reverence,
And as soon as she came , she made him wear the garland of her eyes,
 And later  the garland  choosing him as husband ,
And wearing that garland , Rama with the luster of blue lotus,
 Appeared  extremely nice  and pretty.

Bhoominandanakku anyuroopamai  shobichidum,
Bhoomi palaka balan  thanne kandavar kalum,
Aanandambudhi thannil  veenudan moozhkeedinaar,
Manava veeran vazhga yennasiyum  cholledinaar,
Anneram  Viswamithran thannodu janakanum,
Vandhichu chonnaan, “yini kalathe  kalayathe ,
Pathravum koduthayachidenam  dhoothanmaare,
Sathwaram  Dasaratha nrupane  varuthuvaan.

He shined  as a very good match to the daughter of earth,
And  all those  people   who saw that  son of a king ,
Immediately fell in the ocean of joy and got drowned ,
And blessed  that “The valorous man must live long”,
And at that  time King Janaka saluted and told  Viswamithra,
“ Now without wasting any more time , we should send our emissaries,
Along with a letter  to make Dasaratha come here immediately.”

Viswamithanum Mithiladhipan thanum kodi,
Viswasam  Dasarathan thanikku varum vannam,
Nissesha  vruthanthangal yezhuthi  ayachithu,
Visramathode  nata kondithu dhoothanmaarum,
Saketha puri pukku , Bhoopalan thanne kandu,
LOkaikadhipan  kayil koduthu  pathramathum,
Sandhesam kandu  pankthisya nandanan , thanum yini,
Sandehamilla  purappeduga yennura  cheythu .

Viswamithra   and the king of Mithila,
Wrote and send a letter  containing all the news,
In such a way that  he would get belief.
And the emissaries travelled with necessary rest,
Reached city of Ayodhya , saw  the king,
And gave the letter to the king of the world,
And Dasaratha who became  happy on  seeing the message ,
Told that there is no doubt and they  should start immediately.

Aghnimaanum upadhyanakiya  Vasishtanum,
Pathniyaam arundathi thanumaai purapettu ,
Kouthugam poondu  chathuranga  vahiniyodum,
Kousalyadhikalaaya  bharyamarrodum koodi,
Bharatha Shatugnanmaaragiya  puthranmaarum,
Paramothsava  yogya  vadhya ghoshangalodum,
Mithila pura  makam pukkithu Dasaradhan,
Mithiladhipan thanum chennu yedirethu kondaan,
Vandhichu  Sathanandan* thannodum  koode chennu,
Vandhyanaam Vasishtane ththad pathniyeyum ,
Arghya  padhyadhikal arpichichu Yadhavidhi,
Salkarichathu , yadha yogya moorveendran thanum,
                      *Guru  of Janaka

Vasishta  who is the teacher  as well as a householder,
Along with his  wife Arundathi  started,
With great  happiness along with four types of army ,
Along with  Kousalya  and other wives ,
Along with sons Bharatha  and Shatrugna ,
With musical instruments  and cheers  suiting the occasion,.
Dasaratha  entered   the  city of Mithila.
The king of Mithila came  and duely received him,
And along with Sathanandan(his guru) , he saluted ,
Sage Vasishta    and his wife  Arundathi,
Gave them Arghya , washed their feet  and
Properly treated them hospitably , that great king.

Ramalakshmananmaarum  vandhichu pithavine,
Sanmodham Vasishtanaam acharya padabhjavum,
Thozhuthu  mathru janangaleyum yadha kramam,
Thozhuthu Sri Rama Padambujam anujanmaar,
Thozhutu  Bharathane Lakshmana kumaranum,
THozhuthu Shatrugnanum Lakshmana padamboja ,
Vakshasi cherthu thathan  Ramane punarnittu,
Lakshmananeyum Gadasleshavum cheythittan.

Rama  and Lakshmana    saluted  their father,
And with happiness  saluted the  feet of Vasishta,
And saluted  in a proper fashion  their mothers,
Lotus like feet of  Rama was saluted by his younger brothers ,
Lakshmana  saluted  his elder Bharatha ,
Shatrugna saluted   the feet of his elder Lakshmana,
And the father  hugged to his chest , Rama and caressed him,
And tightly   embraced   Lakshmana.

Janakan, Dasaradhan  thannude  kaiyum pidichu,
Anumodhathode  ura cheythithu madhuramai,
“Nalu kanyakmaar undenikku  koduppanai,
Nalu puthranmaar  bhavan thanikku  undallo thanum,
Aagayaal nalu kumaranmaarkkum vivaham,
Cheythakilo niroopichalum yethum madikkanda”,
Vasishtan thanum  Sathanandanum  Kousikanum,
Vidhichu muhurthavum naalvarkkum yadha kramam
Chithramai iripporu mandapamathum theerthu,
Muthu maalagal , pushpa phalangal  thooki  nana-,
Rathna manditha  sthamba thoranangalum  natti,
Rathnakamanditha  swarna  peetavum vechu bhakthyaa,
Sri Rama padambojam kazhukichanantharam ,
Bheri dundhubhi  mukhya vadhya ghoshangalodum,
Homavum kazhichu  thal puthriyaam  Vaidehiye,
Ramannu nalgeedinaan  Janaka Mahendranum.

King Janakd holding the  hands   of Dasaartha ,
Told with joy and sweetness  as follows,
“I have four daughters to be married off,
And your self also has four sons ,
So  I feel that  we can   celebrate  the marriage,
Of your four sons, Please do not hesitate.”
Sage Vasishta, SAthanada  and Viswamithra,
Fixed the good dates for marriage  of the four,
And a very pretty stage   was  erected,
Gem studded pillars and decorative hangings
On which gem necklaces Flower garlands   and fruits  were hanged,
A  golden gem studded seat was placed with devotion,
And after   washing the lotus like feet of Rama,
Along with auspicious sounds of drums  and other instruments,
Offering in the fire was made  and  king  Janaka,
 Then  he gave  his daughter  to Lord Rama.

Thal pada theertham nija sirasi darichudan,
Ul pulakangithathode  ninnithu Janakanum,
Yathoru  pada theertham sirasi darikkunnu,
Bhoothesa  vidhi muneendardhikal bhakthiyode ,
Oormila thanne  Vettu Lakshmana kumaranum,
Kamyangimaaram  Sruthakeerthiyum Maandaviyum,
Bharatha  sHatrugnanmaar thammude pathnimaarai,
Paramanandam poondu  vasichaar  yellavarum.

After  he sprinkled  the  washed water  of his feet on his head,
And Janaka  stood  there   completely  drowned in joy ,
For that  water  that he sprinkled   on his head ,
Was being worn by Lord Brahma, shiva   and great sages,
The lad Lakshmana married  Urmila and,
Sruthakeerthi and Mandavi who had desirable prettiness ,
Became  the wives  of Bharatha  and Sathrugna respectively.,
And all people  lived  there  very happily.

Kusikathmajanodum  Vasishtanodum koodi,
Visada smitha poorvam paranju Janakanum,
“Munnam Naradan arul cheythu kettiripoo jnan,
Yennude magalaaya  Sita vruthanthamellam,
Yaga bhoothdesam , vishudyarthami   uzhuthappol,
Yekadhaa  seethe madhye kaanaayi kanyaka rathnam,
Jatharayoru  divya kanyaka thanikku  jnan,
Seetha yennoru  namam vilichen athu moolam,
Puthriyai  valarthu  jnan irikkum kalathingal,
Athra  Naradan  yezhunellinaan oru divas am.”

Adressing Viswamithra  and Vasishta ,
Janaka told  with a  very happy smile,
“Earlier I have heard in detail about  the story,
Of my daughter  from sage Narada ,
When the land for the Yaga was ploughed for purification,
We could see  a gemn of a girl in the furrow made by the plough,
I called   that divine  girl  born in the sita(furrow),
Sita  , because  of that fact.
When I was bringing her up as my daughter,
 One day  sage Narada  came to our place.

Yennodu  Maha muni than arul  cheythaan appol,
“Ninnude makalaya  Sita  vruthantham  kel nee.
Paramananda moorthi  BHagwan Narayanan ,
Paramathma vam  ajan bhaktha vathsalan  nadhan,
Deva karyartham  Pangthi kanda  nigrahathinai,
Devendra virinchi   rudradhikal  arthikaayaal,
Bhommiyil  sooryanwaye  vanna vatharichithu,
Ramanai  maya  marthya  vesham poondarinjaalaam.

At that time  that  great sage told to me thus,
“Please hear about the story of your daughter Sita.
The   God Narayana, the personification of divine  joy,
That divine soul who is not born , the lord and lover of devotees,
For the sake of devas and to kill   Ravana  with ten heads,
Has taken incarnation  in the clan of God Sun ,
As  Rama who has  dressed  as an  man of illusion,
Due to the request  of  Devendra , Brahma  and Lord Shiva.

Yogesan manushyanayidumbol  ithu kalam,
Yoga maya  deviyum manisha veshathode,
Jathayyaithu  thava  vesmani thal karanathaal,
Sadaram Sri Ramannu   kodukka madiyathe “
 Itham Naradan   aruli cheythu maranjithu,
Puthriyay   valarthithu  Bhakthi kai kondu jnanum,
Sitaye  Sri Raghavanengane kodukkavu,
Chethasi   niroopichaal  yengane ariyunnu,
Yennathorthikkumbol  onnu manasi thonni,
Pannaga  vibhooshanan   than anugraha  sakthyaa.

When the Lord of Yoga   becomes  a man , that time,
The goddess Yoga maya    is born   as a human being,
In your house  due to that reason  and  ,
So give  her to Lord  Rama  without any hesitation.”
And after  telling this  sage Narada  disappeared,
And I looked after  her as my daughter but with devotion,
And I can give  her only  to Sri Rama.
How do others know  when I have  decided in my mind,
And  when I thought about this, I got an idea,
About using   the  blessed   bow given by Lord  Shiva.

Mruthyu sasana mureecheedunna pumaan,
Bharthavakunnathu mal puthrikku  yennoru panam,
Chithathil niroopchu , varuthee nrupanmaare,
Shakthi yill ithinennu Pruthvi palakarum,
Udatha  bhavamellam akale  kalanjudan,
Budhiyum kettu  poi adangi kondarallo,
Adbutha  purushanaam  uthpala  nethran  thanne,
Thwal prasadathaal  innu sidhichen bhagya vasaal.

I  made  up in my mind a condition  that ,
Only that  gentleman who can break  the Shiva’s bow,
Would become  husband  of my daughter,
Then I made  all the kings to come here ,
And all those kings told  that  they  do not have,
The strength to do it  and left off  their proud nature,
And became  very suppressed due to loosing their brain,
And today  due to your grace , which made you,
Bring this wonderful Rama  with lotus like eyes,
 I have achieved  results to my intention.

Darpaka samanaaya  chil purushane nokki ,
Pilppadu  thelinju ura cheythu Janakanum,
“Adhya mey saphalamai vannu Manusha janmam,
Khadhothayutha saha sodhrutha roopathodum,
Khadyothanwaye , pirannoru I thiruvadi,
Vidhyul samyuthamaya  jeemothane ppole,
SAkthiyaam deviyodum , yukthanai kanka moolam,
Bhaktha vathsala , mama  sidhichu manoradham.”

Addressing that divine one who is equal to God of love,
Later Janaka   talked   in the clearest way,
“Now  the  birth as  a man has become fruitful to me ,
You who are  morn with a form shining like ten thousand suns,
Your honour  who has  been born in the clan of Sun,
Are like the  cloud with the streak of lightning,
Oh God who loves his devotees , The wish of my mind has been fulfilled.”

Raktha pankaja charanaagre  santhatham mama,
Bhakthi sambhavikkenam , mukthiyum labhikkenam,
Thwal padambuja  galithambu bindhukkal  dhari-
Chal paloth bhavan , jakathokkave  srushtikkunnu,
Thwal pada pankaja  jakalithambu dharanam kondu,
SArpa bhooshanan jagathokke samharikkunnu,
Thwal padambuja  jagalithambu dharanam kondu,
Sal poomaan Mahabali  sidichaan indran padam,
Thwal padambuja  raja  sprushti kondu Ahalyayum,
Kilbishathode  veru pettu nirmalayayaal.

I should get  devotion  towards  your ,
Red lotus like feet and I should get salvation,
Wearing  the  drops of water flowing from your ,
Lotus like feet  Lord Brahma creates  the universe,
Wearing  the  drops  of water  flowing  from your,
Lotus like feet , Lord Shiva destroys  the universe,
Wearing the  drops of water   flowing from your,
Lotus like feet  Mahabali got  a post equal to Indra,
Wearing  the  flow of the dust from your,
Lotus like feet  Ahalya came out of her sins and became pure.

Ninthiruvadiyude  Nama keerthanam kondu,
Bandhavum akannu , mokshatheyum prapikkunnu,
Santhatham yogasthanmaaragiya  muneendranmaar,
Chinthikkai varename  pada pankaja dwayan.

By singing  the names  of your honourable self,
Attachments go away and  salvation is also got by,
The great sages  who always assume the yogic pose,
And so your  two lotus like feet should be rembered.

Itham oronnu cholli  sthuthichu, Janakanum,
Bhakthi kai kondu  kodutheedinaan maha dhanam,
Karikal arunoorum, pathinayiram therum,
Thuragangaleyum  nalkeedinaan  noorayiram,
Pathiyu moru laksham  munnooru  dasikalum,
Vasthrangal  divyangal aayullathum , bahu vidham,
Muthu maalakal , divya rathnangal pala tharam,
Prathyekam nooru koti kanchana bharangalum,
Sita devikku kodutheedinaan  janakanum,
Preethi kai kondu  parigrahichu raghavanum,
Vidhi nandana pramukhanmaaraam munikale,
Vidhi poorvakam  bhakthyaa poojichu  vanginaan,
Sammanichathu  sumanthradhi  manthrikaleyum,
SAmmodham poodu  Dasarathanum purapettu ,
Kalmashamakannoru janaka  nrupendranum,
Than makalaaya  sita thanne  asleshichu,
Nirmala gathriyaya  puthrikku  pathivruthaa-,
Dharmangal yellam   upadesichu vazhi pole,
Chinmayan maaya mayanaaya  Raghavan  nij-,
 Dharma dharangalodum purapettu.

Like this Janaka    prayed him using different words,
And  with great devotion , he gave great wealth,
Janaka gave Hundred elephants, , ten thousand chariots,
And horses, hundred thousand   men of infantry
Three hundred lady servant maids ,
Very many different type of divine cloths,
Several types  of pearl necklaces ,
Different types  of divine gems,
And One hundred crore  gold   coins , to Sita,
With great love they were accepted by Sri Rama,
He  also worshipped  the sages who were  sons of Brahma,
In the very proper manner  and saluted them.
He gave very many presents to ministers like Sumanthra,
And with great happiness Dasaratha  started  his journey.
King Janaka who did not have anything bad in him,
Hugged  his daughter  Sita  and to his daughter,
Who had a pure mien, he   taught her,
The way that  a virtuous  wife should live,
And Lord Rama  who was divine ,
Started his journey along  with his  wife.

Mrudanganaka  bheri  thurya ghoshangalodum,
Mrudu nadhangal thedum veenayum, kuzhalukal,
Srunga kahalangalum , maddalam idakkagal,
 Srungara rasa  paripoorna veshangalodum,
Aana, ther , kuthira, Kaalaalaya  padyodum,
Aanandamodum, pithru brathru mathakkalodum,
Kousiga vasishtadhi  thapasendranmaaraya,
Desikanmaarodum Bruthya mathyadhikalodum,
Vegamodu  Ayodhyakku ammarangu thirichappol,
Aakasa  dese  vimanangalum  niranjuthe.

With glorious sounds   from   drums like,
Maddala, Aanaka  Bheri ,  and thurya,
With  big pipes , small  drums like idakka,
With  people dressed in pretty romantic way,
With  army  made up of elephants  chariots , horses and infantry,
With great joy , with father , mother  and brothers,
With great sages  like Viswamithra  and Vasishta,
 With men and maid servants ,
When They started  their journey speedily to Ayodhya,
The entire  sky was  filled   with aero planes

Sannahathodu nadanidumbol  Janakanum,
Pinnale chennu  yathrayayachor anantharam,
Ven kotha kuda , thazha ven chamarangalodum,
THingal mandalam thozhum alavattathodum,
Nadannu  viravodu  moonu yojana vazhi ,
Kadanna neram  kandu dur mithangal yellam.

 When they were  walking with all preperations ,
Janaka  walked  with them  and after he bid farewell to them,
When they were  walking  speedily With white ceremonial umbrellas,
With  white Chowries, With  ceremonial  shining  rounds  saluting the moon,
They covered  a distance  of three yojanas,
 And at that time they started seeing many bad omens.

1.12  Bhargava  Darpa samanam
(Destruction of Pride of Parasurama)

Anneram Vasishtane  Vandhichu Dasarathan,
“Durnimithangalude Karanam cholga,”  yennan.
“Mannava , kuronjoru  bheethi yundakum ippol,
Pinneedu  abhayavum undaam yennarinjaalum,
Yethume pedikkenda  , nallathe  vannu koodu,
Khedavum undakenda , keerthiyum vardhichidum.”
Itharam vidhi suthan  aruli cheyyu neram,
Padathi madhye  Kaanai vannu Bhargava neyum.

At thst time  Dasaratha went and saluted Vasishta ,
And asked him, “please tell me the reason for these bad omens,”
“King, now there  will be a certain amount of fear,
But afterwards  understand that all the fear will vanish ,
Do not have any fear , Only good will come,
Do not become sad , your fame will increase.”
When Vasishta   was   replying like this,
They were able to see Bhargava on their road.

Neela neeradha  nirmala varnathodum,
Neela lohitha  sishyan  bhandavanala saman,
Krudhanai  parasu banasanangalum  poondu,
Padhathi madhye  vannu ninnapol  Dasarathan,
Badha  sadhwasam  veenu  namaskaravum cheythan,
Budhiyum kettu niinu mathulla janangalum.

When  he  was of the colour of the rich blue cloud,
The disciple  of Lord Shiva , one who is like a forest fire,
Armed with axe  , bow  and arrows  came ,
And  stood  on  their way  , king Dasaratha,
 Greatly afraid and panting  saluted him,
And all other people stood  completely perplexed.

Aarthanai pangthi radhan  Bhargava Raman thanne ,
Perthu  vandhichu bhakthyaa keerthichaan pala tharam,
“Karthaveeyare , parithrahi mam thapo nidhe ,
Marthanda kulam parithrahi, Karunyambudhe,
Kshatryanthaka , Parithrahi maam , Jamadagni
Puthra , Maam parithrahi , Renukathmaja vibho,
Parasu pane , paripalaya  kulam mama,
Parameswara Priya , paripalaya  nithyam,
Parthiva samudhaya  Raktha theerthathil  kulichu,
Aasthayaa  pithru gana tharpanam  cheytha Nadha,
Kathu kolluga , thapo varidhe ,  brugu pathe,
Kaal thalirina  thava  saranam  mama vibho,

With great fear   Dasratha   saluted  Parasurama,
And started  praising him in various ways,
“Oh killer of Karthaveerya , oh treasure of penance, please protect me,
Oh sea of mercy , protect  the clan of  the Sun god,
Oh killer of Kshatriyas , Please protect me ,
Oh son  of sage Jamadagni, protect me,
Oh Lord who is son of Renuka, Oh holder of axe  , protect my clan,
Oh  Lord liked by Lord Shiva, protect me daily,
Oh Lord who took bath in the blood of  the royal people,
 And who offered  oblations to manes in it , protect me,
Oh ocean of penance , Oh Lord of Brugu clan ,
I  seek  the protection of your feet .

Itharam Dasarathan chjonnathu aadariyathe,
Badha roshena  Vahni Jwala  pongeedum vannam,
Vakthravum Madhyana arka  mandalam pole deepthyaa,
Sathwaram  Sri Ramanodu  aruli chetheedinaan,
“jnan ozhinju undo  Raman Tribhuvanthingal,
Manavanaaya bhavan  kshatriyan yennagilo,
Nillu nillu  rakshanam yennodu yudham cheyvaan,
Villingal ninaketham vallabhamudallo kel,
Neeyallo balal  saiva chapam  gandichathu, yende,
Kayil undoru chapam Vaishnavam maha saaram,
Kshatriya kula  jathanaakil  nee yithu kondu,
Sathwaram prayogikkal ninnodu  yudham cheyvan,
Allaikil  koottathode  samharicheedunnathu,
Undilla sandeham yenikku yennathu darichalum,
Kshatriya kulanthakan  jnan yennu  arinjeele,
Sathruthwam  nammil pandu  pande yundennu  oorkka nee.

Not bothering about  what Dasraatha  told,
With great anger as if a fire was starting from him,
With face shining   like   the   Sun   at noon,
He immediately   told Rama like this,
“In the three words is there any other Rama, other than me?
If you are  human being and a Kshatriya,
Wait , wait for a few minutes  to fight with me,
It seems you have great mastery over the bow, then hear,
It seems you are the one who broke Shiva’s bow  with your strength,
And please know that I have a very great bow which is from that of Vishnu,
If you are born in the caste of Kshatriya and  if  You immediately use it,
I would  fight with you  or I will kill all of you together as a group,
Understand that there is no doubt  about this,
Did you not know that I am the god of  death of the Kshatriya caste ,
And remember that   we two have  enmity  from a very long,  long time.

REnukathmajan yevam  paranjor anantharam,
Kshoniyum paramonnu virachu girikalum,
Andhakaram kondokke  maranju dikkugalum,
Sindu variyam   onnu kalangi  marinjithu,
Yenthonnu  varunnu ithennu orthu devadhikalum,
Chintha  poondazhannithu  thapasa varanmaarum,
Pankthisyaandanan  bheethi kondu  Vepadhu poondu,
Santhapamundai vannu Virincha thanayannum.

After the son of Renuka  told like  this,
The mountains shook feeling that earth is not safe,
All directions  were enveloped in darkness,
The rivers and oceans went in to great turbulence,
Worried as to what all would happen, all the devas,
Started thinking and great sages started crying,
Dasaratha due to the great fear sweated all over,
Vasishta , the son of Brahma  also became  very sad.

Mugdha bhavavum, poondu Ramanaam kumaranum,
Krudhanam Parasuraman thannodu  arul  cheythu,
“Chollezhum Mahanu bhavanmaram  proudathmaakal,
Vallatha  balanmarodu yingane  thudangiyaal,
Asrayam avarkku  yenthonnullathu, thaponidhe,
Swasrama  kula darmam yengine palikkunnu,
Ninthiruvadi  thiruvullathil  yerunathin,
Antharamundo  pinne varunnu niroopichal,
Andhanayiripporu  balakanundo  guna-
Bandhanam  bhavikkunnu, santhatham chinthicchalum,
Kshatriya kula thingal  udbavikkayum cheythen,
Sastha asthra prayoga samarthyam illallo thanum,
Sathru mithrodaseena  bedavum yenikkila,
Sathru samharam cheyvaan  sakthiyum illallo,
Anthakanthakan polum langicheedunnathalla,
Ninthiruvadiyude  chinthitham, athu moolam,
Villingu thannalum , jnana aakilo  kulacheedaam,
Allengil thiruvulla  kedum undakenda.”

The lad Rama assumed  a tone of humility,
And told like this  to the very angry Parasurama,
“If Very famous  and  great  middle aged people,
Start  saying like  this  to young boys,
Where is the source of protection for them, Oh treasure of penance.
How can they observe  the right duties of their caste?
Is there  some thing which cannot enter your holy mind,
Would they not be followed at once as they are told.
Always think  that  the  fixing  of  the character ,
Of a simple   boy who  cannot  see , cannot be done.
I was  born in the caste  of Kshatriyas,
And do not have great ability to use the bow and other weapons,
Nor do I have  feelings like  enmity  , friendship and neglect?
I do not have  the power  to kill my enemies,
And I know that even the killer of God of death,
Cannot  disobey  your thoughts  and wishes and so,
Please give me the bow, I would try to twang it,
But suppose I am not able to do it , please do not get disappointed.

Sundaran, sukumaran  indirapathi Raman,
Kandarpa kalebharan , kanchalochanan paran,
Chandra chooda  aravinda mandira mahendraadhi,
Vrundhara  Kendra  muni vrunda vandithan  devan,
Mandahasavum  poondu vandichu  mandetharam,
Nandhichu  Dasarathanandanan villum vaangi,
Ninnarulunna  neram yeerezhu  lokangalum,
Onnichu niranjoru  thejassu kanai  vannu.

The pretty one , the good lad and consort  of Lakshmi  who is Rama,
Having a body similar to God of love, The divine one with the golden eye,
Who is  the god saluted by Lord Shiva, Brahma , Indra ,
Other groups  of devas  as also crowds of sages,
With a smile   saluted all speedily and happily ,
Then that son of Dasaratha took the bow  ,
And when he was standing there , all the fourteen worlds,
Were  filled  with  a very  great light.

Kulachu Bana mekam yeduthu , thoduthu,
Valichu nirachudan , ninnithu  jithasramam,
Chodichu  brugupathi thannodu Raghupathi,
“Modathede  aruli cheythidenam  Dhaya nidhe,
Marganam nishphalamai varigayilla  mama,
Bhargava Rama Lakshyam  kaatti thannidavenam.

He  joined the  string , took one arrow , put it on the bow,
Pulled the string and without effort stopped it,
And that Lord of Raghu clan asked the Lord of Brugu clan,
Oh treasure of mercy , please  tell me  with joy,
My  arrows   never  go waste  and so,
Oh Bhargava Rama   show me its aim.”

Sri Rama vachanam  ketta neram bhargavan,
Aaroodanandam athinnu  uthram arul cheythu,
“Sri Rama, Rama , Maha Baho , Janaki pathe,
Sri Ramanathma Rama, Lokabhirama, Rama,
Sri Rama, Sithabhiramanandathmaka, Vishno,
Sri Rama, Rama, Remaramana , Raghupathe,
Sri Rama, Rama , Purushothama, Dhayanidhe,
Sri Rama  Srushti sthithi  pralaya hethu moorthe,
Sri Rama, Dasaratha nandana, Hrishikesa,
Sri Rama, Rama, Rama, Kousalyathmaja, Hare”

As Soon  as he heard  the words of Rama, Sage Parasurama,
Very happily gave answer to what he told,
“Hey Rama, Hey Rama Valorous one , Husband of Sita,
Hey Ramana, Hey athma Rama , Hey Rama who is pretty to the world,
Hey Rama , Hey Lord who makes Sita happy, Hey Lord who is the joy of soul, Hey Vishnu,
Hey Rama, Rama, Hey consort of Lakshmi , Hey Lord of Raghu clan,
Hey Rama, Hey Rama , Hey best among men , Hey treasure of mercy,
Hey Rama, Hey God who is the cause of creation, Upkeep and deluge,
Hey Rama,. Hey son of Dasaratha, Hey Hrishikesa,
Hey Rama , Hey Rama, Hey Rama , Hey son of Kausalya, Hey Hari.

Yengilo pura vrutham kettu kondalum mama,
Pankaja vilochana, Karunya varidhe,
Chakra theerththingal  chennethrayum balya kale,
Chakrapaniye thanne  thapassu chethen chiram,
Ugramaam  thapassu kondu indriyangal yellam,
Nigrahichu dhinam  sevichen bhagavane.
Vishnu , kaivalya murthi, Bhagawan  Narayanan,
Jishnu sevithan , bhajaneeyan easwaran  Nadhan,
’Madhavan prasadhichu   mal puro bhage  vannu,
SAdaram prathyakshnai  aruli cheytheedinaan.

But kindly here  incidents of my life in the past,
Oh lotus eyed one , Oh ocean of mercy,
Even when I was a child , I went to Chakra Theertha,
And  undertook Thapas  of Vishnu   for a long time.
By very  intense penance , I controlled all my organs,
 And daily  served  the great God.
Lord Vishnu who grants salvation, The God Narayana,
Who is  served by the victorious , one who should be sung abot,
The God, the Lord , The Madhava  became happy with me,
Came in my front  in person and told me as follows.

“uthishtothishta Brahman, thushtoham thapasaa they,
Sidhichu seva phalam  ninnaku yennarinjalum,
Mathejoyukthan , bhavan yennathm arijaalum,
Karthavyam palathundu bhavathaa brugupathe,
KOllanam  pithru hanthavakiya  hehayane,
Chollezhum  Karthaveetyarjunanaam nrupendrane,
Vallajathiyum avan mal kalamsa janallo,
Vallabham  dhanurvedathil  avanerumallo,
Kshatriya vamsam  irupathi onnu pari vruthi,
Yudhe  nigrahichu  Kasyapannu  Dhaanam cheyka,
Pruthwimandalam ooke , pinne santhiye  prapichu,
Uthamamaaya  thapo nishtaya  vasichaalum.”

Oh Brahmin get up, get up , I am pleased with your penance,
Understand that  you have achieved  the fruits of serving me,
Also understand that  you are born as my incarnation,
Oh lord of Brugu clan, you have  several duties yet to perform.
You  have to kill Karthaveeryarjuna , the great king of Hehaya ,
Who has killed your father , though he  is born as a part of me,
And  has  great ability  in the science of war   with arrows.
Then you have to destroy    all the kshtriyas on earth,
Twenty one times  in war  and give all the land to  sage Kasyapa,
And then when the   entire earth  attains  great peace ,
Live with powerful penance  and attain peace.

Pinne jnan thretha yuge  bhoomiyil  Dasarathan ,
THannude thanayanai  vannavatharicheedum,
Annu kandidaam  thammil , yennal yennude, thejassu,
Nyoonam  Dasaradhi  thannil aakeeduka nee,
Pinneyum  thapassu chethu Abrhama pralayantham  ,
Yenne  sevichu  Vasichooduka  Maha mune.

Then in  the tretha yuga  I would be born as an incarnation,
As the  son of Dasaratha and we will see each other at that time,
But  without fail transfer  my divine power to Rama , at that time,
Then again do penance   till  the  end of Brahma  age ,
Serve me well  and happily live , oh great sage.

Yennarul  cheythu maranjeedinaan  Narayanan,
Than niyogangalellam  cheythithu jnanum Nadha,
Thanthiruvadi thanne  vanna avatharichoru,
Pankthisyandhana  suthanallo nee Jagalpathe,
Engal ulloru  Maha Vaishnava thejassellam,
Ningal aakkeduvanai  thannithu sarasanam.


Narayana   told me like  that  and disappeared,
And Oh Lord , till now I have been doing  all his wishes,
Oh Lord  , are you not  Lord Narayana  himself,
Who is born as  the son of Dasaratha.
I am giving to your arrow  , all  the power of Vishnu,
That I have  so that you can  take them in you.

Brahmadi devakalaal  prarthikka pettulloru,
Darmangal  maya balam kondu  sadhipikka nee,
Sakhal  Sri Narayanan  thanallo Bhavan , jagat-
Sakshiyayidum Vishnu Bhagawan, jaganmayan,
Innippol  saphalamai  vannithu mama janmam,
Munnam cheythoru  thapa saaphalyamellam   vannu.

Please  make in to reality  all those  wishes through the power of Maya
That were put forward  by  Brahma   and other  devas,
Sir, Are you not the real god Narayana, the witness to the world,
God  Vishnu  and one who is spread  everywhere in the world,
Now I have   fruitfully achieved  the reason for this birth of mine,
And I have today got the  positive effect of all penance done by me earlier.

Brahma mukhayanmaralum kandu  kittidathoru,
Nirmalamaya roopam  kanai vannathu moolam,
Dhanyanai , krutharthanai,  swasthanai  vannenallo ,
Ninnude roopam ullil  santhatham vasikkenam,
Ajnaothbhavangalaam  janmadhi shad  bhavangal,
Suk jnana  swaroopanaam  ningal illallo pothi.
Nirvikarathma parippornai iripporu,
Nirvana pradhanallo ninthiruvadi paarthaal,
Vahniyil dhomam pole , variyil nura pole,
Ninnude maha maya vaibhavam  chithram chithram,
Yaval paryantham maya samvrutham lokamorthaal,
Thaval paryantham ariyavilla  bhava  thathwam.

By being  able to see  your very pure form,
Which  cannot be even seen by Brahma and other gods,
I have been honoured , satisfied  and became very happy.
Your form should always live within me
The six stages of live from birth to death , which lead to ignorance,
Is not applicable   to you oh God, my salutations to you,
You are  completely full of the soul without any feelings,
 And  if we examine, you are the  one who gives salvation,
This is like the presence of smoke in fire and foam in river water,,
The greatness of the your Maha Maya is wonderful, wonderful,
As long as  this world   is completely  masked  by this Maya,
Till then  we would not be able to understand your principle.

Sathsangam kondu labhicheedunna   bhakthiyodum,
Thwal  seva  rathanmaaram manushyar melle , melle,
Thwan maya  rachithamaam  samsara paara vaaram,
Than maru kara  yeridunnathu  kalam  konde,
Thwal Jnana  paranmaaraam Manushya janangakku ,
Ulla ajnaam neekuvoru  sal guru labhicheedum,’
SAth guru varangal ninnu  anbodu  vakyajnanam,’
Ulkombil udichidum thwal prasada thal  appol.

With  the devotion  that is got by  good desirable company,
The men who are interested  in serving you  would slowly and slowly,
Would cross to the other shore  , the ocean of domestic life,
Created  by you  using illusion  , over the march of time,
But those of the men  who have  the knowledge of you,
 Would get  great Gurus  , to remove whatever ignorance is left over,
Then through   your grace  , the knowledge  from,
The  great Guru  would rise  inside the mind.

Karma bandathingal  ninnasu verpettu  bhava-,
Chinmaya   padathingal  hantha, layichidum,
Thwal bhathi  viheenanmaarayulla janangalkku,
Kalp kodikal kondum  sidhikkukayillallo,
Vijnana  Jnana sukham  mokshamamennarinjaalum,
Ajnanam  neeki  thwal bodham mama sidhikkenam,
Makulam  koodathoru  bhakthi sambhavikkenam.

And   it would separate  itself from  the attachment of actions,
And  get completely dissolved  in your feet ,
But to those  people  who do not have devotion  to you ,
In spite of billions of eons , this knowledge can never be got,
Understand  that the pleasure of divine knowledge  is salvation,
And I request  you to remove  ignorance  from my mind,
 And make me realize you in my mind  and ,
I should have  a devotion  to you without any doubt in me.

Namasthe jagalpathe , Namasthe  Rema pathe ,
Namasthe Dasarathe , namasthe  sathampathe,
Namasthe Veda pathe , Namasthe  deva pathe,
Namasthe Makhapathe  , Namasthe Dharapathe,
Namasthe  Dharmapathe , Namasthe Sitapathe ,
Na masthe Karunyambudhe , Namasthe Charumoorthe,
Namasthe  Rama Rama , Namasthe  Ramachandra,
Namasthe Ramarama, Namasthe Ramabhadra,
SAnthatham namosthuthe  bhagwan , Namosthuthe ,
Chinthaye  bhava charanambujam  Namosthuthe,
Swar gathikayittennal  sanchithamaya punyam,
Okke  nin Banathinnu Lakshyamai bhavikkenam.

Salutations oh lord of universe , Salutations  to Lord of Lakshmi,
Salutations to son of Dasaratha , Salutations to the lord  of all,
Salutations to Lord of Vedas , Salutations to Lord of devas,
Salutations to Lord of yagas , Salutations to lord of earth,
Salutations  to Lord of Dharma , Salutations to Lord of Sita,
Salutation to ocean of mercy, Salutations to one with pretty form,
Salutations to Rama and Rama , Salutations to Ramachandra,
Salutations to Rama and Rama , Salutations to Rama Bhadra ,
Always  salutations oh my God , salutations,
I think  about your lotus like  feet, salutations,
For getting  the heaven , may  all the  Punya (good deeds) that I have earned,
Become   the aim   of   your  arrow.

Yennathu kettu  thelinja neram Jagannadhan,
Mandahasvum cheythu  Bhargavanodu chonnan,
“Santhosham prapichen  jnaan  nin thruvadiyullil,
 Yenthonnu  chinithichathennal avayellam  thannen,”
Preethi kai kondu   Jamadagni puthram appol,
SAdharam  Dasaratha puthranodu arul  cheythu,
“Yethanum  anugraham undennu kurichagil,
Pada bhakthanmaarilum  Pada padmangalilum,
 Chethasi sada  kalam  Bhakthi sambhavikkenam,
Madhava, Raghupathe , Rama , Karunyambudhe .”

Hearing that and  accepting it, that Lord of the universe,
Broke  in to a pleasant smile  and  told Parasurama,
“I became very happy  and I would  now give you,
All that  your honoured  self  wants  and prays,”
With great love the son of Jamadagni then ,
Told with great respect   to the son of Dasaratha,
“Suppose you indicate  any blessings to me,
Let me  always  have in my mind great  devotion,
To the devotees of your feet as well as your lotus like feet,
Oh Madhava , Oh Lord of Raghu clan , Oh Rama , Oh ocean of mercy.”

Yi stotram  krutham japicheedunna pumaan,
Bhakthanai , thathwajnaniyayidenam , viseshichum,
Mrutyu vannu adukkumbol  thwal padambuja gathi ,
Chithe  sambavippainnay , anugrahikkenam.”

“Let that gentleman    who is  able to chant this prayer,
Become a devotee and a philosopher and specially,
When death comes near , let them get  to your lotus like feet,
In their mind. Kindly bless  for this to happen.”

Angane thanne yenu  Raghavan  niyogathaal ,
Thingina bhakthi poondu , Renuka thanayanum.,
Sadaram  pradakshinam  cheythu kumbhittu  koopi,
Preethanai   chennu Mahendrachalam  pukkedinaan.
Bhoopathi Dasarathan  than athi  santhushtanai,
Thapavum akannu  than puthranaam Raman thanne ,
Gadamai  aslesham cheythu  anandasrukkalodum,
Prodathmavaya  vidhi nandananodum koodi,
Puthranmarodum  padayodum chennayodhyayil,
Swashta manasanai  vannedinaan keerthiyode.

After  Lord Sri Rama   said , “Let it be like that,”,
With great  devotion  the son of Renuka,
Went round Sri Rama , saluted  him with folded hands,
And went with happiness  to the Mahendra mountains.
The king Dasaratha  became  extremely happy,
And with sorrow removed ,  tightly hugged,
His son Rama  and shed tears  of joy,
And  along with   the very good sage Vasishta,
His sons, army  reached  the city of Ayodhya,
And lived there  with peaceful mind and fame.

Sri Ramadhikal nija bharyamaarodu koodi ,
Swairamai   ramichu  vaaneedi naar yellarum,
Vaikunta puri thannil  Sri Bhagawathiyodm,
Vaikundan vazhunna pole , Raghavan Sitayodum,
Aananda moorthi  Maya Manusha  vesham kaikondu ,
Anandam poondu vasichhedinaan   anu dinam.

Rama   and his brothers  happily  lived ,
Along with their respective wives ,
And Like Lord Vishnu living along with Goddess Lakshmi,
In Sri Vaikunta   Sri Rama  lived   with Sita ,
And that personification of joy , taking up  the role ,
Of an illusory man  lived  happily  daily.

Kekaya naradhipanaakiya  Yudhajithum,
Kaikeyi  thanayane  kooti kondu angu chelvaan,
Dhoothane ayachathu  kandoru Dasarathan,
Sodharanai mevidum  Shatrugnnodum koodi,
Sadaram  BHarathane  povaanai niyogichan,
Adarvode  nadaneedinaar avargalum,
Mathulan thanne kandu Bharatha Shatrugnanmaar,
Modamul kondu vasichhedinnaar  athu kalam.

Yudhajith  the king  of the kingdom of Kekaya,
Sent a messanger   to bring along with him,
Bharatha , and seeing which Dasaratha,
Permitted honorably   Bharatha  to go,
Along with  Shatrugna  who  was  very close to him,
And both of them happily  went together,
And seeing their uncle, Bharatha and Shatrugna ,
Became very happy  and lived with him for some time.

Maithiliyodum nija nandananodum chernnu,
Kousalya devi thanum  paramanandam poondaal,
Ramalakshmanmaaraam puthranmaarodum  nija-,
Bhaminimarodum   anandhichu Dasarathan,
SAkethapuri thannil  sukhichu  vaneedinaan ,
Paka sasanan  amaralaye Vaazhum pole,
Nirvikarathmaavaaya parma Ananda murthy ,
Sarva loka nandartham  manushyakruthi poondu,
Thannude  Maya deviyakiya  Sitayodum,
Onnichu vaanaan  Ayodhya  puri thannil anne.

Queen Kausalya happily lived   with her  son,
 And his wife Maithli , and Dasratha,
Lived happily in Saketapura  along,
With   Rama ana Lakshmana  and their respective wives,
Similar  to Devendra living in his city of Amaravathi,
And   The personification of joy  and one not moved by  emotions,
 Took the form of a man  for the sake  of happiness of the world,
 And lived  happily  in the city of Ayodhya ,
Along with his wfi Sita , who is the Mayadevi.

        Ithyadhyathma Ramayane , Uma Maheswara  samvadhe,
                              Balakandam Samaptham

              Thus ends the “Chapter of Childhood”  which occurs
in Adhtahma Ramayana , amidst  the discussion between  Siva and Parvathi.